[core] Clean up `test_raylet_resubscribe_to_worker_death` and relevant Raylet logs#58244

edoakes merged 10 commits intoray-project:masterray-project/ray:masterfrom

edoakes:eoakes/deflake-and-logsedoakes/ray:eoakes/deflake-and-logsCopy head branch name to clipboard