Merge your commits to master
When ready to made a new release, create a git commit incrementing version in pachyderm/Chart.yaml and commit that to master.
Now create a tag in the form pachyderm-x.x.x for that commit and push it to the repo. Circle should pick up on the tag and automatically publish a release and update the chart repo.