drm: Rewrite drm_sysfs.c

sysfs functions do a little more that sysfs.
They create the device class and also the connector device which
is then used in the i2c code when we install the device node in the
linuxkpi compat layer.
So keep all those functionality but remove any sysfs related code because
it's GPL licenced.

Author: evadot