Policy API: Prevent unsafe update side effects with policy config

[jrschumacher]

Relates to

• Policy API: Add soft delete feature #108

Acceptance Criteria

• identify each resource which has unsafe side effects if updated
• create new messages for update RPCs limiting properties identified above

[jrschumacher]

Resolves in #278