Improve module support for native-image building

[olpaw]

#1962 was implemented for 21.3. Basic support for building images from modules is available. But more work is needed.

• While all of the images coming from the substratevm suite (native-image-launcher, native-image-agent-library, ...) are already built on module-path our other GraalVM images from other suites are still built in the classpath. This needs to be fixed.
• Currently the image builder only runs on the module-path if an image should be built from the module-path. This needs to changes so that the image-builder always runs on the module-path.
• Module-info at image runtime is generated at image-buildtime. This is still incomplete. Hosted module access setup needs to be translated to runtime module-info access state so that module-related checks pass at image runtime as expected. One instance of this problem is explained in detail in [GR-34444] Ensure java.lang.Module#isReflectivelyExportedOrOpen works as expected #3911
• Currently StackTraceElement.getModuleName() does not return module names. (see Show module name in stacktrace #4008)

[munishchouhan]

@olpaw There is a request to add module name in stack traces of native image, please add that in this effort also
#4008