fix: Update `PsycopgInstrumentor.instrument_connection` to use async cursor factory#3956

dspatoulas wants to merge 4 commits intoopen-telemetry:mainopen-telemetry/opentelemetry-python-contrib:mainfrom

dspatoulas:fix-psycopg-async-cursordspatoulas/opentelemetry-python-contrib:fix-psycopg-async-cursorCopy head branch name to clipboard