Translator: Adjust admission course text

TYPE: Feature LINK: ogc-1760
OneGov · Jul 26, 2024 · 25e2827 · 25e2827
1 parent ef92406
commit 25e2827
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 9 additions and 9 deletions.
diff --git a/src/onegov/translator_directory/forms/accreditation.py b/src/onegov/translator_directory/forms/accreditation.py
@@ -321,7 +321,7 @@ class RequestAccreditationForm(Form, DrivingDistanceMixin):
 
     admission_course_completed = BooleanField(
         label=_(
-            'Admission course of the high court of the Canton of Zurich '
+            'Admission course of the High Court of the Canton of Zurich '
             'available'
         ),
         fieldset=_('Admission course'),
@@ -330,8 +330,8 @@ class RequestAccreditationForm(Form, DrivingDistanceMixin):
 
     admission_course_agreement = BooleanField(
         label=_(
-            "I agree to attend the admission course of the high court of the "
-            "Canton of Zürich at my own expense CHF 1'100.00."
+            "I agree to attend the admission course of the High Court of the "
+            "Canton of Zurich (interpreter's fee: CHF 300)."
         ),
         fieldset=_('Admission course'),
         default=False,

diff --git a/src/onegov/translator_directory/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.translator_directory.po b/src/onegov/translator_directory/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.translator_directory.po
@@ -301,18 +301,18 @@ msgstr "Behörden und Gerichte"
 msgid "References"
 msgstr "Referenzen"
 
-msgid "Admission course of the high court of the Canton of Zurich available"
+msgid "Admission course of the High Court of the Canton of Zurich available"
 msgstr "Zulassungskurs – Obergericht ZH vorhanden"
 
 msgid "Admission course"
 msgstr "Zulassungskurs"
 
 msgid ""
-"I agree to attend the admission course of the high court of the Canton of "
-"Zürich at my own expense CHF 1'100.00."
+"I agree to attend the admission course of the High Court of the Canton of "
+"Zurich (interpreter's fee: CHF 300)."
 msgstr ""
 "Ich erkläre mich bereit, den Zulassungskurs des Obergerichts des Kantons "
-"Zürich auf eigenen Kosten CHF 1'100.00 zu absolvieren."
+"Zürich zu absolvieren (Kostenbeteiligung Dolmetscher:in CHF 300)."
 
 msgid ""
 "If a German C2 certificate is required, an additional CHF 100.00 will be "

diff --git a/src/onegov/translator_directory/templates/macros.pt b/src/onegov/translator_directory/templates/macros.pt
@@ -207,10 +207,10 @@
         <dl class="accreditation">
             <dt i18n:translate>Admission</dt>
 
-            <dt i18n:translate>Admission course of the high court of the Canton of Zurich available</dt>
+            <dt i18n:translate>Admission course of the High Court of the Canton of Zurich available</dt>
             <dd class="admission-course-completed">${layout.format_boolean(ticket_data.get('admission_course_completed'))}</dd>
 
-            <dt i18n:translate>I agree to attend the admission course of the high court of the Canton of Zürich at my own expense CHF 1'100.00.</dt>
+            <dt i18n:translate>I agree to attend the admission course of the High Court of the Canton of Zurich (interpreter's fee: CHF 300).</dt>
             <dd class="admission-course-agreement">${layout.format_boolean(ticket_data.get('admission_course_agreement'))}</dd>
         </dl>