From a70d443ac1fd13c5e77ec3c5a321509beae138aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Patrizio Bekerle Date: Sun, 13 Oct 2024 18:37:48 +0200 Subject: [PATCH] #1859 i18n: add more app and webpage translation Signed-off-by: Patrizio Bekerle --- CHANGELOG.md | 1 + src/languages/QOwnNotes_es.ts | 16 +-- webpage/src/es/contributing/donate.md | 12 +- webpage/src/es/contributing/maintainers.md | 2 +- webpage/src/es/contributing/translation.md | 16 +-- webpage/src/es/editor/spellchecking.md | 110 +++++++++--------- webpage/src/es/editor/time-formats.md | 36 +++--- webpage/src/es/faq/preview-without-edit.md | 2 +- .../es/getting-started/browser-extension.md | 8 +- .../src/es/getting-started/cli-parameters.md | 10 +- webpage/src/es/getting-started/demo.md | 8 +- .../src/es/getting-started/git-versioning.md | 6 +- webpage/src/es/getting-started/markdown.md | 14 +-- webpage/src/es/getting-started/shortcuts.md | 12 +- webpage/src/es/installation/appimage.md | 4 +- webpage/src/es/installation/arch.md | 10 +- webpage/src/es/installation/building.md | 14 +-- webpage/src/es/installation/centos.md | 4 +- webpage/src/es/installation/debian.md | 6 +- webpage/src/es/installation/fedora.md | 4 +- webpage/src/es/installation/flatpak.md | 4 +- webpage/src/es/installation/freebsd.md | 2 +- webpage/src/es/installation/funtoo.md | 2 +- webpage/src/es/installation/gentoo.md | 4 +- webpage/src/es/installation/macos.md | 2 +- webpage/src/es/installation/nix.md | 4 +- webpage/src/es/installation/opensuse.md | 14 +-- .../src/es/installation/raspberry-pi-os.md | 6 +- webpage/src/es/installation/slackware.md | 8 +- webpage/src/es/installation/snap.md | 2 +- webpage/src/es/installation/ubuntu.md | 12 +- webpage/src/es/installation/windows.md | 22 ++-- webpage/src/es/scripting/hooks.md | 36 +++--- .../src/es/scripting/methods-and-objects.md | 2 +- 34 files changed, 208 insertions(+), 207 deletions(-) diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md index e6ea1c0063..01f4bc1672 100644 --- a/CHANGELOG.md +++ b/CHANGELOG.md @@ -3,6 +3,7 @@ ## 24.10.2 - A small graphical glitch on macOS in the *Markdown highlighting settings* was fixed (for [#3130](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues/3130)) +- Added more Spanish translation (thank you, alejandromoc) ## 24.10.1 - In the *Stored image files* and the *Stored attachments* dialogs it's now possible diff --git a/src/languages/QOwnNotes_es.ts b/src/languages/QOwnNotes_es.ts index 307518fe8d..461cc03e44 100644 --- a/src/languages/QOwnNotes_es.ts +++ b/src/languages/QOwnNotes_es.ts @@ -629,11 +629,11 @@ Invalid XML! -El XML no es válido. +¡XML no válido! Invalid XML found in note <b>%1</b>! The import might be stopped at this point. -Se encontró XML no válido en la nota <b>%1</b>. La importación podría detenerse a este punto. +Se encontró un XML no válido en la nota <b>%1</b>. La importación puede detenerse en este punto. Basic attributes @@ -7843,16 +7843,16 @@ This cannot be undone! Bookmark deleted from %n note(s) - -Bookmark deleted from %n note(s) -Bookmark deleted from %n note(s) + +Marcador eliminado de %n nota +Marcador eliminado de %n notas Bookmark edited in %n note(s) - -Bookmark edited in %n note(s) -Bookmark edited in %n note(s) + +Marcador editado en %n nota +Marcador editado en %n notas diff --git a/webpage/src/es/contributing/donate.md b/webpage/src/es/contributing/donate.md index bbe30e9c67..97a6897d18 100644 --- a/webpage/src/es/contributing/donate.md +++ b/webpage/src/es/contributing/donate.md @@ -20,23 +20,23 @@ Para donativos mensuales, puede utilizar este botón (PayPal se queda una parte) ## GitHub Sponsors -Puedes **patrocinar en GitHub Sponsors** en [pbek GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/pbek). +Puede **patrocinar en GitHub Sponsors** en [pbek GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/pbek). ## Liberapay -Puedes ** donar dinero a través de Liberapay** presionando este botón: +Puede ** donar dinero a través de Liberapay** presionando este botón: Donar mediante Liberapay ## Bitcoin -Puedes **donar Bitcoin BTC** a través de esta dirección de Bitcoin BTC: +Puede **donar Bitcoin BTC** a través de esta dirección de Bitcoin BTC: ``` 395NiU7QKpNiayWgRrUEGZDn8Z1ebMx8CH ``` -Puedes **donar Bitcoin Cash** a través de esta dirección de Bitcoin Cash: +Puede **donar Bitcoin Cash** a través de esta dirección de Bitcoin Cash: ``` qpk3m6putywwad9sycz9hny5azs7dz67x5jrqmcelq @@ -44,13 +44,13 @@ qpk3m6putywwad9sycz9hny5azs7dz67x5jrqmcelq ## Ethereum -Puedes **donar Ethereum ETC** a través de esta dirección de Ethereum ETC: +Puede **donar Ethereum ETC** a través de esta dirección de Ethereum ETH: ``` 0x992aD2066640C5bF175c7c5649a41827dF6f87C9 ``` -Puedes **donar Ethereum ETC** a través de esta dirección de Ethereum ETC: +Puede **donar Ethereum ETC** a través de esta dirección de Ethereum ETC: ``` 0xcC809a58637372EaC340E53767649cdc5C53cA0D diff --git a/webpage/src/es/contributing/maintainers.md b/webpage/src/es/contributing/maintainers.md index 2f1928f178..d8410003d7 100644 --- a/webpage/src/es/contributing/maintainers.md +++ b/webpage/src/es/contributing/maintainers.md @@ -10,4 +10,4 @@ Ver [QOwnNotes en Crowdin](https://crowdin.com/project/qownnotes/activity_stream) -Si desea ayudar a traducir QOwnNotes, visite [Traducción](translation.md). +Si desea ayudar a traducir QOwnNotes, por favor visite [Traducción](translation.md). diff --git a/webpage/src/es/contributing/translation.md b/webpage/src/es/contributing/translation.md index a72b3f4c3d..9aff414cd7 100644 --- a/webpage/src/es/contributing/translation.md +++ b/webpage/src/es/contributing/translation.md @@ -18,11 +18,11 @@ Simplemente [envíe un mensaje al propietario del proyecto en Crowdin](https://c Si desea agregar nuevas traducciones a **idiomas existentes**, puede hacerlo de inmediato. -## Corrección de pruebas +## Proofreading Si es un hablante excelente o incluso nativo de un idioma ya traducido que aún no ha sido corregido, le agradecemos que ayude a que la experiencia de QOwnNotes sea más confiable y conveniente verificando y, si es necesario, corrigiendo las traducciones no aprobadas. Debe pedirle permiso al propietario para ser un corrector de pruebas para su idioma. -Haga clic aquí para ver si su idioma está entre los traducidos. +¡Haga clic aquí para ver si su idioma está entre los traducidos! [QOwnNotes en Crowdin](https://translate.qownnotes.org/) @@ -30,11 +30,11 @@ Una vez que [se haya puesto en contacto con el propietario del proyecto en Crowd ## Consejos generales -Tenga en cuenta algunas cosas mientras trabaja en el proyecto. +Por favor tenga en cuenta algunas cosas mientras trabaja en el proyecto. ### Exactitud -Localice con la máxima precisión posible mientras cuida la fluidez en su idioma de destino. +Por favor localice con la máxima exactitud posible mientras cuida la fluidez en su idioma de destino. ### Precisión @@ -46,7 +46,7 @@ Si necesita más contexto, o ayuda con una determinada cadena, y sabe otro idiom ### Términos clave de uso frecuente -Es necesario comprobar y utilizar las mismas traducciones para los términos clave de uso frecuente, por ejemplo, "nota" debe traducirse siempre de la misma manera. +Es necesario comprobar y utilizar las mismas traducciones para los términos clave de uso frecuente. Por ejemplo, "nota" debe traducirse siempre de la misma manera. Si `notas en la papelera` es `gelöschte Dateien` en alemán, siempre lo traducirías usando esta expresión. La excepción sería cuando gramaticalmente esté obligado a usar una alternativa, pero manténgalo simple. @@ -60,7 +60,7 @@ Localice todas las ocurrencias de la forma más idéntica posible. ### Formas plurales -Para el plural, agregue la traducción apropiada cada uno en el bloque correspondiente. +Para el plural, por favor agregue la traducción apropiada, cada una en el bloque correspondiente. ![captura de pantalla](/img/crowdin/screenshot-4.png) @@ -89,7 +89,7 @@ Strings wie `::: tip`, `::: warning` und `::: info` in der Dokumentation sind Ma Algunos segmentos que no traducimos en la Documentación: - Nunca traduzca códigos o enlaces, las etiquetas deben dejarse como están (y sin espacios añadidos, ya que algunas traducciones automáticas hacen eso, deben eliminarse) -- Nosotras no traducimos fecha y hora (dejar en blanco) +- De nuestra parte no traducimos fecha y hora (dejar en blanco) - Y tampoco traducimos las referencias (que QOwnNotes obtuvo en numerosos idiomas de traducción), por lo que simplemente puede omitirlas. ## ¡Traducir y corregir puede ser emocionante! @@ -98,4 +98,4 @@ Tratará con el lenguaje de este software, aprenderá nuevos términos y recibir Si está listo para ayudar a corregir la traducción de su idioma, comuníquese con [Patrizio](https://crowdin.com/profile/pbek) y pregunte si tiene alguna pregunta y/u obtenga los derechos para la revisión en su idioma nativo. -¡Muchas gracias por tu ayuda! 🙂 +¡Muchísimas gracias por su ayuda! 🙂 diff --git a/webpage/src/es/editor/spellchecking.md b/webpage/src/es/editor/spellchecking.md index d4f4285a8a..faacba723c 100644 --- a/webpage/src/es/editor/spellchecking.md +++ b/webpage/src/es/editor/spellchecking.md @@ -21,61 +21,61 @@ Si el diccionario para su idioma no está en el **Administrador de diccionarios* ::: Información de la sugerencia Si no puede encontrar su idioma en esta tabla, desafortunadamente no existe un diccionario para él en los archivos de LibreOffice. Si desea crear un diccionario, vaya a [Desarrollo de diccionarios de Documentfoundation.org](https://wiki.documentfoundation.org/Development/Dictionaries) ::: -| Sr | Código del lenguaje | Lenguaje | -| -- | ------------------- | -------------------------- | -| 1 | af_ZA | Afrikáans (Sudáfrica) | -| 2 | an_ES | Aragonés | -| 3 | ar | Árabe | -| 4 | be_BY | Bielorruso | -| 5 | bg_BG | Búlgaro | -| 6 | bn_BD | Bengalí | -| 7 | bo | Tibetano | -| 8 | br_FR | Bretón (Francia) | -| 9 | bs_BA | Bosnio | -| 10 | ca | Catalán | -| 11 | cs_CZ | Checo | -| 12 | da_DK | Danés | -| 13 | de | Alemán | -| 14 | el_GR | Griego | -| 15 | en | Inglés | -| 16 | es | Español | -| 17 | et_EE | Estonio | -| 18 | gd_GB | Gaélico | -| 19 | gl | Gallego | -| 20 | gu_IN | Guyaratí | -| 21 | gug | Guaraní | -| 22 | he_IL | Hebreo | -| 23 | hi_IN | Hindi | -| 24 | hr_HR | Croata | -| 25 | id | Indonesio | -| 26 | it_IT | Italiano | -| 27 | kmr_Latn | Kurdo (Turquía) | -| 28 | lo_LA | Laosiano | -| 29 | lt_LT | Lituano | -| 30 | lv_LV | Letón | -| 31 | ne_NP | Nepalés | -| 32 | nl_NL | Holandés | -| 33 | no | Noruego | -| 34 | oc_FR | Occitano | -| 35 | pl_PL | Polaco | -| 36 | pt_BR | Portugués brasileño | -| 37 | pt_PT | Portugués | -| 38 | ro | Rumano | -| 39 | ru_RU | Ruso | -| 40 | si_LK | Sinhalese | -| 41 | sk_SK | Eslovaco | -| 42 | sl_Sl | Esloveno | -| 43 | sq_AL | Albanés | -| 44 | sr | Serbio | -| 45 | sv_SE | Sueco | -| 46 | sw_TZ | Suajili | -| 47 | te_IN | Télugu | -| 48 | th_TH | Tailandés | -| 49 | tr_TR | Turco | -| 51 | uk_UA | Ucraniano | -| 52 | vi | Vietnamita | -| 53 | zu_ZA | Zulu(spell dict not avail) | +| Sr | Código del lenguaje | Lenguaje | +| -- | ------------------- | -------------------------------------------- | +| 1 | af_ZA | Afrikáans (Sudáfrica) | +| 2 | an_ES | Aragonés | +| 3 | ar | Árabe | +| 4 | be_BY | Bielorruso | +| 5 | bg_BG | Búlgaro | +| 6 | bn_BD | Bengalí | +| 7 | bo | Tibetano | +| 8 | br_FR | Bretón (Francia) | +| 9 | bs_BA | Bosnio | +| 10 | ca | Catalán | +| 11 | cs_CZ | Checo | +| 12 | da_DK | Danés | +| 13 | de | Alemán | +| 14 | el_GR | Griego | +| 15 | en | Inglés | +| 16 | es | Español | +| 17 | et_EE | Estonio | +| 18 | gd_GB | Gaélico | +| 19 | gl | Gallego | +| 20 | gu_IN | Guyaratí | +| 21 | gug | Guaraní | +| 22 | he_IL | Hebreo | +| 23 | hi_IN | Hindi | +| 24 | hr_HR | Croata | +| 25 | id | Indonesio | +| 26 | it_IT | Italiano | +| 27 | kmr_Latn | Kurdo (Turquía) | +| 28 | lo_LA | Laosiano | +| 29 | lt_LT | Lituano | +| 30 | lv_LV | Letón | +| 31 | ne_NP | Nepalí | +| 32 | nl_NL | Holandés | +| 33 | no | Noruego | +| 34 | oc_FR | Occitano | +| 35 | pl_PL | Polaco | +| 36 | pt_BR | Portugués brasileño | +| 37 | pt_PT | Portugués | +| 38 | ro | Rumano | +| 39 | ru_RU | Ruso | +| 40 | si_LK | Cingalés | +| 41 | sk_SK | Eslovaco | +| 42 | sl_Sl | Esloveno | +| 43 | sq_AL | Albanés | +| 44 | sr | Serbio | +| 45 | sv_SE | Sueco | +| 46 | sw_TZ | Suajili | +| 47 | te_IN | Télugu | +| 48 | th_TH | Tailandés | +| 49 | tr_TR | Turco | +| 51 | uk_UA | Ucraniano | +| 52 | vi | Vietnamita | +| 53 | zu_ZA | Zulú (diccionario ortográfico no disponible) | ::: tip -Credits [Sonnet](https://github.com/KDE/sonnet) con [Hunspell](https://hunspell.github.io/) se utiliza para corregir la ortografía +Créditos [Sonnet](https://github.com/KDE/sonnet) con [Hunspell](https://hunspell.github.io/) se utiliza para corregir la ortografía ::: diff --git a/webpage/src/es/editor/time-formats.md b/webpage/src/es/editor/time-formats.md index 7566cc216f..bc8240b3f5 100644 --- a/webpage/src/es/editor/time-formats.md +++ b/webpage/src/es/editor/time-formats.md @@ -21,21 +21,21 @@ Puede utilizar esta página para crear un formato de hora predeterminado persona ## Expresiones por tiempo -| Expresión | Salida | -| ----------- | --------------------------------------------------------------------- | -| `h` | la hora sin cero al principio (0 a 23 o 1 a 12 si se muestra AM/PM) | -| `hh` | la hora con cero al principio (00 a 23 o 01 a 12 si se muestra AM/PM) | -| `H` | la hora sin cero al principio (0 a 23, incluso si se muestra AM/PM) | -| `HH` | la hora in cero al principio (00 a 23, incluso si se muestra AM/PM) | -| `m` | el minuto sin cero al principio (0 a 59) | -| `mm` | el minuto con cero al principio (00 a 59) | -| `s` | el segundo sin cero al principio (0 a 59) | -| `ss` | el segundo con cero al principio (00 a 59) | -| `z` | los milisegundos sin ceros al principio (0 a 999) | -| `zzz` | los milisegundos con ceros al principio (000 a 999) | -| `AP` or `A` | use AM/PM display. A/AP será reemplazado por `AM` O `PM`. | -| `ap` or `a` | mostrar am/pm. a/ap será reemplazado por `am` o `pm`. | -| `t` | the timezone (for example `CEST`) | +| Expresión | Salida | +| ---------- | --------------------------------------------------------------------- | +| `h` | la hora sin cero al principio (0 a 23 o 1 a 12 si se muestra AM/PM) | +| `hh` | la hora con cero al principio (00 a 23 o 01 a 12 si se muestra AM/PM) | +| `H` | la hora sin cero al principio (0 a 23, incluso si se muestra AM/PM) | +| `HH` | la hora in cero al principio (00 a 23, incluso si se muestra AM/PM) | +| `m` | el minuto sin cero al principio (0 a 59) | +| `mm` | el minuto con cero al principio (00 a 59) | +| `s` | el segundo sin cero al principio (0 a 59) | +| `ss` | el segundo con cero al principio (00 a 59) | +| `z` | los milisegundos sin ceros al principio (0 a 999) | +| `zzz` | los milisegundos con ceros al principio (000 a 999) | +| `AP` o `A` | use AM/PM display. A/AP será reemplazado ya sea por `AM` o `PM`. | +| `ap` o `a` | mostrar am/pm. a/ap será reemplazado por `am` o `pm`. | +| `t` | la zona horaria (por ejemplo `CEST`) | ## Ejemplo de formato strings @@ -43,14 +43,14 @@ Puede utilizar esta página para crear un formato de hora predeterminado persona | ------------------ | ---------------- | | `dd.MM.yyyy hh:mm` | 21.05.2001 14:13 | | `dd.MM.yyyy` | 21.05.2001 | -| `ddd MMMM d yy` | Tue May 21 01 | +| `ddd MMMM d yy` | Mar May 21 01 | | `hh:mm:ss.zzz` | 14:13:09.042 | | `h:m:s ap` | 2:13:9 pm | ::: tip -Eche un vistazo a la [documentación de Qt](http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString) para obtener más información sobre los formatos de hora. +Información Eche un vistazo a la [documentación de Qt](http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString) para obtener más información sobre los formatos de hora. ::: ::: tip -Si necesita realizar operaciones más complejas para generar la hora actual, considere crear una [acción personalizada](../scripting/methods-and-objects.md#registering-a-custom-action). +Si necesita realizar operaciones más complejas para generar la hora actual, por favor considere crear una [acción personalizada](../scripting/methods-and-objects.md#registering-a-custom-action). ::: diff --git a/webpage/src/es/faq/preview-without-edit.md b/webpage/src/es/faq/preview-without-edit.md index 0ad7b0aedf..031a36035c 100644 --- a/webpage/src/es/faq/preview-without-edit.md +++ b/webpage/src/es/faq/preview-without-edit.md @@ -4,7 +4,7 @@ Puede hacerlo desactivando que el **panel de edición de notas** sea el **widget Entonces cree mejor un nuevo espacio de trabajo `Vista previa solamente` haciendo clic en **Ventana / Espacio de trabajo / Agregar nuevo espacio de trabajo** en el menú principal. Podrá cambiar entre diferentes diseños de panel. -Afterward you can turn off the note edit panel in the **Window / Panels menu**. +Posteriormente, puede desactivar el panel de edición de notas en el **menú Ventana / Paneles**. Tenga en cuenta que puede moverse por todos los paneles a su gusto haciendo clic en **Ventana / Desbloquear paneles** en el menú principal. También puede cambiar el tamaño de todos los paneles para adaptarlos a sus necesidades. diff --git a/webpage/src/es/getting-started/browser-extension.md b/webpage/src/es/getting-started/browser-extension.md index 6ead63e239..bece86ceda 100644 --- a/webpage/src/es/getting-started/browser-extension.md +++ b/webpage/src/es/getting-started/browser-extension.md @@ -9,20 +9,20 @@ Permite recortar desde una página del navegador y administrar los marcadores de ::: tip Información - QOwnNotes debe estar ejecutándose para que funcione la extensión del navegador Web Companion. -- No se necesita conexión a Internet. Las extensiones del navegador funcionan **sin conexión**. +- No se necesita una conexión a Internet. Las extensiones del navegador funcionan **sin conexión**. ::: ## Instalación -1. Obtén la extensión +1. Obtenga la extensión - [Tienda virtual de Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/qownnotes-web-companion/pkgkfnampapjbopomdpnkckbjdnpkbkp) - [Firefox Add-ons page](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/qownnotes-web-companion) - También puede encontrar la extensión en [GitHub](https://github.com/qownnotes/web-companion/). 2. Agregue el token de seguridad para configurar la extensión. - - La primera vez que haga clic en el ícono de la extensión del navegador QOwnNotes, recibirá un cuadro de diálogo con un token de seguridad. Copie la ficha. + - La primera vez que haga clic en el ícono de la extensión del navegador QOwnNotes, recibirá un cuadro de diálogo con un token de seguridad. Copie el token. - Vaya a la ubicación de administración de extensiones de su navegador. Haga clic en los detalles de la extensión QOwnNotes. - Pegue el token en el campo Token de seguridad. -3. To use the private mode, you need to allow the extension to run in private windows in the extension settings. +3. Para usar el modo privado, deberá permitir que la extensión se ejecute en ventanas privadas en los ajustes de la extensión. ## Cortadora web diff --git a/webpage/src/es/getting-started/cli-parameters.md b/webpage/src/es/getting-started/cli-parameters.md index 9fa996561f..baf14b961d 100644 --- a/webpage/src/es/getting-started/cli-parameters.md +++ b/webpage/src/es/getting-started/cli-parameters.md @@ -24,11 +24,11 @@ QOwnNotes --session test Puede ejecutar la aplicación en la interfaz de línea de comandos de manera diferente en diferentes sistemas operativos: -| Sistema Operativo | Comando | -| ----------------- | ---------------------------------------------------------- | -| Linux | `QOwnNotes` (o `qownnotes` si se instala como complemento) | -| macOS | `/Applications/QOwnNotes.app/Contents/MacOS/QOwnNotes` | -| Windows | `QOwnNotes.exe` | +| Sistema Operativo | Comando | +| ----------------- | ------------------------------------------------------ | +| Linux | `QOwnNotes` (o `qownnotes` si se instaló como snap) | +| macOS | `/Applications/QOwnNotes.app/Contents/MacOS/QOwnNotes` | +| Windows | `QOwnNotes.exe` | ::: tip Para copiar directamente el volcado de configuración en el portapapeles para luego publicarlo como un [informe de GitHub](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues), puede utilizar `xclip` o `xsel` en Linux, `pbcopy` en macOS y `clip` en Windows: diff --git a/webpage/src/es/getting-started/demo.md b/webpage/src/es/getting-started/demo.md index 26c528b859..6548df596a 100644 --- a/webpage/src/es/getting-started/demo.md +++ b/webpage/src/es/getting-started/demo.md @@ -1,17 +1,17 @@ # QOwnNotes Demo ::: tip -Note -This might not always work, depending on the current state of the demo environment. +Nota +Es posible que esto no siempre funcione, dependiendo del estado actual del entorno de la demostración. ::: Puede probar **QOwnNotes** en su navegador web sin instalarlo siguiendo estas instrucciones: -1) Haga clic en este enlace [Jugar con Docker](https://labs.play-with-docker.com/?stack=https://raw.githubusercontent.com/qownnotes/docker-desktop/main/examples/docker-compose.play-with-docker.yml&stack_name=desktop). 2) Haga clic en el botón **Iniciar sesión / Iniciar** (consulte la viñeta de captura de pantalla **1**) e inicie sesión con su cuenta de Docker (debe crear una si aún no tiene una). +1) Haga clic en este enlace [Reproducir con Docker](https://labs.play-with-docker.com/?stack=https://raw.githubusercontent.com/qownnotes/docker-desktop/main/examples/docker-compose.play-with-docker.yml&stack_name=desktop). 2) Haga clic en el botón **Iniciar sesión / Iniciar** (consulte la viñeta de captura de pantalla **1**) e inicie sesión con su cuenta de Docker (debe crear una si aún no tiene una). ![screenshot01](/img/demo/playwithdocker01.png) -3) Espere hasta que se cree el recipiente y se haga girar. Entonces debería poder hacer clic en **6080** en la parte superior (vea la viñeta de captura de pantalla **2**). Si recibe un error, espere un poco más e intente hacer clic en *6080* nuevamente, el entorno de escritorio demora un poco en cargarse. +3) Espere hasta que el contenedor sea creado e iniciado. Entonces debería poder hacer clic en **6080** en la parte superior (vea la viñeta de captura de pantalla **2**). Si recibe un error, espere un poco más e intente hacer clic en *6080* nuevamente, el entorno de escritorio demora un poco en cargarse. ![screenshot02](/img/demo/playwithdocker02.png) diff --git a/webpage/src/es/getting-started/git-versioning.md b/webpage/src/es/getting-started/git-versioning.md index db7f61c0b6..ceb5b6a86c 100644 --- a/webpage/src/es/getting-started/git-versioning.md +++ b/webpage/src/es/getting-started/git-versioning.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Git versioning +# Control de versiones con Git You can set up QOwnNotes to automatically commit changes in your note folder locally to a git repository in your note folder. @@ -18,8 +18,8 @@ You also need to turn on git support for each note folder you want to use git ve Don't forget to set your git username and email address in the terminal: ```bash -git config --global user.email "your-email@domain.com" -git config --global user.name "Your name" +git config --global user.email "tu-email@dominio.com" +git config --global user.name "Tu nombre" ``` ::: diff --git a/webpage/src/es/getting-started/markdown.md b/webpage/src/es/getting-started/markdown.md index 418e811ed9..d0cc7b9cb6 100644 --- a/webpage/src/es/getting-started/markdown.md +++ b/webpage/src/es/getting-started/markdown.md @@ -36,7 +36,7 @@ Por defecto, QOwnNotes crea el **nombre de archivo de una nota** desde el **enca ## Énfasis ```markdown -Énfasis, también conocido como cursiva, con *asteriscos*. +Enfatice, también conocido como cursiva, con *asteriscos*. Fuerte énfasis, también conocido como negrita, con **asteriscos**. ``` @@ -67,7 +67,7 @@ Puede utilizar el [atajo](./shortcuts.md) Ctrl + U para subrayar un t Puedes usar el [atajo](./shortcuts.md) Alt + Shift + S para tachar un texto. ::: -## Liza +## Listas Hay muchas formas de crear listas. @@ -88,11 +88,11 @@ Hay muchas formas de crear listas. Si presiona Ingrese al final de una lista, se creará un nuevo elemento de lista. ::: -## Enlace +## Enlaces Two of the simpler uses for links are pointing to webpages or other notes. There are multiple ways each of these links can look. -### External links +### Enlaces externos ```markdown [I'm an inline-style link](https://www.google.com) @@ -107,7 +107,7 @@ http://www.example.com or [1]: https://www.qownnotes.org ``` -### Internal links +### Enlaces internos ```markdown [I link to the Journal.md note](Journal.md) @@ -123,7 +123,7 @@ Usando Ctrl + Shift + X aparecerá un diálogo que le ayudará a **in Puede presionar Ctrl + Espacio mientras el cursor está en un enlace en la edición de notas para seguir el enlace. ::: -### Bookmarks +### Marcadores Los marcadores utilizados por la extensión de navegador [QOwnNotes Web Companion](./browser-extension.md) utilizan enlaces en listas. @@ -131,7 +131,7 @@ Los marcadores utilizados por la extensión de navegador [QOwnNotes Web Companio - [Webpage name](https://www.example.com) #tag1 #tag2 some description and tags ``` -## Imagenes +## Imágenes Las imágenes se pueden incrustar en QOwnNotes. Ellas se mostrarán en la vista previa. diff --git a/webpage/src/es/getting-started/shortcuts.md b/webpage/src/es/getting-started/shortcuts.md index 7ee1c9357d..7b11528a75 100644 --- a/webpage/src/es/getting-started/shortcuts.md +++ b/webpage/src/es/getting-started/shortcuts.md @@ -6,12 +6,12 @@ - Ctrl + N crea una nueva nota con la fecha y hora actuales en el nombre - Ctrl + ⇧ Shift + N crea una nueva nota en una nueva pestaña -- Ctrl + ⇧ Shift + F te permite buscar notas (en el nombre de la nota y su contenido) +- Ctrl + ⇧ Shift + F le permite buscar notas (en el nombre de la nota y su contenido) - Alt + F le permite buscar notas en todas las etiquetas / subcarpetas - Alt + ⇧ Shift + P cambia al espacio de trabajo anterior - Ctrl + ⇧ Shift + E edita una nota cifrada - Alt + R elimina la nota actual -- Alt + ⇧ Shift + U checks for updates +- Alt + ⇧ Shift + U busca actualizaciones - Ctrl + ⇧ Shift + T abre la lista de tareas - Ctrl + ⇧ Shift + O abre la nota actual en un editor externo - Alt + ⇧ Shift + O abre la nota actual en una vista @@ -32,10 +32,10 @@ - Ctrl + , abre la configuración - Alt + ⇧ Shift + A agrega una nueva etiqueta a una nota - Ctrl + ⇧ Shift + R recarga la carpeta de notas actual -- Ctrl + Alt + F te permite seleccionar una carpeta de notas diferente +- Ctrl + Alt + F le permite seleccionar una carpeta de notas diferente - Ctrl + ⇧ Shift + S recarga el motor de secuencias de comandos - Ctrl + ⇧ Shift + M oculta o muestra la barra de menú principal -- Ctrl + ⇧ Shift + A te permite buscar acciones +- Ctrl + ⇧ Shift + A le permite buscar acciones - Ctrl + S guarda manualmente las notas modificadas - Alt + ⇧ Shift + I abre el cuadro de diálogo del repositorio de scripts - F4 salta al panel de edición de notas @@ -61,7 +61,7 @@ ### En el panel de edición de texto de la nota - Ctrl + Click en un enlace para abrirlo -- Ctrl + F te permite buscar en la nota actual +- Ctrl + F le permite buscar en la nota actual - use las teclas Arriba y Abajo o F3 y Teclas ⇧ Shift + F3 para saltar a la coincidencia anterior y siguiente - Esc cierra la barra de búsqueda - Ctrl + R te permite buscar y reemplazar en la nota actual @@ -223,7 +223,7 @@ ### En el panel de vista previa de notas -- ⌘ Cmd + F te permite buscar en la nota actual +- ⌘ Cmd + F le permite buscar en la nota actual - use las teclas Arriba y Abajo o F3 y Teclas ⇧ Shift + F3 para saltar a la coincidencia anterior y siguiente - Esc cierra la barra de búsqueda diff --git a/webpage/src/es/installation/appimage.md b/webpage/src/es/installation/appimage.md index 7937da7029..3201f814bc 100644 --- a/webpage/src/es/installation/appimage.md +++ b/webpage/src/es/installation/appimage.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Installa come AppImage +# Instalar como AppImage Puede descargar la última AppImage de la [página de versiones de QOwnNotes](https://github.com/pbek/QOwnNotes/releases). Debe llamarse como `QOwnNotes-x86_64.AppImage` en esa página. @@ -17,7 +17,7 @@ Luego puede cambiar los permisos de ejecución en el archivo: chmod a+x QOwnNotes-*.AppImage ``` -Tras hacer esto, debería ser capaz de ejecutar el AppImage ejecutar QOwnNotes. +Tras hacer esto, debería ser capaz de ejecutar la AppImage para ejecutar QOwnNotes. ::: warning Si desea utilizar el **actualizador automático**, asegúrese de colocar su AppImage en un lugar donde su cuenta de usuario tenga acceso de escritura, como en algún lugar de su directorio de inicio. diff --git a/webpage/src/es/installation/arch.md b/webpage/src/es/installation/arch.md index 7b4c746973..60a8df1e71 100644 --- a/webpage/src/es/installation/arch.md +++ b/webpage/src/es/installation/arch.md @@ -2,22 +2,22 @@ ## Repositorio para Usuarios de Arch (AUR) -Alternativamente, también hay un paquete oficial para QOwnNotes en AUR, se llama `qownnotes`. +Alternativamente, también hay un paquete oficial para QOwnNotes en el AUR. Se llama `qownnotes`. -Lo encontrarás aquí:[QOwnNotes on AUR](https://aur.archlinux.org/packages/qownnotes) +Lo encontrará aquí: [QOwnNotes en el AUR](https://aur.archlinux.org/packages/qownnotes) -Sincroniza tu base de datos de paquetes e instala el paquete con `yay`: +Sincronice su base de datos de paquetes e instale el paquete con `yay`: ```bash yay -S qownnotes ``` -:: tip Si deseas acelerar el tiempo de construcción, es posible que desee leer [CCACHE y AUR](https://www.reddit.com/r/archlinux/comments/6vez44/a_small_tip_if_you_compile_from_aur/). +:: tip Si desea acelerar el tiempo de construcción, es posible que desee leer [CCACHE y AUR](https://www.reddit.com/r/archlinux/comments/6vez44/a_small_tip_if_you_compile_from_aur/). ::: ## pacman -::: advertencia [OBS](https://build.opensuse.org/package/show/home:pbek:QOwnNotes/desktop) actualmente, parece tener problemas de compilación en Arch Linux. Mejor utilizar el AUR o la [AppImage](./appimage.md) por ahora. +::: advertencia [OBS](https://build.opensuse.org/package/show/home:pbek:QOwnNotes/desktop) actualmente parece tener problemas de compilación en Arch Linux. Mejor utilizar el AUR o la [AppImage](./appimage.md) por ahora. ::: Agregue las siguientes líneas a su `/etc/pacman.conf ` con `sudo nano /etc/pacman.conf`: diff --git a/webpage/src/es/installation/building.md b/webpage/src/es/installation/building.md index f4126cff02..7f1860300c 100644 --- a/webpage/src/es/installation/building.md +++ b/webpage/src/es/installation/building.md @@ -4,7 +4,7 @@ También puede crear QOwnNotes usted mismo a partir del código fuente. -Descarga el código directamente desde el repositorio git: +Obtenga el código directamente desde el repositorio de git: ```bash git clone https://github.com/pbek/QOwnNotes.git -b release @@ -16,25 +16,25 @@ For debugging, it's easiest to use QtCreator. When downloading [Qt Creator](http Afterward open the project file `src/QOwnNotes.pro` and click on **Build** / **Build Project QOwnNotes**. -If you know what you are doing, you can also build QOwnNotes directly in your terminal: +Si sabe lo que está haciendo, también puede construir QOwnNotes directamente desde su terminal: ```bash cd src -# build binary translation files if you want another language than English +# construir los archivos binarios de traducción si desea algún idioma distinto al inglés lrelease QOwnNotes.pro -# prepare build process and build the application +# preparar el proceso de construcción y construir la aplicación qmake make ``` -Please feel free to contribute source code to this project, make suggestions or report troubles on the [QOwnNotes issues page](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues). +No dude en contribuir con el código fuente a este proyecto, realizar sugerencias o informar problemas en la [página de problemas de QOwnNotes](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues). -Visit [QOwnNotes on GitHub](https://github.com/pbek/QOwnNotes). +Visitar [QOwnNotes en GitHub](https://github.com/pbek/QOwnNotes). ::: tip -If you want to contribute source code to the project please make your pull requests to the `main` branch. +Si desea contribuir código fuente al proyecto, por favor haga sus pull requests en la rama `main`. ::: ## Archivo fuente diff --git a/webpage/src/es/installation/centos.md b/webpage/src/es/installation/centos.md index 1896a8624f..ea0d2ad244 100644 --- a/webpage/src/es/installation/centos.md +++ b/webpage/src/es/installation/centos.md @@ -1,5 +1,5 @@ # Instalar en CentOS Linux -There are community-created packages for **CentOS 7/8, AlmaLinux 8 and RockyLinux 8** by *Jörg Woll* at [QOwnNotes packages for x86_64 for el7](http://wilhelm949.spdns.org:10443/w3bservice/7/x86_64/w3bservice/Packages/repoview/qownnotes.html), [QOwnNotes packages for ARM for el7](http://wilhelm949.spdns.org:10443/w3bservice/7/armhfp/w3bservice/Packages/repoview/qownnotes.html) and [QOwnNotes packages for x86_64 for el8](http://wilhelm949.spdns.org:10443/w3bservice/8/x86_64/w3bservice/Packages/repoview/qownnotes.html). +Hay paquetes creados por la comunidad para **CenOS 7/8, AlmaLinux 8 y RockLinux 8** por *Jörg Woll* en [paquetes de QOwnNotes para x86_64 para el7](http://wilhelm949.spdns.org:10443/w3bservice/7/x86_64/w3bservice/Packages/repoview/qownnotes.html), [paquetes de QOwnNotes para ARM para el7](http://wilhelm949.spdns.org:10443/w3bservice/7/armhfp/w3bservice/Packages/repoview/qownnotes.html) y [paquetes de QOwnNotes para x86_64 para el8](http://wilhelm949.spdns.org:10443/w3bservice/8/x86_64/w3bservice/Packages/repoview/qownnotes.html). -¡Muchas gracias a Jörg! +¡Muchísimas gracias a Jörg! diff --git a/webpage/src/es/installation/debian.md b/webpage/src/es/installation/debian.md index 25c132ee75..e14fc75683 100644 --- a/webpage/src/es/installation/debian.md +++ b/webpage/src/es/installation/debian.md @@ -25,7 +25,7 @@ sudo apt install qownnotes Si utiliza este repositorio en otras versiones de Debian Linux, asegúrese de contar con **Qt** en su **versión 5.15** por lo menos. ::: -[Descarga Directa](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Debian_12) +[Descarga directa](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Debian_12) ## Debian 11.0 @@ -52,7 +52,7 @@ sudo apt install qownnotes If you use this repository for other Debian Linux versions please make sure that you have **Qt** installed at least at **version 5.11**. ::: -[Descarga Directa](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Debian_11) +[Descarga directa](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Debian_11) ## Debian 10.0 @@ -74,7 +74,7 @@ sudo apt-get install qownnotes If you use this repository for other Debian Linux versions please make sure that you have **Qt** installed at least at **version 5.8**. ::: -[Descarga Directa](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Debian_10) +[Descarga directa](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Debian_10) ## Debian 9.0 diff --git a/webpage/src/es/installation/fedora.md b/webpage/src/es/installation/fedora.md index 627cbf9b87..ff134607c6 100644 --- a/webpage/src/es/installation/fedora.md +++ b/webpage/src/es/installation/fedora.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Instalar en Fedora Linux -Hay repositorios QOwnNotes para **Fedora 28 y superior**. +Hay repositorios de QOwnNotes para **Fedora 28 y superior**. ::: tip QOwnNotes is provided in the [Fedora repositories](https://packages.fedoraproject.org/pkgs/qownnotes/qownnotes/). That version is generally one or two patch versions behind the master repository available through the instructions below. @@ -58,7 +58,7 @@ dnf clean expire-cache dnf install qownnotes ``` -[Direct Download](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_40) (this example link is for Fedora 40) +[Descarga directa](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Fedora_40) (este enlace de ejemplo es para Fedora 40) ## QOwnNotes version-updating notes for Fedora diff --git a/webpage/src/es/installation/flatpak.md b/webpage/src/es/installation/flatpak.md index 4ea0287e08..d696492bac 100644 --- a/webpage/src/es/installation/flatpak.md +++ b/webpage/src/es/installation/flatpak.md @@ -9,8 +9,8 @@ flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flat flatpak install flathub org.qownnotes.QOwnNotes ``` -Afterward you should be able to run QOwnNotes with the command `flatpak run org.qownnotes.QOwnNotes`. +Tras esto, debería poder ejecutar QOwnNotes con el comando `flatpak run org.qownnotes.QOwnNotes`. ::: tip Info -Please open issues with the Flatpak package on [QOwnNotes Flatpak Issues](https://github.com/flathub/org.qownnotes.QOwnNotes/issues). +Por favor abra problemas (issues) con el paquete de Flatpak en [problemas del Flatpak de QOwnNotes](https://github.com/flathub/org.qownnotes.QOwnNotes/issues). ::: diff --git a/webpage/src/es/installation/freebsd.md b/webpage/src/es/installation/freebsd.md index aea5cf2504..0276051b08 100644 --- a/webpage/src/es/installation/freebsd.md +++ b/webpage/src/es/installation/freebsd.md @@ -1,5 +1,5 @@ # Instalar en FreeBSD -There is a (very old and deprecated) community-created package for **FreeBSD** by *Matthew Stobbs* at [QOwnNotes FreeBSD port](https://svnweb.freebsd.org/ports/head/deskutils/qownnotes/). +Hay un paquete creado por la comunidad (muy viejo y obsoleto) para **FreeBSD** por *Matthew Stobbs* en el [port QOwnNotes de FreeBSD](https://svnweb.freebsd.org/ports/head/deskutils/qownnotes/). ¡Muchas gracias a Matthew! diff --git a/webpage/src/es/installation/funtoo.md b/webpage/src/es/installation/funtoo.md index be590529aa..28d6dd4910 100644 --- a/webpage/src/es/installation/funtoo.md +++ b/webpage/src/es/installation/funtoo.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Instalar en Funtoo Linux -Funtoo Linux tiene un paquete QOwnNotes autogenerado en [desktop-kit](https://github.com/funtoo/desktop-kit/tree/1.4-release/app-office/qownnotes) y se puede instalar de la siguiente manera: +Funtoo Linux tiene un paquete de QOwnNotes autogenerado en [desktop-kit](https://github.com/funtoo/desktop-kit/tree/1.4-release/app-office/qownnotes) y se puede instalar de la siguiente manera: ```bash sudo emerge -av qownnotes diff --git a/webpage/src/es/installation/gentoo.md b/webpage/src/es/installation/gentoo.md index f7f0b2ffa7..53f01d6b04 100644 --- a/webpage/src/es/installation/gentoo.md +++ b/webpage/src/es/installation/gentoo.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Install on Gentoo Linux +# Instalar en Gentoo Linux Agregue el repositorio QOwnNotes con el siguiente comando (consulte [eselect-repository](https://wiki.gentoo.org/wiki/Eselect/Repository)). @@ -12,4 +12,4 @@ Luego puede instalar QOwnNotes de la forma habitual. sudo emerge --sync qownnotes-overlay && sudo emerge -av qownnotes ``` -[Superposición de QOwnNotes en GitHub](https://github.com/qownnotes/gentoo-overlay/) +[Repositorio (overlay) de QOwnNotes en GitHub](https://github.com/qownnotes/gentoo-overlay/) diff --git a/webpage/src/es/installation/macos.md b/webpage/src/es/installation/macos.md index 9278401335..af380632f4 100644 --- a/webpage/src/es/installation/macos.md +++ b/webpage/src/es/installation/macos.md @@ -20,4 +20,4 @@ brew install qownnotes ## Nix -You can also install QOwnNotes with the [Nix package manager](https://wiki.nixos.org/wiki/Nix_package_manager) under macOS, see [Install via Nix](./nix.md). +También puede instalar QOwnNotes con el [administrador de paquetes de Nix](https://wiki.nixos.org/wiki/Nix_package_manager) en macOS. Véase [Instalar por medio de Nix](./nix.md). diff --git a/webpage/src/es/installation/nix.md b/webpage/src/es/installation/nix.md index dc6a25039a..a31b66eb9e 100644 --- a/webpage/src/es/installation/nix.md +++ b/webpage/src/es/installation/nix.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Install via Nix +# Instalar por medio de Nix You can install QOwnNotes with the [Nix package manager](https://wiki.nixos.org/wiki/Nix_package_manager) on [NixOS](https://nixos.org/) and other platforms, the package name is [qownnotes](https://search.nixos.org/packages?channel=unstable&show=qownnotes). @@ -9,5 +9,5 @@ Después será capaz de ejecutar QOwnNotes con la orden `qownnotes`. ::: tip El gestor de snippets de línea de comandos QOwnNotes [qc](https://github.com/qownnotes/qc) también puede instalarse a través de [Nix Store](https://search.nixos.org/packages?channel=unstable&show=qc). -Usando el comando `nix-shell -p qc --run qc`. +You can use `nix-shell -p qc --run qc` to try it out. ::: diff --git a/webpage/src/es/installation/opensuse.md b/webpage/src/es/installation/opensuse.md index bbf887c3d8..830b7fb3f0 100644 --- a/webpage/src/es/installation/opensuse.md +++ b/webpage/src/es/installation/opensuse.md @@ -41,11 +41,11 @@ zypper refresh zypper install qownnotes ``` -[Direct Download](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/15.6) +[Descarga directa](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/15.6) ## openSUSE Leap 15.5 -Run the following shell commands as root to add the repository and install QOwnNotes from there. +Ejecute las órdenes de consola siguientes con permisos administrativos para añadir el repositorio e instalar QOwnNotes desde allí. ```bash zypper addrepo -f http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/15.5/home:pbek:QOwnNotes.repo @@ -57,7 +57,7 @@ zypper install qownnotes ## openSUSE Leap 15.4 -Run the following shell commands as root to add the repository and install QOwnNotes from there. +Ejecute las órdenes de consola siguientes con permisos administrativos para añadir el repositorio e instalar QOwnNotes desde allí. ```bash zypper addrepo -f http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/15.4/home:pbek:QOwnNotes.repo @@ -69,7 +69,7 @@ zypper install qownnotes ## openSUSE Leap 15.3 -Run the following shell commands as root to add the repository and install QOwnNotes from there. +Ejecute las órdenes de consola siguientes con permisos administrativos para añadir el repositorio e instalar QOwnNotes desde allí. ```bash zypper addrepo -f http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/openSUSE_Leap_15.3/home:pbek:QOwnNotes.repo @@ -81,7 +81,7 @@ zypper install qownnotes ## openSUSE Leap 15.2 -Run the following shell commands as root to add the repository and install QOwnNotes from there. +Ejecute las órdenes de consola siguientes con permisos administrativos para añadir el repositorio e instalar QOwnNotes desde allí. ```bash zypper addrepo -f http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/openSUSE_Leap_15.2/home:pbek:QOwnNotes.repo @@ -93,7 +93,7 @@ zypper install qownnotes ## openSUSE Tumbleweed -Run the following shell commands as root to add the repository and install QOwnNotes from there. +Ejecute las órdenes de consola siguientes con permisos administrativos para añadir el repositorio e instalar QOwnNotes desde allí. ```bash zypper addrepo -f http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/openSUSE_Tumbleweed/home:pbek:QOwnNotes.repo @@ -105,7 +105,7 @@ zypper install qownnotes ## SLE 15 -Run the following shell commands as root to add the repository and install QOwnNotes from there. +Ejecute las órdenes de consola siguientes con permisos administrativos para añadir el repositorio e instalar QOwnNotes desde allí. ```bash zypper addrepo -f http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/SLE_15/home:pbek:QOwnNotes.repo diff --git a/webpage/src/es/installation/raspberry-pi-os.md b/webpage/src/es/installation/raspberry-pi-os.md index b70a629c75..82cf8b9275 100644 --- a/webpage/src/es/installation/raspberry-pi-os.md +++ b/webpage/src/es/installation/raspberry-pi-os.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Instalar en el sistema operativo Raspberry Pi +# Instalar en Raspberry Pi OS ## Raspberry Pi OS 12 @@ -16,7 +16,7 @@ sudo apt-get update sudo apt-get install qownnotes ``` -[Descarga Directa](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Raspbian_12) +[Descarga directa](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Raspbian_12) ## Raspberry Pi OS 11 @@ -34,7 +34,7 @@ sudo apt-get update sudo apt-get install qownnotes ``` -[Descarga Directa](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Raspbian_11) +[Descarga directa](https://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/Raspbian_11) ## Raspberry Pi OS 10 diff --git a/webpage/src/es/installation/slackware.md b/webpage/src/es/installation/slackware.md index ab1a3c2e57..b34284480a 100644 --- a/webpage/src/es/installation/slackware.md +++ b/webpage/src/es/installation/slackware.md @@ -13,7 +13,7 @@ slackpkg update slackpkg install libproxy js185-1.0.0-x86_64-1 ``` -Luego, puede consultar el repositorio de slackbuilds de QOwnNotes y crear la aplicación. +Luego, puede consultar el repositorio de slackbuilds de QOwnNotes y construir la aplicación. ```bash cd /tmp @@ -26,14 +26,14 @@ Después de eso, puede instalar el paquete generado con `installpkg`. ## Slackware 14.1 -Primero necesitas instalar Qt 5. +Primero necesita instalar Qt 5. ```bash cd /tmp wget "http://bear.alienbase.nl/mirrors/people/alien/sbrepos/14.1/x86_64/qt5/qt5-5.5.1-x86_64-4alien.txz" sudo installpkg qt5-5.5.1-x86_64-4alien.txz ``` -Luego, puede consultar el repositorio de slackbuilds de QOwnNotes y crear la aplicación. +Luego, puede consultar el repositorio de slackbuilds de QOwnNotes y construir la aplicación. ```bash cd /tmp @@ -44,4 +44,4 @@ cd qownnotes-slackbuilds/14.1/qownnotes Después de eso, puede instalar el paquete generado con `installpkg`. -[QOwnNotes Slackbuild on GitHub](https://github.com/pbek/qownnotes-slackbuilds/) +[Slackbuild de QOwnNotes en GitHub](https://github.com/pbek/qownnotes-slackbuilds/) diff --git a/webpage/src/es/installation/snap.md b/webpage/src/es/installation/snap.md index 9a59bc0e46..14aaf0e4ce 100644 --- a/webpage/src/es/installation/snap.md +++ b/webpage/src/es/installation/snap.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Instalar como «snap» +# Instalar como Snap Hay un complemento `qownnotes` en la [tienda Snap](https://snapcraft.io/qownnotes). diff --git a/webpage/src/es/installation/ubuntu.md b/webpage/src/es/installation/ubuntu.md index fa46c31a76..86707a56b8 100644 --- a/webpage/src/es/installation/ubuntu.md +++ b/webpage/src/es/installation/ubuntu.md @@ -14,9 +14,9 @@ sudo apt-get update sudo apt-get install qownnotes ``` -[Descarga Directa](https://launchpad.net/~pbek/+archive/ubuntu/qownnotes/+packages) +[Descarga directa](https://launchpad.net/~pbek/+archive/ubuntu/qownnotes/+packages) -## Disponibilidad preliminar de QOwnNotes Qt6 +## Vista previa de QOwnNotes con Qt6 Si quiere poner a prueba los paquetes Qt6 desde ahora y utiliza Ubuntu 22.04 o más reciente, utilice este repositorio: @@ -40,7 +40,7 @@ Si encuentra cualquier problema, ¡por favor repórtelos en los [problemas de QO Lo mejor es usar el AppImage de los [lanzamientos de QOwnNotes en GitHub](https://github.com/pbek/QOwnNotes/releases). -Luego puede cambiar los permisos de ejecución en el archivo: +Tras hacer esto, puede cambiar los permisos de ejecución en el archivo: ```bash chmod a+x QOwnNotes-*.AppImage @@ -50,17 +50,17 @@ Tras hacer esto, debería ser capaz de ejecutar el AppImage para ejecutar QOwnNo ## Repositorio de OBS -You may also be able to use the QOwnNotes on Ubuntu versions that aren't anymore updated on Ubuntu Launchpad then you can use the repositories from the [Open Build Service](https://build.opensuse.org/package/show/home:pbek:QOwnNotes/desktop). +También puede usar QOwnNotes en versiones de Ubuntu que ya no se actualizan más en Ubuntu Launchpad. Luego puede usar los repositorios de [Open Build Service](https://build.opensuse.org/package/show/home:pbek:QOwnNotes/desktop). A continuación se muestran ejemplos de llamadas para el repositorio de xUbuntu 20.04. -Run the following shell command to trust the repository. +Ejecute la orden de consola siguiente para marcar el repositorio como de fiar. ```bash wget http://download.opensuse.org/repositories/home:/pbek:/QOwnNotes/xUbuntu_20.04/Release.key -O - | sudo apt-key add - ``` -Run the following shell commands to add the repository and install QOwnNotes from there. +Ejecute las órdenes de consola siguientes para añadir el repositorio e instalar QOwnNotes desde allí. ```bash sudo su - diff --git a/webpage/src/es/installation/windows.md b/webpage/src/es/installation/windows.md index d022eca693..daa1db3572 100644 --- a/webpage/src/es/installation/windows.md +++ b/webpage/src/es/installation/windows.md @@ -5,43 +5,43 @@ Descargue el último **archivo de Windows** de los [lanzamientos de QOwnNotes en ::: advertencia Si desea utilizar el **actualizador automático**, asegúrese de descomprimirlo en un lugar donde su cuenta de usuario tenga acceso de escritura. De forma pretederminada, su es probable que su cuenta de usuario **no tenga acceso de escritura** a lugares como `C:\Archivos de programa (x86)` o `C:\Archivos de programa`. ::: -Luego, puede ejecutar directamente `QOwnNotes.exe` desde su carpeta `QOwnNotes`, no se requiere instalación. +Luego, puede ejecutar directamente `QOwnNotes.exe` desde su carpeta `QOwnNotes`, sin requerir ninguna instalación. ### Modo portátil -Utilice `QOwnNotesPortable.bat` para ejecutar QOwnNotes en **modo portátil** donde todo (incluidas sus notas) solo se almacenará en su carpeta `QOwnNotes`. +Utilice `QOwnNotesPortable.bat` para ejecutar QOwnNotes en **modo portátil**, donde todo (incluidas sus notas) solo se almacenará en su carpeta `QOwnNotes`. ::: tip -No necesita el modo portátil si simplemente no tiene permisos de administración en su computadora. ¡No es necesario instalar QOwnNotes! +No necesita el modo portátil si simplemente no tiene permisos de administración en su computadora. ¡QOwnNotes no necesita ser instalado! ::: ## Windows XP Qt eliminó el soporte para Windows XP con la versión 5.8, pero QOwnNotes ahora también está construido con Qt 5.7 para permitir que los usuarios de Windows XP aún lo usen. -Debe descargar el archivo ZIP de [AppVeyor](https://ci.appveyor.com/project/pbek/qownnotes/build/artifacts) usted mismo y descomprímalo en una carpeta de su agrado. +Debe descargar el archivo ZIP de [AppVeyor](https://ci.appveyor.com/project/pbek/qownnotes/build/artifacts) por su cuenta y descomprimirlo en una carpeta de su agrado. -Luego puede ejecutar directamente `QOwnNotes.exe` desde esa carpeta, no se requiere instalación. +Luego puede ejecutar directamente `QOwnNotes.exe` desde esa carpeta, sin requerir ninguna instalación. ::: tip -Info -¡El mecanismo de actualización automática no funciona con la compilación de AppVeyor para Windows XP! -Tendrá que descargar las nuevas versiones usted mismo. +Información +¡El mecanismo de actualización automática no funciona con la versión construida (build) de AppVeyor para Windows XP! +Tendrá que descargar las nuevas versiones por su cuenta. ::: ## Chocolatey Hay un paquete de QOwnNotes mantenido por la comunidad en [Chocolatey](https://chocolatey.org/packages/qownnotes/). -Puedes instalarlo con: +Puede instalarlo con: ```shell choco install qownnotes ``` -## Cucharón +## Scoop -There is a [paquete mantenido por la comunidad de QOwnNotes](https://github.com/ScoopInstaller/Extras/blob/master/bucket/qownnotes.json) at [Scoop](https://scoop.sh/). Si agrega el cubo Extras, puede usarlo para instalar QOwnNotes en modo portátil. +Hay un [paquete de QOwnNotes mantenido por la comunidad](https://github.com/ScoopInstaller/Extras/blob/master/bucket/qownnotes.json) en [Scoop](https://scoop.sh/). Si agrega el bucket Extras, puede usarlo para instalar QOwnNotes en modo portátil. ```shell scoop bucket add extras diff --git a/webpage/src/es/scripting/hooks.md b/webpage/src/es/scripting/hooks.md index 5db0421293..7cf7f4229d 100644 --- a/webpage/src/es/scripting/hooks.md +++ b/webpage/src/es/scripting/hooks.md @@ -1,9 +1,9 @@ -# Manos +# Hooks onNoteStored ------------ -### Parámetros y llamada al método +### Llamada y parámetros del método ```js /** * Esta función se llama cuando una nota se almacena en el disco @@ -20,7 +20,7 @@ Puede que quiera echar un vistazo al ejemplo [on-note-opened.qml](https://github noteOpenedHook -------------- -### Parámetros y llamada al método +### Llamada y parámetros del método ```js /** * Esta función se llama después de que se abrió una nota @@ -35,7 +35,7 @@ Puede que quiera echar un vistazo al ejemplo [on-note-opened.qml](https://github noteDoubleClickedHook --------------------- -### Parámetros y llamada al método +### Llamada y parámetros del método ```js /** * Esta función se llama después de hacer doble clic en una nota @@ -54,7 +54,7 @@ Esta función se llama cuando se inserta un archivo multimedia en la nota actual Si esta función se define en varios scripts, entonces gana el primer script que devuelve una cadena no vacía. -### Parámetros y llamada al método +### Llamada y parámetros del método ```js /** * @param fileName cadena la ruta del archivo de medios de origen antes de que se copiara a la carpeta de medios @@ -73,7 +73,7 @@ Esta función se llama cuando se inserta un archivo adjunto en la nota actual. Si esta función se define en varios scripts, entonces gana el primer script que devuelve una cadena no vacía. -### Parámetros y llamada al método +### Llamada y parámetros del método ```js /** * @param fileName cadena la ruta del archivo adjunto de origen antes de que se copiara a la carpeta de adjuntos @@ -88,7 +88,7 @@ Puede que quiera echar un vistazo al ejemplo [example.qml](https://github.com/pb insertingFromMimeDataHook ------------------------- -### Parámetros y llamada al método +### Llamada y parámetros del método ```js /** * Esta función se llama cuando se pega html o un archivo multimedia en una nota con `Ctrl + Shift + V` @@ -106,7 +106,7 @@ Puede que quiera echar un vistazo al ejemplo [example.qml](https://github.com/pb handleNoteTextFileNameHook -------------------------- -### Parámetros y llamada al método +### Llamada y parámetros del método ```js /** * Esta función se llama cuando una nota se almacena en el disco si @@ -130,7 +130,7 @@ Puede que quiera echar un vistazo al ejemplo [example.qml](https://github.com/pb handleNoteNameHook ------------------ -### Parámetros y llamada al método +### Llamada y parámetros del método ```js /** * Esta función se llama cuando se determina el nombre de la nota para una nota @@ -152,7 +152,7 @@ Puede que no sea una buena idea usar este gancho si la configuración para usar handleNewNoteHeadlineHook ------------------------- -### Parámetros y llamada al método +### Llamada y parámetros del método ```js /** * Esta función se llama antes de que se cree una nota. @@ -174,7 +174,7 @@ Puede que quiera echar un vistazo al ejemplo [custom-new-note-headline.qml](http preNoteToMarkdownHtmlHook ------------------------- -### Parámetros y llamada al método +### Llamada y parámetros del método ```js /** * Esta función se llama antes de que se genere el html de descuento de una nota @@ -199,7 +199,7 @@ Puede que quiera echar un vistazo al ejemplo [preview-styling.qml](https://githu noteToMarkdownHtmlHook ---------------------- -### Parámetros y llamada al método +### Llamada y parámetros del método ```js /** * Esta función se llama cuando se genera el html de descuento de una nota @@ -224,7 +224,7 @@ Consulte el [HTML compatible. Documentación del subconjunto](http://doc.qt.io/q encryptionHook -------------- -### Parámetros y llamada al método +### Llamada y parámetros del método ```js /** * Esta función se llama cuando el texto debe cifrarse o descifrarse @@ -244,7 +244,7 @@ noteTaggingHook Puede implementar su propio mecanismo de etiquetado de notas, por ejemplo, con texto especial en su nota como `@tag1`, `@tag2`, `@tag3`. -### Parámetros y llamada al método +### Llamada y parámetros del método ```js /** * Maneja el etiquetado de notas para una nota @@ -307,7 +307,7 @@ Esto también significa que debe crear usted mismo las etiquetas faltantes para function noteTaggingByObjectHook(note, action, tag, newTagName); ``` -You may want to take a look at the example [note-tagging-by-object.qml](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/main/docs/scripting/examples/note-tagging-by-object.qml) to implement your own tagging mechanism. +Puede que quiera echar un vistazo al ejemplo [on-note-opened.qml](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/main/docs/scripting/examples/note-tagging-by-object.qml) para implementar su mecanismo de etiquetado propio. autocompletionHook ------------------ @@ -345,7 +345,7 @@ Este enlace se llama cuando se envían datos desde la extensión del navegador Q function callHandleWebsocketRawDataHook(requestType, pageUrl, pageTitle, rawData, screenshotDataUrl); ``` -Puede que quiera echar un vistazo al ejemplo [websocket-raw-data-new-note.qml](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/main/docs/scripting/examples/websocket-raw-data-new-note.qml) y [websocket-raw-data-selection-in-note.qml](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/main/docs/scripting/examples/websocket-raw-data-selection-in-note.qml). +Puede que quiera echar un vistazo a los ejemplos [websocket-raw-data-new-note.qml](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/main/docs/scripting/examples/websocket-raw-data-new-note.qml) y [websocket-raw-data-selection-in-note.qml](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/main/docs/scripting/examples/websocket-raw-data-selection-in-note.qml). onDetachedProcessCallback ------------------------- @@ -388,7 +388,7 @@ workspaceSwitchedHook This hook is called when workspaces are switched. -### Parámetros y llamada al método +### Llamada y parámetros del método ```js /** * This function is called when workspaces are switched @@ -438,4 +438,4 @@ function openAiBackendsHook() { You can use [Registering script settings variables](./methods-and-objects.md#registering-script-settings-variables) to store the OpenAI backend settings in the script settings. ::: -You may want to take a look at the example [custom-openai-backends.qml](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/main/docs/scripting/examples/custom-openai-backends.qml). +Puede que quiera echar un vistazo al ejemplo [custom-openai-backends.qml](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/main/docs/scripting/examples/custom-openai-backends.qml). diff --git a/webpage/src/es/scripting/methods-and-objects.md b/webpage/src/es/scripting/methods-and-objects.md index fd1f95bdba..a54427a2ff 100644 --- a/webpage/src/es/scripting/methods-and-objects.md +++ b/webpage/src/es/scripting/methods-and-objects.md @@ -654,7 +654,7 @@ QString ScriptingService::noteTextEditCurrentWord(bool withPreviousCharacters); var text = script.noteTextEditCurrentWord(); ``` -You may want to take a look at the example [autocompletion.qml](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/main/docs/scripting/examples/autocompletion.qml). +Puede que quiera echar un vistazo al ejemplo [autocompletion.qml](https://github.com/pbek/QOwnNotes/blob/main/docs/scripting/examples/autocompletion.qml). Read the current block from the note text edit ----------------------------------------------