diff --git a/data_registry/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/data_registry/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 4e640fa..ff8a1f6 100644
--- a/data_registry/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/data_registry/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-01 21:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-01 22:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 17:44+0000\n"
"Last-Translator: Yohanna Lisnichuk , 2023\n"
"Language-Team: English (https://app.transifex.com/open-contracting-"
@@ -387,12 +387,14 @@ msgid ""
"Excel files can have at most 1,048,576 "
-"rows. If a year is missing, it had too many rows."
+"rows. If a year is missing, it had too many rows. Download the CSV "
+"files, instead."
msgstr ""
"Excel files can have at most 1,048,576 "
-"rows. If a year is missing, it had too many rows."
+"rows. If a year is missing, it had too many rows. Download the CSV "
+"files, instead."
#: data_registry/templates/detail.html:337
msgid ""
@@ -643,7 +645,7 @@ msgstr "Back to Top"
msgid "[data-registry] Re: %(collection)s"
msgstr "[data-registry] Re: %(collection)s"
-#: data_registry/views.py:59 data_registry/views.py:234
+#: data_registry/views.py:59 data_registry/views.py:238
msgid "All"
msgstr "All"
@@ -695,6 +697,6 @@ msgstr "Milestones data"
msgid "Amendments data"
msgstr "Amendments data"
-#: data_registry/views.py:274
+#: data_registry/views.py:278
msgid "OCP Kingfisher Database"
msgstr "OCP Kingfisher Database"
diff --git a/data_registry/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/data_registry/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index f6d6733..86d6676 100644
--- a/data_registry/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/data_registry/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-01 21:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-01 22:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
@@ -360,7 +360,8 @@ msgid ""
"Excel files can have at most 1,048,576 "
-"rows. If a year is missing, it had too many rows."
+"rows. If a year is missing, it had too many rows. Download the CSV "
+"files, instead."
msgstr ""
#: data_registry/templates/detail.html:337
@@ -586,7 +587,7 @@ msgstr ""
msgid "[data-registry] Re: %(collection)s"
msgstr ""
-#: data_registry/views.py:59 data_registry/views.py:234
+#: data_registry/views.py:59 data_registry/views.py:238
msgid "All"
msgstr ""
@@ -638,6 +639,6 @@ msgstr ""
msgid "Amendments data"
msgstr ""
-#: data_registry/views.py:274
+#: data_registry/views.py:278
msgid "OCP Kingfisher Database"
msgstr ""
diff --git a/data_registry/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/data_registry/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index e030686..e12d32d 100644
--- a/data_registry/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/data_registry/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-01 21:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-01 22:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 17:44+0000\n"
"Last-Translator: Yohanna Lisnichuk , 2023\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/open-contracting-"
@@ -391,12 +391,13 @@ msgid ""
"Excel files can have at most 1,048,576 "
-"rows. If a year is missing, it had too many rows."
+"rows. If a year is missing, it had too many rows. Download the CSV "
+"files, instead."
msgstr ""
"Los archivos Excel pueden tener como máximo 1,048,576 "
-"filas. Si un año no está, es que tiene demasiadas filas."
+"filas. Si un año no está, es que tiene demasiadas filas. Descargue los archivos CSV en su lugar."
#: data_registry/templates/detail.html:337
msgid ""
@@ -656,7 +657,7 @@ msgstr "Volver arriba"
msgid "[data-registry] Re: %(collection)s"
msgstr "[data-registry] Re: %(collection)s"
-#: data_registry/views.py:59 data_registry/views.py:234
+#: data_registry/views.py:59 data_registry/views.py:238
msgid "All"
msgstr "Todos"
@@ -708,6 +709,6 @@ msgstr "Datos de hitos"
msgid "Amendments data"
msgstr "Datos de enmiendas"
-#: data_registry/views.py:274
+#: data_registry/views.py:278
msgid "OCP Kingfisher Database"
msgstr "Base de datos Kingfisher de OCP"
diff --git a/data_registry/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/data_registry/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 3f63d61..3bd4b20 100644
--- a/data_registry/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/data_registry/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-01 21:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-01 22:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 17:44+0000\n"
"Last-Translator: Yohanna Lisnichuk , 2023\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/open-contracting-"
@@ -30,9 +30,9 @@ msgid ""
"Remember to provide information in all languages. You can use the "
"dropdown at the top of the page to toggle the language for all fields."
msgstr ""
-" Не забудьте предоставить информацию на всех языках. Вы можете "
+"Не забудьте предоставить информацию на всех языках. Вы можете "
"использовать выпадающий список в верхней части страницы, чтобы переключить "
-"язык для всех полей. "
+"язык для всех полей."
#: data_registry/admin.py:121
msgid "no active job"
@@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
".jsonl
file."
msgstr ""
"Каждый процесс заключения контракта представлен в виде одной строки текста "
-"JSON в .jsonl
файле."
+"JSON в .jsonl
файле."
#: data_registry/templates/detail.html:314
msgid ""
@@ -384,30 +384,31 @@ msgid ""
"Each contracting process is represented as one row in the main
"
"sheet. Other sheets link to it via the _link_main
column."
msgstr ""
-"Каждый процесс заключения контракта представлен одной строкой на "
-"основном
листе. Другие листы ссылаются на него через столбец "
-"_link_main
."
+"Каждый процесс заключения контракта представлен одной строкой на "
+"основном
листе. Другие листы ссылаются на него через столбец "
+"_link_main
."
#: data_registry/templates/detail.html:328
msgid ""
"Excel files can have at most 1,048,576 "
-"rows. If a year is missing, it had too many rows."
+"rows. If a year is missing, it had too many rows. Download the CSV "
+"files, instead."
msgstr ""
"Файлы Excel могут содержать не более 1,048,576 "
-"строк. Если год отсутствует, в нем было слишком много строк."
+"строк. Если год отсутствует, в нем было слишком много строк. Вместо этого загрузите CSV-файлы."
#: data_registry/templates/detail.html:337
msgid ""
"Each contracting process is represented as one row in the main.csv"
"code> file. Other files link to it via the _link_main
column."
msgstr ""
-"Каждый процесс заключения контракта представлен одной строкой в файле "
-"main.csv
. Другие файлы ссылаются на него через столбец "
-"_link_main
."
+"Каждый процесс заключения контракта представлен одной строкой в файле "
+"main.csv
. Другие файлы ссылаются на него через столбец "
+"_link_main
."
#: data_registry/templates/detail.html:342
msgid ""
@@ -656,7 +657,7 @@ msgstr "вернуться наверх"
msgid "[data-registry] Re: %(collection)s"
msgstr "[Реестр данных]: %(collection)s"
-#: data_registry/views.py:59 data_registry/views.py:234
+#: data_registry/views.py:59 data_registry/views.py:238
msgid "All"
msgstr "Все"
@@ -708,6 +709,6 @@ msgstr "Данные о этапах"
msgid "Amendments data"
msgstr "Данные о изменениях"
-#: data_registry/views.py:274
+#: data_registry/views.py:278
msgid "OCP Kingfisher Database"
msgstr "База данных OCP Kingfisher"
diff --git a/data_registry/templates/detail.html b/data_registry/templates/detail.html
index 3f0a883..ae41943 100644
--- a/data_registry/templates/detail.html
+++ b/data_registry/templates/detail.html
@@ -326,7 +326,7 @@ Excel
{% blocktranslate trimmed %}
- Excel files can have at most 1,048,576 rows. If a year is missing, it had too many rows.
+ Excel files can have at most 1,048,576 rows. If a year is missing, it had too many rows. Download the CSV files, instead.
{% endblocktranslate %}
{% include "includes/files.html" with files=files.xlsx suffix="xlsx" hideempty=True %}