Raise ValueError if value is not bytes for TIFF_BYTE or TIFF_ASCII tag

Raise ValueError if value is not bytes for TIFF_BYTE or TIFF_ASCII tag #12655