feat: implement issue #2029 — Dry-run budget poller: read live Claude usage, log what the breaker would do, prove it is alive (slice 2 of the auto-pause work) - #2031