[Bug] Remove psutil as a dependency in Pipfile

[peterzhuamazon]

Describe the bug

I am not sure why pstuil is being added as dependency in bundle-workflow.
https://github.com/opensearch-project/opensearch-build/blob/main/bundle-workflow/Pipfile#L24
It is not supported in many places.

1. It does not support arm64 arch listed here: [Linux] Publish armv7l & aarch64 wheels giampaolo/psutil#1966
2. It does not support Windows on cygwin: Cygwin Support giampaolo/psutil#82 (issue opened in 2010 and a contributor attempt to work on it but PR closed later)

It is only used right here for test:
https://github.com/opensearch-project/opensearch-build/blob/927d87b59b369f00b2a366c4f29ffb0d7ff3d342/bundle-workflow/src/test_workflow/integ_test/local_test_cluster.py

@setiah @gaiksaya can you chime in for more information on why we need this?
Or we can have a path on how to resolve this later.

To reproduce

See above.

Expected behavior

No response

Screenshots

If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Host / Environment

No response

Additional context

No response

Relevant log output

No response

[gaiksaya]

The issue was resolved by installting python3-devel on the host machine.
See #527 for more details.
It is used to grab the child processes id.

[peterzhuamazon]

It still does not work on windows.

[dblock]

It still does not work on windows.

Many other things don't work on windows in our build AFAIK, I think we can fix it later.