Add histogram alternative to polkadot_parachain_peer_count

[AndreiEres]

Because we rotate validator groups every minute, we may introduce noise to the polkadot_parachain_peer_count. It is better to accompany this with a histogram metric to gain a clearer understanding of collator connectivity.