hu_HU.po

# Gábor Udvari <gabor.udvari@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-16 17:48+0100\n"
"Last-Translator: Gábor Udvari <gabor.udvari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:4
msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
msgstr "Sajnálom, de az oldal, amit meg szeretnél nézni, nem létezik."

#: 404.php:7
msgid "It looks like this was the result of either:"
msgstr "Úgy néz ki, ez volt az eredménye:"

#: 404.php:9
msgid "a mistyped address"
msgstr "egy elgépelt cím"

#: 404.php:10
msgid "an out-of-date link"
msgstr "egy elavult hivatkozás"

#: base.php:4
msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
msgstr ""
"Egy <strong>elavult</strong> böngészőt használsz. Kérlek <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">frissítsd a böngésződet</a> az élmény javításához."

#: index.php:5
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Elnézést, nincs találat."

#: index.php:17
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Régebbi bejegyzések"

#: index.php:18
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Újabb bejegyzések &rarr;"

#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
msgid "Theme Activation"
msgstr "Sablon aktiválása"

#: lib/activation.php:51
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "%s sablon aktiválása"

#: lib/activation.php:62 lib/activation.php:64
msgid "Create static front page?"
msgstr "Statikus kezdőlap beállítása"

#: lib/activation.php:66 lib/activation.php:79 lib/activation.php:92
#: lib/activation.php:105 lib/activation.php:118
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: lib/activation.php:67 lib/activation.php:80 lib/activation.php:93
#: lib/activation.php:106 lib/activation.php:119
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: lib/activation.php:70
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr "Home nevű oldal létrehozása, és beállítása statikus kezdőlapként"

#: lib/activation.php:75
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Állandó címek szerkezetének megváltoztatása"

#: lib/activation.php:77
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Állandó címek szerkezetének frissítése"

#: lib/activation.php:83
msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "Állandó címek szerkezetének megváltoztatása erre: /&#37;postname&#37;/"

#: lib/activation.php:88
msgid "Change uploads folder?"
msgstr "Feltöltési mappa megváltoztatása"

#: lib/activation.php:90
msgid "Update uploads folder?"
msgstr "Feltöltési mappa frissítése"

#: lib/activation.php:96
msgid "Change uploads folder to /media/ instead of /wp-content/uploads/"
msgstr ""
"Feltöltési mappa megváltoztatása az /media/ mappára a /wp-content/uploads/ "
"mappa helyett"

#: lib/activation.php:101 lib/activation.php:103
msgid "Create navigation menu?"
msgstr "Navigációs menü létrehozása"

#: lib/activation.php:109
msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr "Elsődleges navigációs menü létrehozása és helyének beállítása"

#: lib/activation.php:114 lib/activation.php:116
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Oldalak hozzáadása a menühöz"

#: lib/activation.php:122
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "Minden jelenleg publikált oldal hozzáadása az elsődleges navigációhoz"

#: lib/cleanup.php:210
msgid "Continued"
msgstr "Folytatás"

#: lib/init.php:11
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Elsődleges navigáció"

#: lib/titles.php:10
msgid "Latest Posts"
msgstr "Legújabb bejegyzések"

#: lib/titles.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Napi archívum: %s"

#: lib/titles.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Havi archívum: %s"

#: lib/titles.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Éves archívum: %s"

#: lib/titles.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Szerzői archívum: %s"

#: lib/titles.php:31
msgid "Search Results for %s"
msgstr "%s keresési eredményei"

#: lib/titles.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "A fájl nem található"

#: lib/widgets.php:8
msgid "Primary"
msgstr "Elsődleges"

#: lib/widgets.php:17
msgid "Footer"
msgstr "Láblác"

#: lib/widgets.php:45
msgid "Use this widget to add a vCard"
msgstr "Használja ezt a widgetet egy vCard hozzáadásához"

#: lib/widgets.php:47
msgid "Roots: vCard"
msgstr "Roots: vCard"

#: lib/widgets.php:74
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/comment.php:4
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: templates/comment.php:5
msgid "(Edit)"
msgstr "(Szerkesztés)"

#: templates/comment.php:9
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "A hozzászólása moderációra vár."

#: templates/comments.php:8
msgid "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Egy hozzászólás a(z) &ldquo;%2$s&rdquo; bejegyzéshez"
msgstr[1] "%1$s hozzászólás a(z) &ldquo;%2$s&rdquo; bejegyzéshez"

#: templates/comments.php:18
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Régebbi hozzászólások"

#: templates/comments.php:21
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Újabb hozzászólások &rarr;"

#: templates/comments.php:29 templates/comments.php:38
msgid "Comments are closed."
msgstr "A hozzászólások lezárva."

#: templates/comments.php:45
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Hozzászólás írása"

#: templates/comments.php:45
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Hozzászólás írása: %s"

#: templates/comments.php:48
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "A hozzászólás beküldéséhez <a href=\"%s\">bejelentkezés</a> szükséges."

#: templates/comments.php:53
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Bejelentkezve, mint <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out of this account"
msgstr "Kijelentkezés ebből a fiókból"

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Kijelentkezés &raquo;"

#: templates/comments.php:57
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: templates/comments.php:57 templates/comments.php:59
msgid " (required)"
msgstr " (kötelező)"

#: templates/comments.php:59
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "Email (nem lesz nyilvános)"

#: templates/comments.php:61
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: templates/comments.php:64
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: templates/comments.php:66
msgid "Submit Comment"
msgstr "Hozzászólás beküldése"

#: templates/content-single.php:11
msgid "Pages:"
msgstr "Oldalak:"

#: templates/entry-meta.php:2
msgid "By"
msgstr "Írta"

#: templates/searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "Keresés a következőre:"

#: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Keresés"