Fix Windows file locking error when rendering with --output-dir#13626

cderv merged 9 commits intomainquarto-dev/quarto-cli:mainfrom

windows/file-lock-issue-cleanquarto-dev/quarto-cli:windows/file-lock-issue-cleanCopy head branch name to clipboard