Logging data with the same time point leads to unactionable log messages

[jleibs]

• In Fix quadratic slowdown when ingesting data with uniform time #3088 we added a check to detect pathological logging behavior leading to slow insertions.

However, this warning shows up as a somewhat spammy pop-message in the viewer such as:

[2024-03-19T22:07:45Z WARN re_data_store::store_write] Found over 512 rows with the same timepoint "frame_index"=#0 - perhaps you forgot to update or remove the timeline?

[2024-03-19T22:07:45Z WARN re_data_store::store_write] Found over 512 rows with the same timepoint "seconds"=+0s - perhaps you forgot to update or remove the timeline?

The content of the message itself is also somewhat cryptic -- it doesn't mention which entity is the problem, why this is a problem in the first place, or a concrete next step for the user to take.