Website/release: update process

- Define short-lived and long-live branches.
- Update the conventions to merge into develop and main.
- Mention that hotfixes must be cherry-picked into develop.
- Mention that hotfixes should be created from minor release branches.
- Fix the formatting of the communication template.

Author: dannywillems