feat: Allow cast to Categorical inside list.eval

[orlp]

After #23016 this was unnecessarily restricted.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 80.86%. Comparing base (fe8c74e) to head (b2818cb).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #23432      +/-   ##
==========================================
- Coverage   80.88%   80.86%   -0.02%     
==========================================
  Files        1632     1632              
  Lines      220153   220152       -1     
  Branches     2782     2782              
==========================================
- Hits       178061   178017      -44     
- Misses      41431    41474      +43     
  Partials      661      661              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.