Make sure template is consuming the right buildToolsVersion (#39956)

Summary:
Currently, the template has a `buildToolsVersion = '34.0.0'` specified in the top level .gradle file but it's not currently using it.

This is causing the build to fallback to the default version provided by AGP which is 33.x
This is also causing the CI to download buildtools 34.0.0 as they're not in the container (causing network flakyness).

I'm also bumping the docker container to v12 as we bumped NDK 26 which is missing in the v11 container.

## Changelog:

[INTERNAL] [FIXED] - Make sure template is consuming the right buildToolsVersion

Pull Request resolved: facebook/react-native#39956

Test Plan: CI should be green

Reviewed By: christophpurrer

Differential Revision: D50019777

Pulled By: cortinico

fbshipit-source-id: a2ab7a7bd7c55624d5c050b45e69086c5f25ba6a

Original-Commit: facebook/react-native@a5d5ead

Author: cortinico

template/template/android/app/build.gradle

@@ -71,7 +71,7 @@ def jscFlavor = 'org.webkit:android-jsc:+'
 
 android {
     ndkVersion rootProject.ext.ndkVersion
-
+    buildToolsVersion rootProject.ext.buildToolsVersion
     compileSdk rootProject.ext.compileSdkVersion
 
     namespace "com.helloworld"