FQN column on attribute_fqns table should be indexed for performance with large number of rows

[jakedoublev]

https://github.com/opentdf/platform/blob/main/service/policy/db/migrations/20240213000000_create_attribute_fqn.sql#L9