[release][ci] upgrading tune fault python 3.10 (#58224)

ugprading tune fault release test to 3.10

Successful release test run:
https://buildkite.com/ray-project/release/builds/65673#

---------

Signed-off-by: elliot-barn <[email protected]>

Author: elliot-barn

release/release_tests.yaml

@@ -763,6 +763,7 @@
 # Tune fault tolerance tests
 ############################
 - name: tune_worker_fault_tolerance
+  python: "3.10"
   group: Tune fault tolerance tests
   working_dir: tune_tests/fault_tolerance_tests