Backport to 3.1 for channelFactory param in translog

[RajatGupta02]

Description

Backport for 3.1
Adds a channel factory parameter to translog constructor which was earlier always defaulted to FileChannel::open. This enables us to pass our own channel factory which was not possible by overriding otherwise.

Related Issues

Related:

• Add Channel Factory parameter to Translog #18918
• Add translog encryption opensearch-storage-encryption#39

Check List

• Functionality includes testing.
• API changes companion pull request created, if applicable.
• Public documentation issue/PR created, if applicable.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[github-actions]

❌ Gradle check result for 4f97c1d: FAILURE

Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green. Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[cwperks]

@RajatGupta02 There will be no future releases from the 3.1 branch. If you need any code in the 3.1 branch, then it must be built from src.

[opensearch-trigger-bot]

This PR is stalled because it has been open for 30 days with no activity.

[sandeshkr419]

Closing this as no 3.1 release is planned. Please raise a separate PR against main if the changes needs to go in a future release.