feat(policy): subject condition sets prune protos/gencode (#1687)

PR #1 for #1178
(protos/gencode only)
Service/db code to follow in separate PR that will consume release of
the `protocol/go` module with the changes in this PR.

Author: jakedoublev