Replace all gpg-pubkey access in tests with rpmkeys calls

[pmatilai]

In order to delete gpg-pubkey related code, we'll first need to abstract it away behind rpmkeys usage.
In order to do that, we'll need rpmkeys to be able to output comparable output: #3332