CLI: KAS grants on namespaces CRUD

[jakedoublev]

After opentdf/platform#1330, we need to support CLI assignment/removal/read of grants on a namespace in policy.

Acceptance Criteria

1. assign/remove grants on a namespace (just like definitions and values are implemented)
2. get of a namespace shows grants (like definitions and values)