diff --git a/rero_ils/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/rero_ils/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 1490ad970f..eea8740745 100644
--- a/rero_ils/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/rero_ils/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,8 +1,8 @@
-# French translations for rero-ils.
+# Translations template for rero-ils.
 # Copyright (C) 2020 RERO
 # This file is distributed under the same license as the rero-ils project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
-#
+# 
 # Translators:
 # Bertrand Zuchuat, 2019
 # Aly Badr <aly.badr@rero.ch>, 2019
@@ -12,23 +12,24 @@
 # Peter Weber <peter.weber@rero.ch>, 2019
 # Benoit Erken <erken.benoit@gmail.com>, 2019
 # Gianni Pante <gianni.pante@rero.ch>, 2019
-# iGor milhit <igor.milhit@rero.ch>, 2020
 # MarionRERO <marion.davis@rero.ch>, 2020
 # Nicolas Prongué <n.prongue@outlook.com>, 2020
+# iGor milhit <igor.milhit@rero.ch>, 2020
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rero-ils 0.5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: software@rero.ch\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-03 12:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-12 10:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-03 13:16+0000\n"
-"Last-Translator: Nicolas Prongué <n.prongue@outlook.com>, 2020\n"
-"Language: fr\n"
+"Last-Translator: iGor milhit <igor.milhit@rero.ch>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/rero/teams/77935/fr/)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: rero_ils/config.py:114
 #: rero_ils/modules/patrons/jsonschemas/patrons/patron-v0.0.1.json:255
@@ -56,57 +57,57 @@ msgstr "rero-ils"
 msgid "Welcome to RERO-ILS!"
 msgstr "Bienvenue sur RERO-ILS!"
 
-#: rero_ils/config.py:1003
+#: rero_ils/config.py:1004
 msgid "document_type"
 msgstr "Type de document"
 
-#: rero_ils/config.py:1004
+#: rero_ils/config.py:1005
 msgid "organisation"
 msgstr "organisation"
 
-#: rero_ils/config.py:1007 rero_ils/config.py:1051 rero_ils/config.py:1073
+#: rero_ils/config.py:1008 rero_ils/config.py:1052 rero_ils/config.py:1074
 msgid "library"
 msgstr "bibliothèque"
 
-#: rero_ils/config.py:1008
+#: rero_ils/config.py:1009
 msgid "author__en"
 msgstr "auteur"
 
-#: rero_ils/config.py:1009
+#: rero_ils/config.py:1010
 msgid "author__fr"
 msgstr "auteur"
 
-#: rero_ils/config.py:1010
+#: rero_ils/config.py:1011
 msgid "author__de"
 msgstr "auteur"
 
-#: rero_ils/config.py:1011
+#: rero_ils/config.py:1012
 msgid "author__it"
 msgstr "auteur"
 
-#: rero_ils/config.py:1012
+#: rero_ils/config.py:1013
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:3346
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:3346
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
-#: rero_ils/config.py:1013
+#: rero_ils/config.py:1014
 msgid "subject"
 msgstr "sujet"
 
-#: rero_ils/config.py:1014 rero_ils/config.py:1074
+#: rero_ils/config.py:1015 rero_ils/config.py:1075
 msgid "status"
 msgstr "statut"
 
-#: rero_ils/config.py:1030
+#: rero_ils/config.py:1031
 msgid "roles"
 msgstr "rôles"
 
-#: rero_ils/config.py:1052
+#: rero_ils/config.py:1053
 msgid "budget"
 msgstr "budget"
 
-#: rero_ils/config.py:1090
+#: rero_ils/config.py:1091
 msgid "sources"
 msgstr "sources"
 
@@ -389,7 +390,7 @@ msgstr "URI du budget"
 
 #: rero_ils/modules/acq_accounts/jsonschemas/acq_accounts/acq_account-v0.0.1.json:60
 msgid "Amount allocated"
-msgstr "montant alloué"
+msgstr "Montant alloué"
 
 #: rero_ils/modules/acq_accounts/jsonschemas/acq_accounts/acq_account-v0.0.1.json:61
 msgid "The amount allocated for the acquisition account."
@@ -402,6 +403,7 @@ msgstr "Montant alloué"
 #: rero_ils/modules/libraries/jsonschemas/libraries/library-v0.0.1.json:4
 #: rero_ils/modules/locations/jsonschemas/locations/location-v0.0.1.json:106
 #: rero_ils/modules/patrons/jsonschemas/patrons/patron-v0.0.1.json:159
+#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:99
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliothèque"
 
@@ -423,7 +425,7 @@ msgstr "URI de la bibliothèque"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:268
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:289
 #: rero_ils/modules/item_types/jsonschemas/item_types/item_type-v0.0.1.json:93
-#: rero_ils/modules/items/jsonschemas/items/item-v0.0.1.json:164
+#: rero_ils/modules/items/jsonschemas/items/item-v0.0.1.json:165
 #: rero_ils/modules/libraries/jsonschemas/libraries/library-v0.0.1.json:27
 #: rero_ils/modules/loans/jsonschemas/loans/loan-ils-v0.0.1.json:81
 #: rero_ils/modules/organisations/jsonschemas/organisations/organisation-v0.0.1.json:4
@@ -438,7 +440,7 @@ msgstr "Organisation"
 #: rero_ils/modules/budgets/jsonschemas/budgets/budget-v0.0.1.json:97
 #: rero_ils/modules/circ_policies/jsonschemas/circ_policies/circ_policy-v0.0.1.json:43
 #: rero_ils/modules/item_types/jsonschemas/item_types/item_type-v0.0.1.json:97
-#: rero_ils/modules/items/jsonschemas/items/item-v0.0.1.json:168
+#: rero_ils/modules/items/jsonschemas/items/item-v0.0.1.json:169
 #: rero_ils/modules/libraries/jsonschemas/libraries/library-v0.0.1.json:31
 #: rero_ils/modules/loans/jsonschemas/loans/loan-ils-v0.0.1.json:85
 #: rero_ils/modules/patron_types/jsonschemas/patron_types/patron_type-v0.0.1.json:59
@@ -599,7 +601,7 @@ msgstr "Monographie"
 
 #: rero_ils/modules/acq_orders/jsonschemas/acq_orders/acq_order-v0.0.1.json:76
 msgid "Serial"
-msgstr "périodiques"
+msgstr "Série"
 
 #: rero_ils/modules/acq_orders/jsonschemas/acq_orders/acq_order-v0.0.1.json:80
 msgid "Standing order"
@@ -637,7 +639,7 @@ msgstr "La date doit être au format suivant: 2022-12-31 (AAAA-MM-JJ)"
 
 #: rero_ils/modules/acq_orders/jsonschemas/acq_orders/acq_order-v0.0.1.json:161
 msgid "Choose a date"
-msgstr "choisir une date"
+msgstr "Choisir une date"
 
 #: rero_ils/modules/acq_orders/jsonschemas/acq_orders/acq_order-v0.0.1.json:179
 #: rero_ils/modules/vendors/jsonschemas/vendors/vendor-v0.0.1.json:4
@@ -678,15 +680,15 @@ msgstr "Le nom du budget est déjà utilisé."
 
 #: rero_ils/modules/budgets/jsonschemas/budgets/budget-v0.0.1.json:54
 msgid "Start date"
-msgstr "Date de début"
+msgstr "Date 1"
 
 #: rero_ils/modules/budgets/jsonschemas/budgets/budget-v0.0.1.json:72
 msgid "End date"
-msgstr "Date de fin"
+msgstr "Date 2"
 
 #: rero_ils/modules/budgets/jsonschemas/budgets/budget-v0.0.1.json:89
 msgid "Active"
-msgstr "Activé"
+msgstr "Actif"
 
 #: rero_ils/modules/circ_policies/jsonschemas/circ_policies/circ_policy-v0.0.1.json:4
 msgid "Circulation policy"
@@ -751,16 +753,18 @@ msgstr "Nombre de jours avant l'échéance."
 #: rero_ils/modules/circ_policies/jsonschemas/circ_policies/circ_policy-v0.0.1.json:70
 msgid "Number of days before due date for sending the due_soon notification."
 msgstr ""
-"Nombre de jours avant la date d'échéance pour envoyer la notification « "
-"Avis d'échéance »."
+"Nombre de jours avant la date d'échéance pour envoyer la notification « Avis"
+" d'échéance »."
 
 #: rero_ils/modules/circ_policies/jsonschemas/circ_policies/circ_policy-v0.0.1.json:76
 msgid "Number of days after due date"
 msgstr "Nombre de jours après la date d'échéance"
 
 #: rero_ils/modules/circ_policies/jsonschemas/circ_policies/circ_policy-v0.0.1.json:77
-msgid "Number of days after due date for sending the first overdue notification."
-msgstr "Nombre de jours après la date d'échéance pour envoyer le premier rappel."
+msgid ""
+"Number of days after due date for sending the first overdue notification."
+msgstr ""
+"Nombre de jours après la date d'échéance pour envoyer le premier rappel."
 
 #: rero_ils/modules/circ_policies/jsonschemas/circ_policies/circ_policy-v0.0.1.json:83
 msgid "The amount of reminder fee"
@@ -840,7 +844,7 @@ msgstr "demandé"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:3
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:3
 msgid "Bibliographic Document"
-msgstr "Document Bibliographique"
+msgstr "Document bibliographique"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:36
 msgid "Schema to validate document against."
@@ -920,7 +924,7 @@ msgstr "vidéo"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:596
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:99
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:596
-#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:77
+#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:90
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -940,8 +944,8 @@ msgid ""
 "Uniform title, a related or an analytical title that is controlled by an "
 "authority file or list, used as an added access point."
 msgstr ""
-"Titre uniforme, un titre associé ou analytique, contrôlé par un fichier "
-"ou une liste d'autorités, et utilisé comme point d'accès supplémentaire."
+"Titre uniforme, un titre associé ou analytique, contrôlé par un fichier ou "
+"une liste d'autorités, et utilisé comme point d'accès supplémentaire."
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:113
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:113
@@ -978,7 +982,7 @@ msgstr "Langue"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:142
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:142
 msgid "Languages for the resource."
-msgstr "Listes des langues de la ressource."
+msgstr "Langues de la ressource."
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:155
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:155
@@ -1042,8 +1046,8 @@ msgid ""
 "Information about the birth and the death of a person. Helpful to "
 "disambiguate people."
 msgstr ""
-"Informations sur les dates de naissance et de décès d'une personne. Utile"
-" pour distinguer les homonymes."
+"Informations sur les dates de naissance et de décès d'une personne. Utile "
+"pour distinguer les homonymes."
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:258
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:796
@@ -1058,8 +1062,8 @@ msgid ""
 "Information about the person, ie her profession. Helpful to disambiguate "
 "people."
 msgstr ""
-"Informations qualifiant la personne, par exemple sa profession. Utile "
-"pour distinguer les homonymes."
+"Informations qualifiant la personne, par exemple sa profession. Utile pour "
+"distinguer les homonymes."
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:297
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:297
@@ -1185,14 +1189,14 @@ msgstr "Date de publication 1"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:516
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:516
 msgid ""
-"Start date of the publication. This must be an integer, ie 1989, 453, "
-"-50. Used to sort search results. Once this field is set, a free formed "
-"date of publication can be added in the next field."
+"Start date of the publication. This must be an integer, ie 1989, 453, -50. "
+"Used to sort search results. Once this field is set, a free formed date of "
+"publication can be added in the next field."
 msgstr ""
-"Date de publication 1. Doit être un nombre entier, par exemple 1989, 453,"
-" -50. Utilisée pour trier les résultats d'une recherche. Une fois le "
-"champ renseigné, une date de publication sous forme libre peut être "
-"ajoutée dans le champ suivant."
+"Date de publication 1. Doit être un nombre entier, par exemple 1989, 453, "
+"-50. Utilisée pour trier les résultats d'une recherche. Une fois le champ "
+"renseigné, une date de publication sous forme libre peut être ajoutée dans "
+"le champ suivant."
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:525
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:525
@@ -1203,13 +1207,13 @@ msgstr "Date de publication 2"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:526
 msgid ""
 "End date of the publication. This must be an integer, ie 1989, 453, -50. "
-"Used to sort search results. Once this field is set, a free formed date "
-"of publication can be added in the next field."
+"Used to sort search results. Once this field is set, a free formed date of "
+"publication can be added in the next field."
 msgstr ""
-"Date de publication 2. Doit être un nombre entier, par exemple 1989, 453,"
-" -50. Utilisée pour trier les résultats d'une recherche. Une fois le "
-"champ renseigné, une date de publication sous forme libre peut être "
-"ajoutée dans le champ suivant."
+"Date de publication 2. Doit être un nombre entier, par exemple 1989, 453, "
+"-50. Utilisée pour trier les résultats d'une recherche. Une fois le champ "
+"renseigné, une date de publication sous forme libre peut être ajoutée dans "
+"le champ suivant."
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:544
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:544
@@ -1220,8 +1224,8 @@ msgstr "Importance matérielle"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:545
 msgid "Extent of the resource, ie number of pages or volumes."
 msgstr ""
-"Importance matérielle de la ressource, par exemple le nombre de pages ou "
-"de volumes."
+"Importance matérielle de la ressource, par exemple le nombre de pages ou de "
+"volumes."
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:553
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:553
@@ -1234,8 +1238,8 @@ msgid ""
 "Other Material Characteristics, ie illustrations, black and with or "
 "coloured."
 msgstr ""
-"Autres caractéristiques matérielles, par exemple des illustrations, noir "
-"et blanc ou en couleurs."
+"Autres caractéristiques matérielles, par exemple des illustrations, noir et "
+"blanc ou en couleurs."
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:559
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:559
@@ -1427,7 +1431,7 @@ msgstr "Video recording number"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:774
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:774
 msgid "uri"
-msgstr "ourdou"
+msgstr "URI"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:781
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:781
@@ -1485,7 +1489,8 @@ msgstr "Statut de l'identifiant ISBN/ISSN."
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:820
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:820
 msgid "ISBN/ISSN status should be selected in the list below."
-msgstr "Le status de l'ISBN/ISSN doit être sélectionné dans la liste ci-dessous."
+msgstr ""
+"Le status de l'ISBN/ISSN doit être sélectionné dans la liste ci-dessous."
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:840
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:840
@@ -1916,7 +1921,7 @@ msgstr "catalan"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:1671
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:1671
 msgid "lang_cau"
-msgstr "[California] (cau)"
+msgstr "caucasiens, autres langues"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:1675
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:1675
@@ -3261,7 +3266,7 @@ msgstr "papiamento"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:2747
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:2747
 msgid "lang_pau"
-msgstr "[Pennsylvania] (pau)"
+msgstr "paluan"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:2751
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:2751
@@ -3991,7 +3996,7 @@ msgstr "Valeurs"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:3341
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:3341
 msgid "value"
-msgstr "aléoute"
+msgstr "valeur"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:3769
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:3769
@@ -4231,7 +4236,7 @@ msgstr "Pays-Bas caribéens  (ca)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:3957
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:3957
 msgid "country_cau"
-msgstr ""
+msgstr "Californie (cau)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:3961
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:3961
@@ -5171,7 +5176,7 @@ msgstr "Mayotte (ot)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4709
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4709
 msgid "country_pau"
-msgstr ""
+msgstr "Pennsylvanie (pau)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4713
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4713
@@ -5296,7 +5301,7 @@ msgstr "Russie (Fédération) (ru)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4809
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4809
 msgid "country_rur"
-msgstr "[Russian S.F.S.R.] (rur)"
+msgstr "RSFS de Russie (rur)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4813
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4813
@@ -5411,7 +5416,7 @@ msgstr "Eswatini (sq)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4901
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4901
 msgid "country_sr"
-msgstr "[Surinam] (sr)"
+msgstr "Suriname (sr)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4905
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4905
@@ -5421,12 +5426,12 @@ msgstr "Sahara occidental (ss)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4909
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4909
 msgid "country_st"
-msgstr "[Saint-Martin] (st)"
+msgstr "Saint-Martin (st)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4913
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4913
 msgid "country_stk"
-msgstr "[Scotland] (stk)"
+msgstr "Écosse (stk)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4917
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4917
@@ -5436,7 +5441,7 @@ msgstr "Arabie saoudite (su)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4921
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4921
 msgid "country_sv"
-msgstr "[Swan Islands] (sv)"
+msgstr "Îles du Cygne (sv)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4925
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4925
@@ -5451,7 +5456,7 @@ msgstr "Namibie (sx)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4933
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4933
 msgid "country_sy"
-msgstr "[Syria] (sy)"
+msgstr "Syrie (sy)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4937
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4937
@@ -5466,7 +5471,7 @@ msgstr "Tadjikistan (ta)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4945
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4945
 msgid "country_tar"
-msgstr "[Tajik S.S.R.] (tar)"
+msgstr "R.S.S. du Tadjikistan (tar)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4949
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4949
@@ -5496,7 +5501,7 @@ msgstr "Turkménistan (tk)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4969
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4969
 msgid "country_tkr"
-msgstr "[Turkmen S.S.R.] (tkr)"
+msgstr "R.S.S. du Turkménistan (tkr)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4973
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4973
@@ -5506,7 +5511,7 @@ msgstr "Tokelau (tl)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4977
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4977
 msgid "country_tma"
-msgstr "[Tasmania] (tma)"
+msgstr "Tasmanie (tma)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4981
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4981
@@ -5531,7 +5536,7 @@ msgstr "Émirats arabes unis (ts)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:4997
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:4997
 msgid "country_tt"
-msgstr "[Trust Territory of the Pacific Islands] (tt)"
+msgstr "Territoire sous tutelle des îles du Pacifique (tt)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5001
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5001
@@ -5546,7 +5551,7 @@ msgstr "Tuvalu (tv)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5009
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5009
 msgid "country_txu"
-msgstr "[Texas] (txu)"
+msgstr "Texas (txu)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5013
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5013
@@ -5561,7 +5566,7 @@ msgstr "Égypte (ua)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5021
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5021
 msgid "country_uc"
-msgstr "[United States Misc. Caribbean Islands] (uc)"
+msgstr "États-Unis, diverses îles caribéennes (uc)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5025
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5025
@@ -5571,12 +5576,12 @@ msgstr "Ouganda (ug)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5029
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5029
 msgid "country_ui"
-msgstr "[United Kingdom Misc. Islands] (ui)"
+msgstr "Royaume-Uni, diverses îles (ui)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5033
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5033
 msgid "country_uik"
-msgstr "[United Kingdom Misc. Islands] (uik)"
+msgstr "Royaume-Uni, diverses îles (uik)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5037
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5037
@@ -5596,12 +5601,12 @@ msgstr "Ukraine (unr)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5049
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5049
 msgid "country_up"
-msgstr "[United States Misc. Pacific Islands] (up)"
+msgstr "États-Unis, diverses îles du Pacifique (up)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5053
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5053
 msgid "country_ur"
-msgstr "[Soviet Union] (ur)"
+msgstr "Union soviétique (ur)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5057
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5057
@@ -5611,7 +5616,7 @@ msgstr "États-Unis (us)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5061
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5061
 msgid "country_utu"
-msgstr "[Utah] (utu)"
+msgstr "Utah (utu)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5065
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5065
@@ -5631,12 +5636,12 @@ msgstr "Ouzbékistan (uz)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5077
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5077
 msgid "country_uzr"
-msgstr "[Uzbek S.S.R.] (uzr)"
+msgstr "R.S.S. d'Ouzbékistan (uzr)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5081
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5081
 msgid "country_vau"
-msgstr "[Virginia] (vau)"
+msgstr "Virginie (vau)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5085
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5085
@@ -5646,12 +5651,12 @@ msgstr "Îles Vierges britanniques (vb)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5089
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5089
 msgid "country_vc"
-msgstr "[Vatican City] (vc)"
+msgstr "Vatican (vc)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5093
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5093
 msgid "country_ve"
-msgstr "Venezuela (ve)"
+msgstr "Vénézuela (ve)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5097
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5097
@@ -5671,12 +5676,12 @@ msgstr "[Vietnam, North] (vn)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5109
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5109
 msgid "country_vp"
-msgstr "[Various places] (vp)"
+msgstr "Plusieurs pays (vp)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5113
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5113
 msgid "country_vra"
-msgstr "[Victoria] (vra)"
+msgstr "Terre Victoria (vra)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5117
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5117
@@ -5686,22 +5691,22 @@ msgstr "[Vietnam, South] (vs)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5121
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5121
 msgid "country_vtu"
-msgstr "[Vermont] (vtu)"
+msgstr "Vermont (vtu)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5125
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5125
 msgid "country_wau"
-msgstr "[Washington (State)] (wau)"
+msgstr "Washington (État) (wau)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5129
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5129
 msgid "country_wb"
-msgstr "[West Berlin] (wb)"
+msgstr "Berlin Ouest (wb)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5133
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5133
 msgid "country_wea"
-msgstr "[Western Australia] (wea)"
+msgstr "Australie-Occidentale (wea)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5137
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5137
@@ -5711,22 +5716,22 @@ msgstr "Wallis-et-Futuna (wf)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5141
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5141
 msgid "country_wiu"
-msgstr "[Wisconsin] (wiu)"
+msgstr "Wisconsin (wiu)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5145
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5145
 msgid "country_wj"
-msgstr "[West Bank of the Jordan River] (wj)"
+msgstr "Cisjordanie (wj)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5149
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5149
 msgid "country_wk"
-msgstr "[Wake Island] (wk)"
+msgstr "Wake (atoll) (wk)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5153
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5153
 msgid "country_wlk"
-msgstr "[Wales] (wlk)"
+msgstr "Pays de Galles (wlk)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5157
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5157
@@ -5736,17 +5741,17 @@ msgstr "Samoa (ws)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5161
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5161
 msgid "country_wvu"
-msgstr "[West Virginia] (wvu)"
+msgstr "Virginie-Occidentale (wvu)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5165
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5165
 msgid "country_wyu"
-msgstr "[Wyoming] (wyu)"
+msgstr "Wyoming (wyu)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5169
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5169
 msgid "country_xa"
-msgstr "[Christmas Island (Indian Ocean)] (xa)"
+msgstr "Île Christmas (Océan Indien) (xa)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5173
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5173
@@ -5761,7 +5766,7 @@ msgstr "Maldives (xc)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5181
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5181
 msgid "country_xd"
-msgstr "[Saint Kitts-Nevis] (xd)"
+msgstr "Saint Kitts-et-Nevis (xd)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5185
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5185
@@ -5771,12 +5776,12 @@ msgstr "Îles Marshall (xe)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5189
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5189
 msgid "country_xf"
-msgstr "[Midway Islands] (xf)"
+msgstr "Îles Midway (xf)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5193
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5193
 msgid "country_xga"
-msgstr "[Coral Sea Islands Territory] (xga)"
+msgstr "Territoire des îles de la mer de Corail (xga)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5197
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5197
@@ -5786,12 +5791,12 @@ msgstr "Niue (xh)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5201
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5201
 msgid "country_xi"
-msgstr "[Saint Kitts-Nevis-Anguilla] (xi)"
+msgstr "Saint Kitts-et-Nevis-Anguilla (xi)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5205
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5205
 msgid "country_xj"
-msgstr "[Saint Helena] (xj)"
+msgstr "Sainte-Hélène (xj)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5209
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5209
@@ -5816,7 +5821,7 @@ msgstr "Macédoine du Nord (xn)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5225
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5225
 msgid "country_xna"
-msgstr "[New South Wales] (xna)"
+msgstr "Nouvelle-Galles du Sud (xna)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5229
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5229
@@ -5826,12 +5831,12 @@ msgstr "Slovaquie (xo)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5233
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5233
 msgid "country_xoa"
-msgstr "[Northern Territory] (xoa)"
+msgstr "Territoire du Nord (xoa)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5237
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5237
 msgid "country_xp"
-msgstr "[Spratly Island] (xp)"
+msgstr "Îles Spratleys (xp)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5241
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5241
@@ -5841,7 +5846,7 @@ msgstr "Tchéquie (xr)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5245
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5245
 msgid "country_xra"
-msgstr "[South Australia] (xra)"
+msgstr "Australie-Méridionale (xra)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5249
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5249
@@ -5856,7 +5861,7 @@ msgstr "Slovénie (xv)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5257
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5257
 msgid "country_xx"
-msgstr "[No place, unknown, or undetermined] (xx)"
+msgstr "Aucun pays, inconnu, indéterminé (xx)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5261
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5261
@@ -5871,7 +5876,7 @@ msgstr "Royaume-Uni (xxk)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5269
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5269
 msgid "country_xxr"
-msgstr "[Soviet Union] (xxr)"
+msgstr "Union soviétique (xxr)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5273
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5273
@@ -5886,17 +5891,17 @@ msgstr "Yémen (ye)"
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5281
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5281
 msgid "country_ykc"
-msgstr "[Yukon Territory] (ykc)"
+msgstr "Territoire du Yukon (ykc)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5285
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5285
 msgid "country_ys"
-msgstr "[Yemen (People's Democratic Republic)] (ys)"
+msgstr "Yémen (République démocratique populaire) (ys)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5289
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5289
 msgid "country_yu"
-msgstr "[Serbia and Montenegro] (yu)"
+msgstr "Serbie et Monténégro (yu)"
 
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-minimal-v0.0.1_src.json:5293
 #: rero_ils/modules/documents/jsonschemas/documents/document-v0.0.1_src.json:5293
@@ -6181,7 +6186,7 @@ msgid "paid"
 msgstr "payé"
 
 #: rero_ils/modules/holdings/jsonschemas/holdings/holding-v0.0.1.json:4
-#: rero_ils/modules/items/jsonschemas/items/item-v0.0.1.json:152
+#: rero_ils/modules/items/jsonschemas/items/item-v0.0.1.json:153
 msgid "Holding"
 msgstr "État de collection"
 
@@ -6362,17 +6367,17 @@ msgstr "URI du type d'item"
 
 #: rero_ils/modules/items/jsonschemas/items/item-v0.0.1.json:111
 msgid "circulation status"
-msgstr "état du prêt"
+msgstr "statut de prêt"
 
 #: rero_ils/modules/items/jsonschemas/items/item-v0.0.1.json:145
 msgid "excluded"
-msgstr "exclus"
+msgstr "exclu"
 
-#: rero_ils/modules/items/jsonschemas/items/item-v0.0.1.json:153
+#: rero_ils/modules/items/jsonschemas/items/item-v0.0.1.json:154
 msgid "Holding record for the item."
 msgstr "État de collection pour l'exemplaire"
 
-#: rero_ils/modules/items/jsonschemas/items/item-v0.0.1.json:157
+#: rero_ils/modules/items/jsonschemas/items/item-v0.0.1.json:158
 msgid "Holding URI"
 msgstr "URI de l'état de collection"
 
@@ -6522,27 +6527,27 @@ msgstr "en attente"
 
 #: rero_ils/modules/loans/jsonschemas/loans/loan-ils-v0.0.1.json:115
 msgid "ITEM_ON_LOAN"
-msgstr ""
+msgstr "en prêt"
 
 #: rero_ils/modules/loans/jsonschemas/loans/loan-ils-v0.0.1.json:119
 msgid "ITEM_RETURNED"
-msgstr ""
+msgstr "exemplaire rendu"
 
 #: rero_ils/modules/loans/jsonschemas/loans/loan-ils-v0.0.1.json:123
 msgid "ITEM_IN_TRANSIT_FOR_PICKUP"
-msgstr ""
+msgstr "en transit (demandé)"
 
 #: rero_ils/modules/loans/jsonschemas/loans/loan-ils-v0.0.1.json:127
 msgid "ITEM_IN_TRANSIT_TO_HOUSE"
-msgstr ""
+msgstr "en transit (retour au rayon)"
 
 #: rero_ils/modules/loans/jsonschemas/loans/loan-ils-v0.0.1.json:131
 msgid "ITEM_AT_DESK"
-msgstr ""
+msgstr "au bureau de prêt"
 
 #: rero_ils/modules/loans/jsonschemas/loans/loan-ils-v0.0.1.json:135
 msgid "CANCELLED"
-msgstr "Annulé"
+msgstr "annulé"
 
 #: rero_ils/modules/loans/jsonschemas/loans/loan-ils-v0.0.1.json:143
 msgid ""
@@ -6601,8 +6606,7 @@ msgstr "Nom du lieu de retrait"
 #: rero_ils/modules/locations/jsonschemas/locations/location-v0.0.1.json:87
 msgid "Displayed pickup location name, if different from the location name."
 msgstr ""
-"Nom du lieu de retrait affiché s'il est différent du nom de la "
-"localisation."
+"Nom du lieu de retrait affiché s'il est différent du nom de la localisation."
 
 #: rero_ils/modules/locations/jsonschemas/locations/location-v0.0.1.json:100
 msgid "The pickup loation name be unique in your library."
@@ -6650,7 +6654,7 @@ msgstr "Type de la notification."
 
 #: rero_ils/modules/notifications/jsonschemas/notifications/notification-v0.0.1.json:64
 msgid "due_soon"
-msgstr "arrive à échéance"
+msgstr "avis d'échéance"
 
 #: rero_ils/modules/notifications/jsonschemas/notifications/notification-v0.0.1.json:72
 msgid "availability"
@@ -6658,7 +6662,7 @@ msgstr "Disponibilité"
 
 #: rero_ils/modules/notifications/jsonschemas/notifications/notification-v0.0.1.json:76
 msgid "recall"
-msgstr "rappel"
+msgstr "réclamation"
 
 #: rero_ils/modules/organisations/jsonschemas/organisations/organisation-v0.0.1.json:5
 msgid "JSON schema for an organisation"
@@ -6723,27 +6727,27 @@ msgstr "ID du type de lecteur"
 
 #: rero_ils/modules/patron_types/jsonschemas/patron_types/patron_type-v0.0.1.json:32
 msgid "The name of the patron type"
-msgstr "un court intitulé du type de lecteur"
+msgstr "Le nom du type de lecteur"
 
 #: rero_ils/modules/patron_types/jsonschemas/patron_types/patron_type-v0.0.1.json:44
 msgid "The patron type name is already taken."
-msgstr "Le type de lecteur est déjà utilisé"
+msgstr "Le nom du type de lecteur est déjà utilisé."
 
 #: rero_ils/modules/patron_types/jsonschemas/patron_types/patron_type-v0.0.1.json:51
 msgid "The description of the patron type."
 msgstr "La description du type de lecteur"
 
-#: rero_ils/modules/patrons/views.py:99
+#: rero_ils/modules/patrons/views.py:98
 #, python-format
 msgid "%(icon)s Profile"
 msgstr "%(icon)s Mon compte"
 
-#: rero_ils/modules/patrons/views.py:117
+#: rero_ils/modules/patrons/views.py:116
 #, python-format
 msgid "The item %(item_id)s has been renewed."
 msgstr "L'exemplaire %(item_id)s a été prolongé."
 
-#: rero_ils/modules/patrons/views.py:120
+#: rero_ils/modules/patrons/views.py:119
 #, python-format
 msgid "Error during the renewal of the item %(item_id)s."
 msgstr "Erreur lors de la prolongation de l'exemplaire %(item_id)s. "
@@ -6868,7 +6872,7 @@ msgstr "e-mail"
 
 #: rero_ils/modules/patrons/jsonschemas/patrons/patron-v0.0.1.json:233
 msgid "mail"
-msgstr "mail"
+msgstr "poste"
 
 #: rero_ils/modules/patrons/jsonschemas/patrons/patron-v0.0.1.json:244
 #: rero_ils/modules/vendors/jsonschemas/vendors/vendor-v0.0.1.json:69
@@ -6889,40 +6893,53 @@ msgstr "Téléphone"
 msgid "Checkouts"
 msgstr "Emprunts"
 
-#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:42
+#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:41
 #: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:43
+msgid "History"
+msgstr "Historique"
+
+#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:48
+#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:49
 msgid "Personal data"
 msgstr "Données personnelles"
 
-#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:54
+#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:60
 msgid "No loan"
 msgstr "Aucun livre emprunté"
 
-#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:61
+#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:67
 msgid "No pending"
 msgstr "Aucune réservation"
 
-#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:78
+#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:74
+msgid "No history"
+msgstr "Pas d'historique"
+
+#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:91
 msgid "Call Number"
 msgstr "Cote"
 
-#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:81
+#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:94
 msgid "Pickup library"
 msgstr "Lieu de retrait"
 
-#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:86
+#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:104
 msgid "Due date"
 msgstr "Date de retour"
 
-#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:88
+#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:106
 msgid "Reservation date"
 msgstr "Date de la réservation"
 
-#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:93
+#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:108
+msgid "Checkin date"
+msgstr "Date de retour"
+
+#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:113
 msgid "Renewals"
 msgstr "Prolongations"
 
-#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:130
+#: rero_ils/modules/patrons/templates/rero_ils/patron_profile.html:155
 msgid "Renew"
 msgstr "Prolongation"
 
@@ -7049,7 +7066,7 @@ msgstr "Personne de contact"
 #: rero_ils/modules/vendors/jsonschemas/vendors/vendor-v0.0.1.json:117
 #: rero_ils/modules/vendors/jsonschemas/vendors/vendor-v0.0.1.json:180
 msgid "Contact person of the address."
-msgstr "Personne de contact à l'adresse"
+msgstr "Personne de contact de l'adresse"
 
 #: rero_ils/modules/vendors/jsonschemas/vendors/vendor-v0.0.1.json:165
 msgid "Order contact details"
@@ -7101,8 +7118,8 @@ msgid ""
 "Enter your email address below and we will send you a link to reset your "
 "password."
 msgstr ""
-"Entrez votre adresse e-mail ci-dessous et nous vous enverrons un lien "
-"pour réinitialiser votre mot de passe."
+"Entrez votre adresse e-mail ci-dessous et nous vous enverrons un lien pour "
+"réinitialiser votre mot de passe."
 
 #: rero_ils/templates/rero_ils/forgot_password.html:47
 #: rero_ils/templates/rero_ils/login_user.html:35
@@ -7169,12 +7186,13 @@ msgstr "version"
 #: rero_ils/templates/rero_ils/frontpage.html:91
 msgid "Link to the RERO ILS code source on GitHub, current used version"
 msgstr ""
-"Lien vers le code source de RERO ILS sur  GitHub, version actuelle "
-"utilisée"
+"Lien vers le code source de RERO ILS sur  GitHub, version actuelle utilisée"
 
 #: rero_ils/templates/rero_ils/frontpage.html:95
 msgid "Link to the RERO ILS UI code source on GitHub, current used version"
 msgstr ""
+"Lien vers le code source de RERO ILS UI sur GitHub, version actuelle "
+"utilisée"
 
 #: rero_ils/templates/rero_ils/frontpage.html:101
 #: rero_ils/templates/rero_ils/frontpage.html:105
@@ -7238,82 +7256,3 @@ msgstr "a été supprimé."
 #: rero_ils/templates/security/email/reset_instructions.html:21
 msgid "Click here to reset your password"
 msgstr "Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe"
-
-#~ msgid "ara-arab"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "bel-cyrl"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "chi-hani"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "chi-zyyy"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "chu-cyrl"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "grc-grek"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "gre-grek"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "heb-hebr"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "jpn-hani"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "jpn-jpan"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "kor-kore"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "lad-hebr"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "mac-cyrl"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "per-arab"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "rus-cyrl"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "srp-cyrl"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "ukr-cyrl"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "yid-hebr"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "und-arab"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "und-cyrl"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "und-grek"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "und-hani"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "und-hebr"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "und-jpan"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "und-kore"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "und-zyyy"
-#~ msgstr ""
-