vendor: Update etcd

Picks up etcd-io/etcd#10167. Future commits will use the new setting
to replace broken logic that prevented unbounded Raft log growth.

This also picks up etcd-io/etcd#10063.

Release note: None

Author: nvanbenschoten