Add `Cache-Control` header to query endpoints to indicate when queries will expire

[tdcmeehan]

Expected Behavior or Use Case

We should add the Cache-Control with max-age property to indicate when the query will expire.

Presto Component, Service, or Connector

Presto client protocol

Possible Implementation

1. In both ExecutingStatementResource and QueuedStatementResource, modify the response builders to include the Cache-Control header
2. Use the getLastHeartbeatInMillis field from TrackedQuery to calculate the appropriate max-age value. For /v1/statement, a simple addition of an expiration time should be added in QueuedStatementResource#Query and piped into the max-age value, since right now these technically never expire at the moment.
3. The header should be formatted as: Cache-Control: max-age=<seconds>

Example Screenshots (if appropriate):

Context

The query expiration can be used by an intelligent router to retry queries. For context, see #25396 and #25397