diff --git a/source/inputCore.py b/source/inputCore.py index 61b0a5c7078..9e26d3ed79a 100644 --- a/source/inputCore.py +++ b/source/inputCore.py @@ -531,16 +531,23 @@ def executeGesture(self, gesture): if speechEffect == gesture.SPEECHEFFECT_CANCEL: # Import late to avoid circular import. import braille + if braille.handler: + @braille.handler.suppressClearBrailleRegions(script) + def suppressCancelSpeech(): + speech.cancelSpeech() + + queueHandler.queueFunction( + queueHandler.eventQueue, + suppressCancelSpeech, + _immediate=immediate, + ) + else: + queueHandler.queueFunction( + queueHandler.eventQueue, + speech.cancelSpeech, + _immediate=immediate, + ) - @braille.handler.suppressClearBrailleRegions(script) - def suppressCancelSpeech(): - speech.cancelSpeech() - - queueHandler.queueFunction( - queueHandler.eventQueue, - suppressCancelSpeech, - _immediate=immediate, - ) elif speechEffect in (gesture.SPEECHEFFECT_PAUSE, gesture.SPEECHEFFECT_RESUME): queueHandler.queueFunction(queueHandler.eventQueue, speech.pauseSpeech, speechEffect == gesture.SPEECHEFFECT_PAUSE) diff --git a/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic b/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic index 2537b2c3c1a..b12d958d6d4 100644 --- a/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic +++ b/source/locale/zh_TW/characterDescriptions.dic @@ -1,4 +1,4 @@ -# Edited by TDTB-NVDA-Taiwan Volunteers Team on 2024/06/02 +# Edited by TDTB-NVDA-Taiwan Volunteers Team on 2024/07/25 # A part of NonVisual Desktop Access (NVDA) # URL: https://www.nvaccess.org/ # Copyright © 2011-2023 NVDA Contributors @@ -35,7 +35,7 @@ 丸 貢丸 小丸子 彈丸之地 丹 丹麥 丹青 煉丹 人丹 牡丹花 碧血丹心 主 主角 主席 主見 主觀 主人翁 主持人 (國王的王，上面加一點) -丼 (井水的井中間加一點，投物入井發出的聲音，日本字，指蓋飯) +丼 (井水的井，異體字，井水的井中間加一點) 乇 (拜託的託右半部，委託之意) 乃 康乃馨 木乃伊 有容乃大 告訴乃論 久 許久 不久 長久 久仰大名 久病成醫 歷久彌新 @@ -178,7 +178,7 @@ 佐 佐證 佐理 佐膳 輔佐 (左半單人旁，右半左右的左) 佑 保佑 護國佑民 (左半單人旁，右半右手的右) 佒 (左半單人旁，右半中央的央) -体 (身體的體，簡體字) +体 (身體的體，簡體字，或異體字，左半人字旁，右半本來的本) 佔 佔領 佔據 佔便宜 佔為己有 侵佔 寡佔 (左半單人旁，右半占卜的占) 何 如何 為何 幾何 何必 何苦 何樂不為 (左半單人旁，右半可以的可。人可何，姓氏) 佖 (左半單人旁，右半必要的必) @@ -319,7 +319,7 @@ 倜 風流倜儻 (左半單人旁，右半周公的周) 倞 (左半單人旁，右半北京的京) 借 借用 借錢 租借 假借 借花獻佛 借題發揮 (左半單人旁，右半昔日的昔) -倠 (左半單人旁，右半我是誰的誰右半，面容醜陋的意思) +倠 (左半單人旁，右半隹部的隹，面容醜陋的意思) 倡 倡議 倡導 提倡 (左半單人旁，右半昌盛的昌) 倢 (捷運的捷，將左半提手旁換成單人旁，靈活、敏捷之意) 倣 倣效 倣造 模倣 (左半單人旁，右半放下的放) @@ -517,7 +517,7 @@ 儻 風流倜儻 (左半單人旁，右半政黨的黨) 儼 儼然 儼若 儼如 望之儼然 (左半單人旁，右半嚴格的嚴，好像的意思) 儽 (左半單人旁，右上三個田野的田，右下糸字旁) -儿 (兒子的兒，簡體字，兒子的兒下半部) +儿 (兒子的兒，簡體字，兒子的兒下半部，或二筆畫部首，讀音 人) 兀 突兀 兀自 兀鷹 允 允許 應允 答允 允文允武 元 元素 元旦 元件 元首 元氣 單元考試 @@ -604,7 +604,6 @@ 凰 鳳凰 鳳求凰 鳳凰花開 凱 凱旋 凱旋歸來 凱撒大帝 海倫凱勒 (左半豈有此理的豈，右半茶几的几) 凳 板凳 踏腳凳 坐冷板凳 凳子 (上半登山的登，下半茶几的几，無靠背的椅子) -凵 (形狀像英文字母大寫U，古字，同命運坎坷的坎) 凶 凶狠 凶惡 凶暴 凶殘 趨吉避凶 吉凶未卜 凸 凸出 凸顯 凸透鏡 凹 凹陷 凹透鏡 凹凸不平 @@ -729,7 +728,7 @@ 勓 (左半皆大歡喜的皆，右半力量的力) 動 動作 動機 活動 暴動 亂動 動物園 (左半重要的重，右半力量的力) 勖 (左半冒險的冒，右半力量的力，同勗勉的勗，勉勵之意) -勗 勗勉 勗厲 (上半日光的日，下半幫助的助，勉勵之意) +勗 勗勉 勗厲 (上半子曰的曰，下半幫助的助) 勘 勘察 探勘 勘誤表 (左半甚至的甚，右半力量的力，校正、察看、核對之意) 務 任務 服務 事務 業務 務必 務請光臨 勛 勛章 勛業 (左半員工的員，右半力量的力) @@ -769,11 +768,10 @@ 匏 匏瓜 匏土革木 (左半夸父追日的夸，右半肉包的包，植物名) 匑 (句號的句，將裡面的口換成鞠躬的躬) 匒 (句號的句，將裡面的口換成上半草字頭，下半合作的合) -匕 匕首 圖窮匕現 (短劍之意) +匕 匕首 圖窮匕現 (化妝的化右半) 化 化妝 化學 變化 文化 白熱化 變化莫測 北 台北 北方 北極 北京 敗北 西北雨 匙 湯匙 鑰匙 茶匙 公筷母匙 -匚 (匡正的匡，去掉其內國王的王，古代一種裝東西的器具) 匜 槃匜 (匡正的匡，將其內國王的王換成也許的也，古代一種盛水或酒的器皿) 匝 匝道 匝月 (匡正的匡，將其內國王的王換成毛巾的巾) 匟 (匡正的匡，將其內國王的王換成亢奮的亢，中國北方一種可在冬天加熱的床) @@ -788,16 +786,16 @@ 匱 匱乏 匱缺 不虞匱乏 金匱石室 (匡正的匡，將其內國王的王換成昂貴的貴) 匴 (匡正的匡，將其內國王的王換成計算的算) 匷 (匡正的匡，將其內國王的王換成瞿然的瞿) -匹 匹配 馬匹 布匹 匹夫之勇 (匡正的匡，將其內國王的王換成兒子的兒下半) -匼 (匡正的匡，將其內國王的王換成合作的合) -匽 匽廁 (匡正的匡，將其內國王的王換成上半日光的日，下半女生的女，中國古代的廁所) -匾 匾額 匾擔 匾食 橫匾 (匡正的匡，將其內國王的王換成扁平的扁) -匿 匿名 匿稱 親匿 藏匿 銷聲匿跡 (匡正的匡，將其內國王的王換成倘若的若) -區 區別 區分 區區 區域 (匡正的匡，將其內國王的王換成品性的品) +匹 匹配 馬匹 布匹 匹夫之勇 +匼 (匹配的匹，將其內換成合作的合) +匽 匽廁 (匹配的匹，將其內換成上半日光的日，下半女生的女，中國古代的廁所) +匾 匾額 匾擔 匾食 橫匾 (匹配的匹，將其內換成扁平的扁) +匿 匿名 匿稱 親匿 藏匿 銷聲匿跡 (匹配的匹，將其內換成倘若的若) +區 區別 區分 區域 社區 (匹配的匹，將其內換成品性的品) 十 數字十 十分 十三經 十全十美 雙十國慶 千 千萬 千里眼 千里迢迢 千金小姐 大千世界 萬紫千紅 -卄 (數字，二十之意，讀音念) -卅 (數字，三十之意，讀音薩) +卄 (兩個數字十左右並排相連，數字二十之意，革命的革上半之異體字) +卅 (數字三十之意) 升 升旗 升學 升遷 公升 彈升 升降機 午 午餐 午夜 午飯 上午 中午 端午節 (牛奶的牛上面不出頭) 卉 花卉 卉木 沒骨花卉 奇花異卉 (三個數字十) @@ -831,7 +829,7 @@ 卻 忘卻 退卻 卻說 卻步 卻上心頭 卻之不恭 卼 (左半突兀的兀，右半危險的危) 卿 國務卿 卿卿我我 布衣卿相 卿本佳人 -厂 (廠房的廠，簡體字) +厂 (廠房的廠，簡體字，或二筆畫部首，厲害的厲去掉裡面千萬的萬，讀音 喊) 厄 厄運 厄瓜多爾 消災解厄 厊 (歷史的歷，將其內部換成牙齒的牙) 厏 (歷史的歷，將其內部換成曙光乍現的乍，不相合的意思) @@ -870,7 +868,7 @@ 叢 叢林 叢書 草叢 口 開口 口才 口頭禪 口是心非 出口成章 古 古代 古文 古典 上古 蒙古 古今中外 -句 句號 句點 一句話 疑問句 句句實言 越王句踐，多音字，讀音「勾」 +句 句號 句點 一句話 疑問句 換句話說 另 另外 另一半 另眼相看 另謀發展 另請高明 (上半開口的口，下半力量的力) 叨 嘮叨 叨擾 嘮嘮叨叨 (左半口字旁，右半菜刀的刀) 叩 叩頭 叩關 叩人心弦 線上叩應 (左半口字旁，右半注音符號ㄗ) @@ -880,7 +878,7 @@ 叭 喇叭 喇叭褲 喇叭花 小喇叭 環繞喇叭 (左半口字旁，右半數字八) 叮 叮噹 叮嚀 叮噹作響 千叮萬囑 蚊蟲叮咬 (左半口字旁，右半布丁的丁) 可 可以 可口 可是 可能 可歌可泣 門可羅雀 -台 台北 台端 台灣 講台 天文台 司令台 (臺的簡體字) +台 台北 台端 台灣 講台 天文台 司令台 (上半注音符號ㄙ，下半開口的口，異體字，或簡體字) 叱 怒叱 呼叱 叱吒風雲 (左半口字旁，右半匕首的匕) 史 歷史 史記 史無前例 稗官野史 右 右手 右派 右半邊 左右手 座右銘 左鄰右舍 @@ -1252,7 +1250,7 @@ 嘜 (左半口字旁，右半麥克風的麥) 嘝 (左半口字旁，中間角落的角，右半北斗七星的斗) 嘟 嘟嘴 嘟嘟叫 胖嘟嘟 (左半口字旁，右半都市的都) -嘣 (左半口字旁，右半山崩的崩) +嘣 嘎嘣脆 (左半口字旁，右半山崩的崩) 嘧 嘧啶 (左半口字旁，右半告密的密，一種有機化合物) 嘩 喧嘩 嘩啦啦 稀哩嘩啦 (左半口字旁，右半才華的華) 嘪 (左半口字旁，右半買賣的買) @@ -1369,7 +1367,6 @@ 囑 囑咐 囑託 遺囑 (左半口字旁，右半屬於的屬) 囓 (左半口字旁，右半齧齒動物的齧) 囔 (左半口字旁，右半囊括的囊) -囗 (包圍的圍外框，像大的口) 囚 囚犯 囚禁 死囚 送入囚籠 (大口內包有人類的人) 四 數字四 四方 四季 四海 四書五經 四平八穩 囝 囝孫 搖囝仔歌 (大口內包有子女的子) @@ -2212,7 +2209,6 @@ 尖 尖叫 尖端 尖銳 筆尖 頂尖 尖牙俐嘴 (上半大小的小，下半大小的大) 尚 高尚 崇尚 和尚 尚未 時尚 禮尚往來 (平常的常，去掉下半毛巾的巾) 尟 (左半是非的是，右半多少的少，同鮮少的鮮) -尢 (尤其的尤少掉右上那一點，尤其的尤的古體字) 尤 尤其 蚩尤 怨天尤人 起而效尤 尥 (左半尤其的尤少掉右上那一點，右半勺子的勺，飼養的牲畜提起後腿踢人之意) 尨 (左半尤其的尤，右半有三撇，龐大的龐的異體字) @@ -2222,7 +2218,7 @@ 就 就業 就學 成就 高就 功成名就 避重就輕 (左半北京的京，右半尤其的尤) 尳 (左半尤其的尤少掉右上那一點，右半排骨的骨，一種膝蓋的疾病) 尷 尷尬 處境尷尬 (左半尤其的尤少掉右上那一點，右半監督的監) -尸 尸位素餐 (屍體的屍，簡體字) +尸 尸位素餐 (屍體的屍，簡體字，或三比畫部首，尾巴的尾去掉裡面毛衣的毛，瓄音 失) 尹 伊尹 京尹 京兆尹 以尹天下 (姓氏) 尺 尺寸 公尺 比例尺 百尺竿頭 得寸進尺 尻 (尾巴的尾，將下半毛衣的毛換成數字九，臀部的意思) @@ -2674,8 +2670,7 @@ 延 延長 延續 延宕 延年益壽 苟延殘息 廷 朝廷 宮廷 教廷 廟廷 阿根廷 建 建立 建國 建造 建材 建設 -廾 (升旗的升去掉上面一撇，兩手捧物，同拱門的拱) -廿 (數字二十之意，讀音念) +廿 (革命的革上半，數字二十之意) 弁 弁言 棄如弁髦 (上半注音符號ㄙ，下半雙十字，比喻已沒有利用價值的東西) 弄 捉弄 玩弄 戲弄 班門弄斧 梅花三弄 撥弄是非 (上半國王的王，下半一個雙十字) 弅 (上半分開的分，下半一個雙十字，山丘高起的樣子) @@ -2689,7 +2684,7 @@ 弔 弔詭 弔唁 憑弔 弔民伐罪 弔喪問疾 引 吸引 引號 引薦 引人入勝 地心引力 拋磚引玉 (左半弓箭的弓，右半一豎) 弗 無遠弗屆 自嘆弗如 -弘 弘揚 弘願 弘道法師 (左半弓箭的弓，右半注音符號ㄙ，弓ㄙ弘) +弘 弘揚 弘願 弘法 (左半弓箭的弓，右半注音符號ㄙ，弓ㄙ弘) 弚 (上半數字八，下半弔詭的弔) 弛 弛緩 廢弛 鬆弛 色衰愛弛 外弛內張 弝 (左半弓箭的弓，右半嘴巴的巴，握弓箭的中央部位) @@ -2730,7 +2725,7 @@ 彝 (上半夕陽的夕，其下一橫，左中米飯的米，右中糸字旁的糸，下半雙十，裝酒的容器) 形 形狀 地形 體形 無所遁形 得意忘形 變形金剛 彤 朱彤 彤雲 彤霞 彤管流芳 (左半丹麥的丹，右半三撇，紅色的意思) -彥 俊彥 邦彥 彥士 薩彥嶺 彥國吐屑 +彥 俊彥 邦彥 彥士 薩彥嶺 彥國吐屑 (顏色的顏左半) 彧 (或許的或，將右半大動干戈的戈多一撇，文采茂盛的樣子) 彩 彩色 喝彩 色彩 大放異彩 無精打彩 多彩多姿 (左半文采的采，右半三撇) 彪 班彪 彪形大漢 戰功彪炳 (左半老虎的虎，右半三撇，老虎身上的斑紋) @@ -2740,7 +2735,7 @@ 彯 (左半車票的票，右半三撇) 彰 彰顯 表彰 彰化縣 天理昭彰 欲蓋彌彰 (左半文章的章，右半三撇) 影 電影 魅影 影子 影響 夢幻泡影 捕風捉影 (左半風景的景，右半三撇) -彳 彳亍 (來往的往左半部，彳部，俗稱雙人旁，走路的樣子) +彳 彳亍 (來往的往左半，作為偏旁部首時又稱雙人旁) 彴 彴約 (左半雙人旁，右半勺子的勺，流星之意) 彶 (左半雙人旁，右半及格的及) 彷 彷彿 彷徉 彷徨失措 (左半雙人旁，右半方向的方) @@ -3424,7 +3419,7 @@ 捫 捫心自問 (左半提手旁，右半開門的門) 捭 (左半提手旁，右半謙卑的卑，拍掌之意) 据 拮据 (左半提手旁，右半居民的居，據說的據，簡體字) -捯 打捯 捯閣 (左半提手旁，右半到達的到) +捯 捯飭 打捯 捯閣 (左半提手旁，右半到達的到) 捰 (左半提手旁，右半水果的果) 捱 捱打 捱罵 難捱 捱肩擦背 (生涯的涯，將左半三點水換成提手旁) 捲 春捲 膠捲 捲動 龍捲風 捲鋪蓋 (左半提手旁，右半考卷的卷) @@ -3857,7 +3852,6 @@ 旝 (國旗的旗，將右下的其換成會議的會) 旞 (國旗的旗，將右下的其換成順遂如意的遂，繫在旌旗上的五彩羽毛) 旟 (國旗的旗，將右下的其換成參與的與) -旡 (既然的既的右半部，吃東西氣逆，無法喘息的樣子) 既 既然 既定目標 既往不咎 不溯既往 (概念的概去掉木字旁) 日 日光 日記 日月 往日 白日夢 撥雲見日 旦 元旦 花旦 一旦 震旦 通宵達旦 旦夕禍福 (上半日光的日，下半數字一) @@ -4042,9 +4036,9 @@ 曷 曷其然哉 曷虐朕民 (喝水的喝右半部，難道之意) 書 書本 書籍 書架 讀書 百科全書 罄竹難書 (晝夜的晝去掉最下面的一橫) 曹 曹操 法曹 曹雪芹 蕭規曹隨 -曼 曼谷 曼麗 舒曼 柏格曼 羅曼羅蘭 (上半日光的日，中間數字四，下半又來了的又) +曼 曼谷 曼妙 曼波 曼陀羅 日耳曼人 (上半子曰的曰，中間數字四，下半又來了的又) 曾 曾經 未曾 曾子 曾國藩 (增加的增去掉左半土字旁，姓氏) -替 替代 替身 交替 輪替 替死鬼 代替品 (上半兩個夫妻的夫並排，下半日光的日) +替 替代 替身 交替 輪替 替死鬼 代替品 (上半兩個夫妻的夫並排，下半子曰的曰) 最 最好 最後 最愛 最棒 最拿手 為善最樂 (上半日光的日，左下耳朵的耳，右下又來了的又) 朁 (潛水的潛右半部) 會 會議 會談 會面 機會 社會 拜會 @@ -4829,7 +4823,6 @@ 殯 殯車 殯葬 出殯 送殯 殯儀館 (左半歹徒的歹，右半貴賓的賓) 殰 (左半歹徒的歹，右半賣東西的賣，動物在胎裡死去) 殲 殲滅 攻殲 殲滅戰 殲一警百 (殺盡、消滅之意) -殳 (投票的投右半部，姓氏) 段 段落 段考 手段 段祺瑞 放下身段 黃金時段 (姓氏) 殶 (左半主人的主，右半投票的投右半部) 殷 殷商 殷富 獻殷勤 殷鑒不遠 殷憂啟聖 @@ -4849,7 +4842,6 @@ 毉 (醫師的醫，將下半酉時的酉換成巫婆的巫) 毊 (聲音的聲，將下半耳朵的耳換成喬裝的喬，樂器名) 毋 毋忘在莒 毋庸置疑 寧缺毋濫 -毌 (毋忘在莒的毋，將中間一撇換成一豎) 母 母親 父母 母女 母校 母親節 孟母三遷 每 每天 每人 每當 每況愈下 每戰必勝 毐 (上半士兵的士，下半毋忘在莒的毋，指品行不端正的人) @@ -4899,7 +4891,7 @@ 氐 氐羌 (姓氏的氏，下面多一橫，中國古代西方少數民族之一) 民 民主 人民 農民 平民 貧民 民不聊生 氓 流氓 地痞流氓 (左半死亡的亡，右半民主的民) -气 (空氣的氣，簡體字) +气 (空氣的氣，簡體字，或四筆畫部首，空氣的氣去掉裡面米飯的米，讀音 氣) 氕 (空氣的氣，將裡面的米換成一撇) 氖 氖氣 氖燈 (無色無臭，無刺激性的一種氣體) 氘 (空氣的氣，將裡面的米換成二豎刀，氫的一種同位素) @@ -5654,7 +5646,7 @@ 瀺 (嘴饞的饞，將左半食物的食換成三點水，水流聲) 瀻 (左半三點水，右半愛戴的戴) 瀼 瀼瀼 (讓步的讓，將左半言字旁換成三點水，露水很濃的樣子) -瀾 力挽狂瀾 瀾漫 瀾滄江 波瀾 文瀾閣 (蘭花的蘭，去掉上半草字頭，換成左半三點水) +瀾 力挽狂瀾 瀾漫 瀾滄江 波瀾 文瀾閣 (左半三點水，右半蘭花的蘭去掉上半草字頭) 瀿 (左半三點水，右半繁忙的繁) 灀 (左半三點水，右半面霜的霜) 灁 (左半三點水，右半開門的門，其內泉水的泉) @@ -5966,10 +5958,9 @@ 爸 爸爸 老爸 爸媽 (上半父親的父，下半嘴巴的巴) 爹 爹娘 老爹 姑爹 姨爹 (上半父親的父，下半多少的多) 爺 爺爺 爺孫 少爺 駙馬爺 七爺八爺 (上半父親的父，下半耶穌的耶) -爻 爻象 爻辭 六爻 打爻 (八卦之一) +爻 爻象 爻辭 六爻 打爻 (反駁的駁右半) 爽 爽快 爽朗 爽約 涼爽 豪爽 屢試不爽 爾 偶爾 出爾反爾 高爾夫球 諾貝爾獎 不過爾爾 爾虞我詐 -爿 (牆壁的牆左半部，商店一家叫一爿) 牁 牂牁 (將來的將，將右半部換成可以的可，船隻停泊時用以繫繩的木樁) 牂 (牆壁的牆，將右半部換成綿羊的羊，古地名) 牄 (牆壁的牆，將右半部換成倉庫的倉，形容鳥獸覓食的聲音) @@ -6529,7 +6520,7 @@ 疆 疆界 疆域 新疆省 福壽無疆 (僵硬的僵，將左半單人旁換成弓箭的弓，弓裡面土地的土) 疇 範疇 疇類 田疇 (左半田野的田，右半壽命的壽) 疊 重疊 疊韻 堆疊 摺疊 疊羅漢 (上半三個田野的田，下半便宜的宜) -疋 疋馬 疋練 布一疋 (字形寫法即為旋轉的旋右下部份，計算布帛的單位) +疋 疋馬 疋練 布一疋 (旋轉的旋右下部份) 疌 (捷運的捷的右半部) 疏 疏遠 疏忽 疏通 生疏 百密一疏 花木扶疏 (蔬菜的蔬去掉上半草字頭) 疐 (打噴嚏的嚏的右半部，倒下) @@ -6684,7 +6675,7 @@ 癬 足癬 癬疥 頑癬 頭癬 牛皮癬 (病字旁，其內新鮮的鮮) 癭 柳癭 (病字旁，其內嬰兒的嬰，樹木上所生的贅瘤) 癮 過癮 菸癮 酒癮 葯癮 賭癮 癮君子 (病字旁，其內隱藏的隱，成為習慣而不易戒除的嗜好或癖好) -癰 癰疸 (病字旁，其內左半蔡邕的邕，右半我是誰的誰右半，皮膚紅腫而出膿的瘡毒) +癰 癰疸 (病字旁，其內左半蔡邕的邕，右半隹部的隹，皮膚紅腫而出膿的瘡毒) 癱 癱瘓 癱軟 風癱 交通癱瘓 (病字旁，其內困難的難，肢體發生麻痺現象) 癲 瘋癲 癲癇 癲狂 羊癲瘋 (病字旁，其內顛倒的顛) 癵 (病字旁，其內禁臠的臠) @@ -6930,7 +6921,7 @@ 矜 矜誇 矜矜自喜 矜功恃寵 矜寡孤獨 (左半矛盾的矛，右半今天的今，自誇、自負之意) 矞 (橘子的橘右半部，美盛的樣子) 矠 (左半矛頭的矛，右半昔日的昔) -矢 矢口否認 矢志不移 弓折矢盡 眾矢之的 (知道的知去掉右半開口的口) +矢 矢口否認 矢言 矢志不移 眾矢之的 (知道的知左半) 矣 大事去矣 朝聞道夕死可矣 (上半注音符號ㄙ，下半矢口否認的矢，表示感嘆的語氣) 知 知道 知識 不知輕重 不知不覺 不知好歹 博古知今 (左半矢口否認的矢，右半開口的口) 矧 矧況 (左半矢口否認的矢，右半吸引的引，況且之意) @@ -7234,12 +7225,11 @@ 禴 (左半示字旁，右半鑰匙圈的鑰的右半部) 禶 (左半示字旁，右半贊成的贊) 禷 (左半示字旁，右半類似的類) -禸 (禽獸的禽之下半) 禹 大禹治水 大禹嶺 禺 (遭遇的遇，去掉左半辵字旁，區域之意) 离 (離開的離左半部，分隔開來的意思) 禽 禽獸 家禽 飛禽走獸 (鳥類的總稱) -禾 稻禾 禾苗 一禾九穗 (穀類的總稱) +禾 稻禾 禾苗 一禾九穗 (科學的科左半) 禿 禿頭 禿鷹 光禿禿 (上半稻禾的禾，下半注音符號ㄦ) 秀 秀麗 秀氣 脫口秀 山明水秀 眉清目秀 飽學秀才 (上半稻禾的禾，下半康乃馨的乃) 私 自私 私人 私立學校 公私分明 鐵面無私 竊竊私語 (左半稻禾的禾，右半注音符號ㄙ) @@ -7733,7 +7723,6 @@ 糴 糴米 (左上入門的入，左下米飯的米，右半墨翟的翟，買進米糧之意) 糶 米糶 (左上出來的出，左下米飯的米，右半墨翟的翟，賣出米糧之意) 糷 (左半米字旁，右半蘭花的蘭) -糸 (糸字旁的糸，細絲的意思) 系 系統 系出名門 本科系 一系列 太陽系 旁系血親 (糸字旁的糸，上面加一撇) 糽 (左半糸字旁，右半布丁的丁) 糾 糾正 糾纏 糾察隊 勞資糾紛 (左半糸字旁，右半注音符號ㄐ，矯正改錯，督察之意) @@ -8049,7 +8038,7 @@ 纚 (左半糸字旁，右半美麗的麗，包頭髮用的絲織物) 纛 纛旗 (上半毒葯的毒，下半縣長的縣，古時軍隊裡的大旗) 纜 纜車 纜繩 (左半糸字旁，右半遊覽的覽) -缶 瓦缶 (浴缸的缸左半部，盛酒的瓦器) +缶 瓦缶 (浴缸的缸左半) 缸 浴缸 水缸 魚缸 醬缸 (盛裝儲藏東西的容器) 缹 缹粥 (蒸或煮東西之意) 缺 缺少 缺德 缺席 缺點 欠缺 寧缺勿濫 @@ -8066,7 +8055,7 @@ 罍 (壘球的壘，將下半土換成浴缸的缸左半部，古時盛酒的用器) 罏 (左半浴缸的缸左半部，右半盧溝橋的盧，放酒罈的土臺子) 罐 罐頭 罐裝飲料 藥罐 鐵罐 易開罐 開罐器 -网 (網路的網，簡體字) +网 (網路的網，簡體字，或六筆畫部首，讀音 往) 罔 罔顧 罔知所措 藥石罔效 昊天罔極 (沒有或不管之意) 罕 罕見 罕聞 罕言寡語 稀罕 人跡罕至 罘 芝罘 (羅馬的羅，將下半維持的維換成不要的不，補野獸用的網) @@ -8085,8 +8074,8 @@ 罩 口罩 眼罩 燈罩 金鐘罩 一把罩 罩門 (羅馬的羅，將下半維持的維換成卓越的卓) 罪 罪惡 罪過 罪魁禍首 得罪 賠罪 犯罪 罫 (羅馬的羅，將下半維持的維換成八卦的卦) -罬 (羅馬的羅，將下半維持的維下半維持的維換成四個又來了的又) -罭 (羅馬的羅，將下半維持的維下半維持的維換成或許的或，補小魚的網) +罬 (羅馬的羅，將下半維持的維換成四個又來了的又) +罭 (羅馬的羅，將下半維持的維換成或許的或) 置 位置 配置 擱置 不予置評 推心置腹 罰 處罰 罰款 罰球 刑罰 體罰 署 簽署 署名 署長 部署 警政署 @@ -8213,7 +8202,7 @@ 耏 (左半而且的而，右半羽毛的羽，頰上的鬚毛) 耐 耐心 耐用 耐人尋味 忍耐 (左半而且的而，右半尺寸的寸) 耑 耑送 耑達 (上半登山的山，下半而且的而，特地之意) -耒 耒耨 耒耜之勤 張耒 (耕耘的耕左半部，古代木製耕具上的曲柄) +耒 耒耨 耒耜之勤 張耒 (耕耘的耕左半) 耔 耔土 (耕耘的耕，將右半井水的井換成子女的子，培育苗根) 耕 耕耘 耕田 耕作 耕讀傳家 可耕地 筆耕墨耘 耖 耖地 (耕耘的耕，將右半井水的井換成多少的少，農具的一種) @@ -8271,7 +8260,6 @@ 聹 (左半耳朵的耳，右半寧可的寧，耳垢之意) 聽 聽力 聽講 聽筒 旁聽 探聽 包打聽 (左上耳朵的耳，左下國王的王，右半由上而下依序為十四一心) 聾 聾子 聾啞 聾盲瘖啞 振聾發聵 裝聾作啞 (上半恐龍的龍，下半耳朵的耳) -聿 (法律的律右半部) 肂 (法律的律，將左半雙人旁換成歹徒的歹) 肄 肄業 (疑惑的疑，將右半部換成法律的律右半部) 肅 嚴肅 肅靜 肅然起敬 肅貪 整肅 莊嚴肅穆 @@ -8518,7 +8506,7 @@ 臷 (裁判的裁，將左下半衣服的衣換成至少的至，指老年人) 臸 (左右兩個至少的至並列) 臹 (左半至少的至，右半成功的成) -臺 臺灣 講臺 (台的正體字) +臺 臺灣 講臺 (上半吉利的吉，中間寶蓋頭去掉上面一點，下半至少的至) 臻 臻於完美 薦臻 百福具臻 (左半至少的至，右半秦始皇的秦，達到的意思) 臼 大臼齒 窠臼 脫臼 臾 須臾 (片刻、暫時之意) @@ -8541,7 +8529,7 @@ 舔 舔嘴巴 舔食物 舔冰棒 (添加物的添，將左半三點水換成舌頭的舌，用舌頭觸碰或沾取東西) 舕 (左半舌頭的舌，右半炎熱的炎) 舖 (左半宿舍的舍，右半杜甫的甫，同床鋪的鋪) -舛 乖舛 命運多舛 訛舛 (左半夕陽的夕，右半物件的件右半部，不順利，困厄之意) +舛 乖舛 命運多舛 訛舛 (跳舞的舞下半) 舜 堯舜 舜日堯天 舝 (貫穿車軸頭的金屬鍵，以防輪子脫落) 舞 跳舞 飆舞 街舞 芭蕾舞 大會舞 婆娑起舞 @@ -8599,14 +8587,14 @@ 艫 舳艫 (左半獨木舟的舟，右半盧溝橋的盧) 艬 (左半獨木舟的舟，右半攙扶的攙的右半) 艭 小艭 (左半獨木舟的舟，右半雙方的雙，船之意) -艮 艮苦冰涼 艮卦 (良心的良去掉最上端那一點，八卦之一) +艮 艮苦冰涼 艮卦 (良心的良去掉上面一點) 良 良心 良好 良師益友 良辰美景 善良 優良 艱 艱辛 艱難 艱澀 艱苦 步履維艱 色 色彩 顏色 八色鳥 保護色 變色龍 眉飛色舞 艴 (左半無遠弗屆的弗，右半色彩的色，發怒的樣子) 艵 (左半合併的併的右半，右半色彩的色，青白色) 艷 (同鮮豔的豔，左半豐富的豐，右半色彩的色) -艸 (草字頭的異體字) +艸 (稻草的草，異體字) 艼 (上半草字頭，下半布丁的丁) 艽 (上半草字頭，下半數字九，草的一種) 艾 艾草 艾莫能助 蒲艾 期期艾艾 蘭芷蕭艾 自怨自艾 @@ -9179,7 +9167,7 @@ 薦 推薦 引薦 薧 魚薧 (上半草字頭，下半漂亮的亮將儿改成死亡的死，乾的食物) 薨 薨薨 (夢想的夢將下半夕陽的夕改成死亡的死，諸候死為薨，蟲群飛的聲音) -薩 菩薩 披薩 比薩斜塔 +薩 菩薩 披薩 比薩斜塔 (上半草字頭，左下耳朵旁，右下產品的產) 薪 薪水 薪俸 薪火 調薪 杯水車薪 (上半草字頭，下半新聞的新) 薯 薯條 番薯 樹薯 馬鈴薯 甘薯葉 (上半草字頭，下半簽署的署，植物名) 薰 薰衣草 薰陶 (上半草字頭，下半熏雞的熏，植物名，具香氣) @@ -9298,7 +9286,6 @@ 虈 (上半草字頭，下半中間網頁的頁，左右各有上下兩個口將其夾住) 虋 (上半草字頭，下半挑釁的釁) 虌 (上半草字頭，中間是敝帚自珍的敝，下半繩索的繩的右半部) -虍 (老虎的虎，去掉下半注音符號ㄦ，老虎身上的毛紋) 虎 老虎 虎視眈眈 放虎歸山 龍爭虎鬥 虐 虐待 肆虐 助紂為虐 (苛刻、嚴苛、殘害之意) 虒 (快遞的遞將辵字旁去掉，野獸名) @@ -9320,7 +9307,7 @@ 虨 (彪炳的彪，左下角的儿字換成森林的林) 虩 虩虩 (左半間隙的隙右半部，右半老虎的虎，恐懼的樣子) 虪 (左半老虎的虎，右半條件的條，右下換成黑暗的黑) -虫 (昆蟲的蟲，簡體字) +虫 (昆蟲的蟲，簡體字，或六筆畫部首，虫字旁，蚊子的蚊左半，讀音 毀) 虭 (左半虫字旁，右半菜刀的刀) 虮 (左半虫字旁，右半茶几的几) 虯 虯髯客 (叫喊的叫，將左半口字旁換成虫字旁) @@ -9893,7 +9880,6 @@ 襺 (左半衣字旁，右半破繭而出的繭，棉衣) 襻 紐襻 (左半衣字旁，右半攀爬的攀，衣服上鈕扣的一部分) 襼 (左半衣字旁，右半藝術的藝) -襾 (漢字檢首部首之一，現多寫成東西的西) 西 東西 西方 西風 西邊 馬來西亞 夕陽西下 (部首) 要 重要 概要 要點 要求 不要緊 達官顯要 (上半東西的西，下半女生的女) 覂 (上半東西的西，下半缺乏的乏) @@ -10290,7 +10276,7 @@ 豏 (左半豆芽的豆，右半兼差的兼，指半嫩半老的豆) 豐 豐富 豐收 豐盛 豐年祭 豐功偉業 豔 鮮豔 明豔動人 爭奇鬥豔 (左半豐富的豐，右上去年的去，右下器皿的皿) -豕 豕心 豕牢 三豕涉河 (豬肉的豬左半部，又稱豕字旁，家畜名) +豕 豕心 豕牢 三豕涉河 (豬肉的豬左半，作為偏旁部首時又稱豕字旁) 豖 (豕字旁的豕，左側多一點，形容豬絆腳不良於行的樣子) 豗 (左上一橫，左下兒子的兒下半部，右半豕心的豕，衝擊之意) 豚 海豚 河豚 (左半肉字旁，右半豕心的豕，小豬之意) @@ -10316,7 +10302,7 @@ 豵 (左半豕字旁，右半服從的從，比豚稍大的小豬) 豶 (墳墓的墳，將左半土字旁換成豕字旁，割去生殖器的豬) 豷 (左半豕字旁，右半壹週刊的壹，豬的喘氣聲) -豸 蟲豸 (貓咪的貓左半部，沒有腳的蟲) +豸 蟲豸 (貓咪的貓左半) 豹 熊心豹膽 豹貓 雲豹 美洲豹 豺狼虎豹 (貓咪的貓，將右半豆苗的苗換成勺子的勺) 豺 豺狼 豺狼虎豹 (貓咪的貓，將右半豆苗的苗換成天才的才) 豻 (貓咪的貓，將右半豆苗的苗換成干擾的干，胡人地方的野狗) @@ -11107,7 +11093,7 @@ 酆 (左半豐富的豐，右半耳朵旁，姓氏或縣名) 酇 (左半贊成的贊，右半耳朵旁，中國周朝百家相聚的地方或地名) 酈 (左半美麗的麗，右半耳朵旁，地名或姓氏) -酉 酉時 (東西的西，其內多加一橫，十二時辰的第十位，下午的五時至七時) +酉 酉時 (東西的西，其內多加一橫) 酊 酩酊大醉 (左半十二時辰酉時的酉，右半布丁的丁) 酋 酋長 酋目 (首領之意) 酌 斟酌 酌酒 酌飲 字斟句酌 (左半十二時辰酉時的酉，右半勺子的勺) @@ -11543,7 +11529,7 @@ 鎥 (上半條件的條，下半黃金的金) 鎦 鎦金 (左半金字旁，右半停留的留) 鎧 鎧甲 鎧馬 (左半金字旁，右半豈有此理的豈) -鎨 (左半金字旁，右上我是誰的誰右半部，右下數字十) +鎨 (左半金字旁，右上隹部的隹，右下數字十) 鎩 鎩羽而歸 (左半金字旁，右半自殺的殺，羽毛摧殘，不能飛) 鎪 鐵鎪 彫鎪 (左半金字旁，右半童叟無欺的叟) 鎬 鎬京 鎬鎬 (左半金字旁，右半高興的高，光明的樣子) @@ -11755,7 +11741,7 @@ 闒 闒茸 (開門的門，裡面倒塌的塌右半部，比喻卑劣下賤之意) 闓 闓懌 (開門的門，裡面豈有此理的豈，悅樂之意) 闔 闔府 闔家 闔第光臨 捭闔縱橫 (開門的門，裡面盍各言爾志的盍) -闕 宮闕 闕如 付諸闕如 大放闕詞 +闕 宮闕 闕如 付之闕如 (開門的門，裡面左半為塑膠的塑左上，右半為欠缺的欠) 闖 闖禍 闖空門 闖紅燈 闖天下 硬闖 (開門的門，裡面馬匹的馬) 闚 (開門的門，裡面規則的規，偷窺的窺，異體字) 闛 (開門的門，裡面堂兄弟的堂) @@ -11768,7 +11754,7 @@ 闣 (開門的門，裡面當然的當) 闤 闤闠 (開門的門，裡面環境的環右半部) 闥 排闥而入 (開門的門，裡面發達的達) -阜 阜盛 阜財 殷阜 曲阜縣 物阜民豐 (上半老師的師左半部，下半數字十，旺盛、豐厚之意) +阜 阜盛 阜財 殷阜 曲阜縣 物阜民豐 (上半老師的師左半部，下半數字十) 阞 (左半耳朵旁，右半力量的力，地的脈理) 阠 (訊息的訊，將左半言字旁換成耳朵旁) 阡 阡陌 街巷阡陌 (左半耳朵旁，右半千萬的千，田間小路，東西向的叫阡) @@ -11868,7 +11854,6 @@ 隳 隳人之城邦 (上半隋朝的隋，下半恭喜的恭下半，毀壞之意) 隴 隴畝 麥隴 得隴望蜀 (左半耳朵旁，右半恐龍的龍，田間的高地) 隸 奴隸 隸書 隸屬於 (附屬之意) -隹 (我是誰的誰右半部，部首) 隻 一隻鳥 船隻 隻字片語 隻手遮天 兩隻兔子 形單影隻 (上半隹部的隹，下半又來了的又) 隼 (準備的準，去掉左上的三點水，一種鳥的名稱) 隿 (左半巡弋飛彈的弋，右半隹部) @@ -11930,7 +11915,7 @@ 霈 (上半下雨的雨，下半充沛的沛，恩澤，雨多的樣子) 霉 發霉 觸霉頭 (衣物、食品等因受溼熱所生的黴菌) 霋 (上半下雨的雨，下半妻子的妻) -霍 霍亂 霍去病 揮霍 磨刀霍霍 揮金霍玉 +霍 霍亂 霍去病 揮霍 磨刀霍霍 揮金霍玉 (上半下雨的雨，下半隹部的隹) 霎 霎時 片霎 半霎 一時半霎 (上半下雨的雨，下半妾身未明的妾) 霏 霏霏 霏微 霏霜 煙霏霧集 (上半下雨的雨，下半非常的非，雨雪綿密的樣子) 霐 (上半下雨的雨，左下三點水，右下弘揚的弘) @@ -12110,7 +12095,7 @@ 頞 (左半安全的安，右半網頁的頁，鼻梁) 頠 (左半危險的危，右半網頁的頁，熟習、安靜之意) 頡 倉頡 倉頡輸入法 頡頏之行 (左半吉利的吉，右半網頁的頁) -頤 頤和園 頤神養氣 大快朵頤 +頤 頤和園 頤神養氣 大快朵頤 頤指氣使 (左半文武大臣的臣，右半台北的台) 頦 下頦 (左半辛亥革命的亥，右半網頁的頁，下巴，面頰的下部) 頧 (老師的師，將右半換成網頁的頁) 頨 (左半羽毛的羽，右半網頁的頁) @@ -12309,7 +12294,7 @@ 馺 (左半馬字旁，右半及格的及) 馻 (左半馬字旁，右半允許的允) 馽 (上半馬匹的馬，下半中央的中) -駁 駁斥 駁回 駁船 反駁 辯駁 (左半馬字旁，右半自怨自乂的乂) +駁 反駁 駁斥 駁回 駁船 辯駁 (左半馬字旁，右半上下兩個打叉) 駂 (左上匕首的匕，左下數字十，右半馬匹的馬) 駃 (快速的快，將左半豎心旁換成馬字旁，指快馬) 駇 (左半馬字旁，右半攵部的攵) @@ -12469,12 +12454,11 @@ 髑 髑髏 (左半排骨的骨，右半蜀國的蜀，沒有肉的死人的頭骨) 髒 髒亂 髒話 髒兮兮 弄髒 骯髒 髓 脊髓 骨髓 食髓知味 -體 體育 體貼 液體 導體 媒體 身體 +體 身體 體育 體貼 液體 導體 媒體 (左半排骨的骨，右上歌曲的曲，右下豆芽的豆) 髕 髕骨 (左半排骨的骨，右半貴賓的賓) 髖 髖骨 (左半排骨的骨，右半寬闊的寬) 高 高興 高山 高度 身高 本事高強 莫測高深 髜 (左半高興的高，右半昇華的昇) -髟 (頭髮的髮上半部，頭髮長的樣子) 髡 髡髮 (頭髮的髮，將下半部換成突兀的兀) 髣 (頭髮的髮，將下半部換成方向的方) 髦 時髦 趕時髦 棄如弁髦 (頭髮的髮，將下半部換成毛衣的毛) @@ -12527,9 +12511,9 @@ 鬩 兄弟鬩牆 (奮鬥的鬥，其內兒子的兒，互相爭訟) 鬫 (奮鬥的鬥，其內勇敢的敢，老虎吼聲) 鬮 拈鬮 (奮鬥的鬥，其內烏龜的龜) -鬯 鬯圭 鬯茂 鬯逐 (古時祭祀時之一種香酒) +鬯 鬯圭 鬯茂 鬯逐 (憂鬱的鬱左下部分) 鬱 憂鬱 鬱卒 鬱金香 神荼鬱壘 (表示心中愁悶不暢快) -鬲 肝鬲 膠鬲 (隔開的隔的右半部，古時像鼎的器具或人體的經穴) +鬲 肝鬲 膠鬲 (隔開的隔右半) 鬳 (處理的處，將下半部換成隔開的隔的右半部) 鬵 (潛水的潛右半部，將下半日光的日換成隔開的隔右半部，一種烹飪器具) 鬷 鬷邁 (左半隔開的隔的右半部，右上兇手的兇，右下攵部的攵) @@ -12753,7 +12737,7 @@ 鴕 鴕鳥 鴕鳥心態 鴗 (左半建立的立，右半小鳥的鳥) 鴘 (左半弁冕的弁，右半小鳥的鳥) -鴙 (左半矢口否認的矢，右半小鳥的鳥，一種水鳥的名字，讀音志) +鴙 (左半矢口否認的矢，右半小鳥的鳥) 鴛 鴛鴦 鴛鴦湖 亂點鴛鴦譜 鴝 鴝鵒 (左半句號的句，右半小鳥的鳥) 鴞 鴟鴞 (左半號碼的號，右半老虎的虎換成小鳥的鳥) @@ -12764,7 +12748,7 @@ 鴥 鴥彼晨風 (左半小鳥的鳥，右半洞穴的穴，疾飛的樣子) 鴦 鴛鴦 鴛鴦湖 亂點鴛鴦 (上半中央的央，下半小鳥的鳥，體小於鴨，雄曰鴛，雌曰鴦) 鴨 鴨子 鴨蛋 唐老鴨 醜小鴨 -鴩 (左半失去的失，右半小鳥的鳥，意指野雞，讀音意) +鴩 (左半失去的失，右半小鳥的鳥) 鴭 (老師的師，右半部換成鳥) 鴮 (左半夸父追日的夸，右半小鳥的鳥) 鴯 (左半而且的而，右半小鳥的鳥) @@ -13000,10 +12984,10 @@ 黀 (上半麻煩的麻，下半取消的取，麻的枝幹) 黂 (上半麻煩的麻，下半賁門的賁) 黃 黃金 黃色 黃毛丫頭 蛋黃 木麻黃 -黄 (黃金的黃，異體字) +黄 (黃金的黃，異體字，黃金的黃上半換成共同的共上半) 黈 黈益 (左半黃金的黃，右半主角的主，增益之意) 黌 黌宮 黌舍 (上半學校的學上半，下半黃金的黃，學校之意) -黍 玉蜀黍 雞黍之約 黍離麥秀 (植物名) +黍 玉蜀黍 雞黍之約 黍離麥秀 (黏土的黏左半) 黎 黎明 黎巴嫩 巴黎 昌黎 康德黎 蘇黎士 黏 黏土 黏貼 黏著劑 黏巴達 紙黏土 黏花惹草 黐 黐膠 (玻璃的璃，將左半玉字旁換成玉黍蜀的黍) @@ -13036,11 +13020,10 @@ 黵 (左半黑暗的黑，右半詹天佑的詹) 黶 黶子 (上半討厭的厭，下半黑暗的黑，生在皮膚上的小斑點) 黷 窮兵黷武 黷職 (左半黑暗的黑，右半拍賣的賣) -黹 針黹 (上半畢業的業上半那五筆劃，下半敝帚自珍的敝的左半部，刺鏽之意) +黹 針黹 (上半畢業的業上半那五筆劃，下半敝帚自珍的敝的左半部) 黺 (左半針黹的黹，右半分開的分) 黻 黻衣 蔣廷黻 (左半針黹的黹，右半拔河的拔右半部，繡有青黑色花紋的衣服) 黼 黼黼 (左半針黹的黹，右半杜甫的甫，文章的文彩) -黽 (繩索的繩右半部，勉力的意思) 黿 (上半元素的元，下半繩索的繩右半部，大鱉之意) 鼀 (上半土地的土，中間兒子的兒下半，下半繩索的繩右半部) 鼁 (上半去年的去，下半繩索的繩右半部) @@ -13141,10 +13124,9 @@ 龑 (上半恐龍的龍，下半天氣的天) 龒 (上半恐龍的龍，下半示範的示) 龔 (上半恐龍的龍，下半共同的共，龍共龔，姓氏) -龕 神龕 (上半合作的合，下半恐龍的龍，供奉佛祖的小閣台) +龕 神龕 (上半合作的合，下半恐龍的龍) 龘 (三個恐龍的龍，指飛龍的意思) 龜 烏龜 龜甲 龜毛兔角 龜兔賽跑 龜裂 -龠 (鑰匙的鑰右半部) 龢 (左半鑰匙的鑰右半，右半稻禾的禾，同和平的和) 龤 (左半鑰匙的鑰右半部，右半皆大歡喜的皆，樂音和諧，同和諧的諧) 腈 (左半肉字旁，右半青春的青) @@ -13152,12 +13134,12 @@ # 以下新增 碁 宏碁 碁石 (上半其它的其，下半石頭的石) 堃 (上半二個方向的方，下半土地的土，同乾坤的坤) -瘂 (病字旁，其內亞洲的亞，讀音亞) -伃 (左半單人旁，右半給予的予，讀音于) +瘂 (病字旁，其內亞洲的亞) +伃 (左半單人旁，右半給予的予) 㚬 (左半女字旁，右半均勻的勻) -訷 (左半言字旁，右半申請的申，讀音申) -樫 (左半木字旁，右半堅強的堅，讀音堅) -俥 俥馬炮 (左半單人旁，右半火車的車，象棋中的一個棋子，讀音居) +訷 (左半言字旁，右半申請的申) +樫 (左半木字旁，右半堅強的堅) +俥 俥馬炮 (左半單人旁，右半火車的車) 糍 糍粑 (左半米飯的米，右半茲事體大的茲) 鱟 鱟蟲 (學校的學，將下半子女的子換成釣魚的魚) 肽 (左半月亮的月，右半太陽的太) @@ -13168,20 +13150,18 @@ 粦 (上半米飯的米，下半乖舛的舛」) 浣 浣熊 湔浣腸胃 (左半三點水，右半完成的完) 囉 囉嗦 小嘍囉 (左半口字旁，右半羅馬的羅) -辵 (走路的走，將上半土地的土換成三撇，讀音綽，作為左半偏旁部首時稱辵字旁，或俗稱的辵字旁) 畲 (上半余光中的余，下半自由的由) 啓 (左上窗戶的戶，右上注音符號ㄆ，下半開口的口，啟發的啟，異體字) 宂 (上半寶蓋頭，下半注音符號ㄦ，冗長的冗，異體字) -檫 (左半木字旁，右半觀察的察，讀音茶，台灣茶樹名) -敍 (敘述的敘，異體字) -乂 自怨自乂 (二筆劃斜交叉，讀音意，又讀愛) -釆 納釆 (上半一撇，下半米飯的米，傳統婚嫁大禮中的六禮程序之一) +檫 (左半木字旁，右半觀察的察) +敍 (敘述的敘，異體字，左半余天的余，右半占卜的占，將下面的口換成又來了的又) +乂 (像英文字母x) 擧 (舉手的舉，異體字) 羣 (上半君王的君，下半綿羊的羊，群眾的群，異體字) 峯 (山峰的峰，將左右並列，改為上下排列，異體字) -崐 (左半登山的山，右半昆蟲的昆，讀音崑) +崐 (左半登山的山，右半昆蟲的昆) 兀 (與突兀的兀同一個字，但不同編碼) -骶 (抵抗的抵，將左半提手旁換成排骨的骨，讀音抵) +骶 (抵抗的抵，將左半提手旁換成排骨的骨) 苷 核苷酸 糖苷類 (上半草字頭，下半甘蔗的甘) 湉 (左半三點水，右半恬淡的恬) 陜 (陝西的陝，異體字) @@ -13199,7 +13179,7 @@ 奣 (上半天才的天，下半明天的明，天空晴朗無雲) 嗞 嗞嗞亂叫 (滋味的滋，將左半三點水換成口字旁) 貮 (不貳心的貳，異體字) -瀞 (左半三點水，中間青春的青，右半爭取的爭，讀音淨) +瀞 (左半三點水，中間青春的青，右半爭取的爭) 焿 肉焿 魷魚焿 (左半火字旁，右半長庚的庚) 犇 (三個牛車的牛，同奔走的奔) 渼 (左半三點水，右半美麗的美) @@ -13216,6 +13196,15 @@ 脲 (左半肉字旁，右半排尿的尿) 苄 (上半草字頭，中間一點一橫，下半卜挂的卜) 㗁 (左半口字旁，右上二個口並列，右中一橫，右下注音符號ㄎ) +氺 (要求的求下半，同水果的水) +勲 (上半動作的動，下半四點火) +凃 (左半兩點冰，右半余天的余) +昷 (上半日光的日，下半器皿的皿) +厰 (廠商的廠，異體字，廠商的廠上面去掉一點) +嘞 (左半口字旁，右半勒令的勒) +嚯 (左半口字旁，右半霍亂的霍) +嘭 (左半口字旁，右半彭祖的彭) +瘮 (病字旁，其內參加的參) # 以下是「中日韓相容表意文字」，每個字的外觀同該字的詞解字相同，或近似，但字元碼不同 豈 (同豈有此理的豈，但不同字元碼) @@ -13557,7 +13546,7 @@ 謹 (同謹慎的謹，但不同字元碼) 賓 (同貴賓的賓，但不同字元碼) 贈 (同贈品的贈，但不同字元碼) -辶 (同辶：四筆劃部首，俗稱辵字旁，追求的追左半，但不同字元碼) +辶 (同追求的追左半，但不同字元碼) 逸 (同安逸的逸，但不同字元碼) 難 (同困難的難，但不同字元碼) 響 (同響亮的響，但不同字元碼) @@ -13565,7 +13554,7 @@ 菉 (同上半草字頭，下半綠豆的綠右半，但不同字元碼) 遡 (溯溪的溯，將左半三點水換成辵字旁，溯的異體字) 螋 (搜尋的搜，將左半提手旁換成虫字旁) -龎 (龐大的龐，異體字) +龎 (龐大的龐，異體字，龐大的龐去掉上面一點) # 以下簡體字 响 (響亮的響，簡體字，左半口字旁，右半方向的向) @@ -13741,7 +13730,7 @@ 拨 (撥款的撥，簡體字) 钵 (衣缽的缽，簡體字) 铂 (鉑金的鉑，簡體字) -驳 (駁斥的駁，簡體字) +驳 (反駁的駁，簡體字) 补 (補充的補，簡體字) 财 (財富的財，簡體字) 惭 (慚愧的慚，簡體字) @@ -13920,7 +13909,7 @@ 馆 (旅館的館，簡體字) 惯 (習慣的慣，簡體字) 贯 (貫通的貫，簡體字) -广 (推廣的廣，簡體字) +广 (推廣的廣，簡體字，或三筆畫部首，推廣的廣去掉裡面黃金的黃，讀音 眼) 规 (規則的規，簡體字) 归 (歸來的歸，簡體字) 闺 (閨房的閨，簡體字) @@ -14118,7 +14107,7 @@ 砾 (瓦礫的礫，簡體字) 历 (歷史的曆，簡體字) 沥 (瀝青的瀝，簡體字) -隶 (奴隸的隸，簡體字) +隶 (奴隸的隸，簡體字，或八比畫部首，奴隸的隸右半，讀音 帶) 莲 (蓮花的蓮，簡體字) 连 (連接的連，簡體字) 镰 (鐮刀的鐮，簡體字) @@ -14449,7 +14438,7 @@ 伪 (偽裝的偽，簡體字) 谓 (稱謂的謂，簡體字) 卫 (防衛的衛，簡體字) -温 (溫度的溫，簡體字) +温 (溫度的溫，簡體字，或異體字，左半三點水，右上日光的日，右下器皿的皿) 闻 (新聞的聞，簡體字) 纹 (指紋的紋，簡體字) 问 (問題的問，簡體字) @@ -14460,7 +14449,7 @@ 钨 (鎢絲燈的鎢，簡體字) 乌 (烏鴉的烏，簡體字) 诬 (誣告的誣，簡體字) -无 (無所謂的無，簡體字) +无 (無所謂的無，簡體字，或四筆畫部首，讀音 吳) 芜 (荒蕪的蕪，簡體字) 坞 (船塢的塢，簡體字) 雾 (雲霧的霧，簡體字) @@ -15569,88 +15558,132 @@ 强 (強狀的強，簡體字) 鳯 (鳳梨的鳳，異體字，鳥上面沒有一橫) -# 以下是不成字部首，依筆劃順序由小到大排列 -# 部首納編原則 -# 1.經常被用以描述的部首才納入，極少以口語解說的部首沒列入。 -# 2.成字部首，且嘸蝦米輸入法可以文字形式(非符號)打出來不列入。 -# 以下是常用部首，本身不單獨成一個中文字，說明其筆劃數及讀音。 -丨 (一筆劃部首，一豎，讀音 束) -丶 (一筆畫部首，主角的主上面的一點，讀音 點) -乚 (一筆劃部首，孔子的孔右半，讀音 乙) -亠 (二筆畫部首，數字六的上半，讀音 頭) -冖 (二筆畫部首，冠軍的冠上半，讀音 禿) -亻 (二筆畫部首，單人旁，讀音 單) -冫 (二筆畫部首，兩點冰，冰塊的冰左半，讀音 兩) -刂 (二筆畫部首，俗稱二豎刀，到達的到右半，讀音 立) +# 以下是不成字部首(依筆劃順序由小到大排列) +# 歸屬簡體字的部首未列入 +# 以下是不成字部首(依筆劃順序由小到大排列) +# 歸屬簡體字的部首未列入 +丨 (一筆劃部首，串通的串中間一豎，讀音 滾) +丶 (一筆畫部首，主角的主上面一點，讀音 主) +丿 (一筆畫部首，乖巧的乖上面一撇，讀音 丿) +乚 (一筆劃部首，乳牛的乳右半，讀音 乙) +亅 (一筆畫部首，給予的予下半一豎勾起來，讀音 絕) +亠 (二筆畫部首，亢奮的亢上半，讀音 頭) +亻 (二筆畫部首，單人旁，作文的作左半，讀音 人) +冂 (二筆畫部首，再見的再下半部外框，讀音 扃) +冖 (二筆畫部首，冠軍的冠上半，讀音 密) +冫 (二筆畫部首，兩點冰，冰塊的冰左半，讀音 冰) +凵 (二筆畫部首，信函的函外框，讀音 砍) +刂 (二筆畫部首，二豎刀，到達的到右半，讀音 刀) 勹 (二筆畫部首，肉包的包上半，讀音 包) -冂 (二筆畫部首，同意的同外框，讀音 同) -扌 (三筆畫部首，提手旁，讀音 提) -宀 (三筆畫部首，寶蓋頭，寶貝的寶上半，讀音 寶) +匚 (二筆畫部首，匡正的匡去掉裡面國王的王，讀音 方) +匸 (二筆畫部首，匹配的匹去掉裡面注音符號ㄦ，讀音 系) +卩 (二筆畫部首，印章的印右半，讀音 節) +厶 (二筆畫部首，去年的去下半，讀音 私) +囗 (三筆畫部首，包圍的圍外框，讀音 維) +夂 (三筆畫部首，蜂密的蜂右上，讀音 指) +夊 (三筆畫部首，夏天的夏下半，讀音 綏) +宀 (三筆畫部首，寶蓋頭，寶貝的寶上半，讀音 棉) +尢 (三筆畫部首，尤其的尤去掉右上一點，讀音 汪) +屮 (三筆畫部首，登山的山中間那一豎向下延伸與一橫成十字交叉，讀音 撤) 巛 (三筆畫部首，巡邏的巡右半，讀音 川) +幺 (三筆畫部首，幼稚的幼左半，讀音 邀) 廴 (三筆畫部首，建立的建左半，讀音 引) +廾 (三筆畫部首，升旗的升去掉左上一撇，讀音 拱) 彐 (三筆畫部首，下雪的雪下半，讀音 計) -阝 (三筆畫部首，耳朵旁，左阜右邑，讀音 左) -氵 (三筆畫部首，三點水，讀音 三) -犭 (三筆畫部首，犬字旁，小狗的狗左半，讀音 反) -忄 (三筆畫部首，豎心旁，表情的情左半，讀音 豎) -辶 (四筆劃部首，俗稱辵字旁，追求的追左半，讀音 輟) +彑 (三筆畫部首，互相的互去掉上面一橫，讀音 計) +彡 (三筆畫部首，三撇，形狀的形右半，讀音 山) +忄 (三筆畫部首，豎心旁，表情的情左半，讀音 心) +扌 (三筆畫部首，提手旁，選擇的擇左半，讀音 手) +氵 (三筆畫部首，三點水，果汁的汁左半，讀音 水) +犭 (三筆畫部首，犬字旁，小狗的狗左半，讀音 犬) +阝 (三筆畫部首，耳朵旁，在左側例如阿姨的阿左半，讀音 阜，在右側例如邦交的邦右半，讀音 邑) +攴 (四筆畫部首，占卜的占，將下面的口換成又來了的又，讀音 撲) +攵 (四筆畫部首，收入的收右半，讀音 撲) +旡 (四筆畫部首，既然的既右半，讀音 季) +殳 (四筆畫部首，投票的投右半部，讀音 書) +毌 (四筆畫部首，貫通的貫上半，讀音 灌) 灬 (四筆畫部首，四點火，焦慮的焦下半，讀音 火) +爫 (四筆畫部首，妥協的妥上半，讀音 找) +爿 (四筆畫部首，牆壁的牆左半，讀音 牆) +耂 (四筆畫部首，記者的者去掉下面的日， 讀音 老) 艹 (四筆畫部首，草字頭，花朵的花上半，讀音 草) +辶 (四筆劃部首，辵字旁，追求的追左半，讀音 輟) +疒 (五筆畫部首，病字旁，生病的病去掉裡面甲乙丙的丙，讀音 床) +癶 (五筆畫部首，登山的登上半，讀音 撥) +礻 (五筆畫部首，示字旁，社區的社左半，讀音 是) +禸 (五筆畫部首，禽獸的禽下半，讀音 柔) +歺 (五筆畫部首，餐廳的餐左上，讀音 傣) +罒 (五筆畫部首，羅馬的羅上半，讀音 往) 衤 (五筆畫部首，衣字旁，被單的被左半，讀音 衣) -疒 (五筆畫部首，病字旁，讀音 病) +糸 (六筆畫部首，系統的系去掉上面一撇，讀音 密) +糹 (六筆畫部首，糸字旁，紅包的紅左半，讀音 密) +聿 (六筆畫部首，法律的律右半，讀音 玉) +虍 (六筆畫部首，老虎的虎去掉下半注音符號ㄦ，讀音 呼) +襾 (六筆畫部首，讀音 訝，現多寫成重要的要上半) +覀 (六筆畫部首，重要的要上半，讀音 西) +訁 (七筆畫部首，言字旁，訊息的訊左半，讀音 顏) +辵 (七比畫部首，走路的走，將上半土地的土換成三撇，讀音 輟) +釆 (七筆畫部首，上半一撇，下半米飯的米，讀音 變) +镸 (七筆畫部首，頭髮的髮左上，讀音 常) +釒 (八筆畫部首，金字旁，鐵軌的鐵左半，讀音 金) +隹 (八筆畫部首，集合的集上半，讀音 錐) +飠 (九筆畫部首，食字旁，飯糰的飯左半，讀音 時) +髟 (十筆畫部首，頭髮的髮上半，讀音 飆) +黽 (十三筆畫部首，繩索的繩右半，讀音 敏) +龠 (十七筆畫部首，鑰匙的鑰右半，讀音 月) # 以下為康熙部首 ⼀ (同數字一的一，但不同字元碼) -⼁ (同一筆劃部首，一豎，讀音 束，但不同字元碼) -⼂ (同一筆畫部首，主角的主上面的一點，讀音 點，但不同字元碼) +⼁ (同串通的串中間一豎，但不同字元碼) +⼂ (同主角的主上面一點，但不同字元碼) ⼄ (同甲乙丙的乙，但不同字元碼) ⼆ (同數字二的二，但不同字元碼) -⼇ (同二筆畫部首，數字六的上半，讀音 頭，但不同字元碼) +⼇ (同亢奮的亢上半，但不同字元碼) ⼈ (同人類的人，但不同字元碼) ⼉ (同兒子的兒，簡體字，兒子的兒下半部，但不同字元碼) ⼊ (同入門的入，但不同字元碼) ⼋ (同數字八的八，但不同字元碼) -⼌ (同二筆畫部首，同意的同外框，讀音 同，但不同字元碼) -⼍ (同二筆畫部首，冠軍的冠上半，讀音 禿，但不同字元碼) -⼎ (同二筆畫部首，兩點冰，冰塊的冰左半，讀音 兩，但不同字元碼) +⼌ (同再見的再下半部外框，但不同字元碼) +⼍ (同冠軍的冠上半，但不同字元碼) +⼎ (同冰塊的冰左半，但不同字元碼) ⼏ (同茶几的几，但不同字元碼) -⼐ (同形狀像英文字母大寫U，古字，同命運坎坷的坎，但不同字元碼) +⼐ (同信函的函外框，但不同字元碼) ⼑ (同菜刀的刀，但不同字元碼) ⼒ (同力量的力，但不同字元碼) -⼓ (同二筆畫部首，肉包的包上半，讀音 包，但不同字元碼) +⼓ (同肉包的包上半，但不同字元碼) ⼔ (同匕首的匕，但不同字元碼) -⼕ (同匡正的匡，去掉其內國王的王，古代一種裝東西的器具，但不同字元碼) +⼕ (同匡正的匡去掉裡面國王的王，但不同字元碼) ⼗ (同數字十的十，但不同字元碼) ⼘ (同卜卦的卜，但不同字元碼) -⼚ (同廠房的廠，簡體字，但不同字元碼) +⼚ (同廠房的廠，簡體字，厲害的厲去掉裡面千萬的萬，但不同字元碼) ⼜ (同又來了的又，但不同字元碼) ⼝ (同開口的口，但不同字元碼) -⼞ (同包圍的圍外框，像大的口，但不同字元碼) +⼞ (同包圍的圍外框，但不同字元碼) ⼟ (同土地的土，但不同字元碼) ⼠ (同士兵的士，但不同字元碼) ⼣ (同夕陽的夕，但不同字元碼) ⼤ (同大小的大，但不同字元碼) ⼥ (同女生的女，但不同字元碼) ⼦ (同子女的子，但不同字元碼) -⼧ (同三筆畫部首，寶蓋頭，寶貝的寶上半，讀音 寶，但不同字元碼) +⼧ (同寶貝的寶上半，但不同字元碼) ⼨ (同尺寸的寸，但不同字元碼) ⼩ (同大小的小，但不同字元碼) -⼪ (同尤其的尤少掉右上那一點的尢，但不同字元碼) -⼫ (同尸位素餐的尸，但不同字元碼) -⼬ (同登山的山中間那一豎向下延伸與一橫成十字交叉，草木剛長出來，但不同字元碼) +⼪ (同尤其的尤去掉右上一點，但不同字元碼) +⼫ (同屍體的屍，簡體字，尾巴的尾去掉裡面毛衣的毛，但不同字元碼) +⼬ (同登山的山中間那一豎向下延伸與一橫成十字交叉，但不同字元碼) ⼭ (同登山的山，但不同字元碼) -⼮ (同三筆畫部首，巡邏的巡右半，讀音 川，但不同字元碼) +⼮ (同巡邏的巡右半，但不同字元碼) ⼯ (同工作的工，但不同字元碼) ⼰ (同自己的己，但不同字元碼) ⼱ (同毛巾的巾，但不同字元碼) ⼲ (同干擾的干，但不同字元碼) -⼴ (同推廣的廣，簡體字，但不同字元碼) -⼵ (同三筆畫部首，建立的建左半，讀音 引，但不同字元碼) -⼶ (同升旗的升去掉上面一撇，兩手捧物，同拱門的拱，但不同字元碼) +⼴ (同推廣的廣，簡體字，推廣的廣去掉裡面黃金的黃，但不同字元碼) +⼵ (同建立的建左半，但不同字元碼) +⼶ (同升旗的升去掉左上一撇，但不同字元碼) ⼷ (同巡弋飛彈的弋，但不同字元碼) ⼸ (同弓箭的弓，但不同字元碼) -⼹ (同三筆畫部首，下雪的雪下半，讀音 計，但不同字元碼) -⼻ (同彳亍的彳，但不同字元碼) +⼹ (同下雪的雪下半，但不同字元碼) +⼻ (同來往的往左半，但不同字元碼) ⼼ (同開心的心，但不同字元碼) ⼽ (同大動干戈的戈，但不同字元碼) ⼾ (同窗戶的戶，但不同字元碼) @@ -15668,18 +15701,18 @@ ⽋ (同欠缺的欠，但不同字元碼) ⽌ (同停止的止，但不同字元碼) ⽍ (同歹徒的歹，但不同字元碼) -⽎ (同投票的投的右半部，但不同字元碼) +⽎ (同投票的投右半部，但不同字元碼) ⽏ (同毋忘在莒的毋，但不同字元碼) ⽐ (同比較的比，但不同字元碼) ⽑ (同毛衣的毛，但不同字元碼) ⽒ (同姓氏的氏，但不同字元碼) -⽓ (同空氣的氣，簡體字，但不同字元碼) +⽓ (同空氣的氣，簡體字，空氣的氣去掉裡面米飯的米，但不同字元碼) ⽔ (同水果的水，但不同字元碼) ⽕ (同火車的火，但不同字元碼) ⽖ (同貓爪的爪，但不同字元碼) ⽗ (同父親的父，但不同字元碼) ⽘ (同爻象的爻，但不同字元碼) -⽙ (同牆壁的牆左半部，但不同字元碼) +⽙ (同牆壁的牆左半，但不同字元碼) ⽚ (同片刻的片，但不同字元碼) ⽛ (同牙齒的牙，但不同字元碼) ⽜ (同牛奶的牛，但不同字元碼) @@ -15692,8 +15725,8 @@ ⽣ (同生日的生，但不同字元碼) ⽤ (同用功的用，但不同字元碼) ⽥ (同田野的田，但不同字元碼) -⽦ (同疋馬的疋，但不同字元碼) -⽧ (同病字旁，讀音 病，但不同字元碼) +⽦ (同旋轉的旋右下部份，但不同字元碼) +⽧ (同生病的病去掉裡面甲乙丙的丙，但不同字元碼) ⽩ (同白天的白，但不同字元碼) ⽪ (同皮膚的皮，但不同字元碼) ⽫ (同器皿的皿，但不同字元碼) @@ -15702,14 +15735,14 @@ ⽮ (同矢口否認的矢，但不同字元碼) ⽯ (同石頭的石，但不同字元碼) ⽰ (同示範的示，但不同字元碼) -⽱ (同禽獸的禽之下半，但不同字元碼) +⽱ (同禽獸的禽下半，但不同字元碼) ⽲ (同稻禾的禾，但不同字元碼) ⽳ (同洞穴的穴，但不同字元碼) ⽴ (同建立的立，但不同字元碼) ⽵ (同竹筍的竹，但不同字元碼) ⽶ (同米飯的米，但不同字元碼) -⽷ (同糸字旁的糸，細絲的意思，但不同字元碼) -⽸ (同瓦缶的缶，但不同字元碼) +⽷ (同系統的系去掉上面一撇，但不同字元碼) +⽸ (同浴缸的缸左半，但不同字元碼) ⽹ (同網路的網，簡體字，但不同字元碼) ⽺ (同綿羊的羊，但不同字元碼) ⽻ (同羽毛的羽，但不同字元碼) @@ -15717,7 +15750,7 @@ ⽽ (同而且的而，但不同字元碼) ⽾ (同耒耨的耒，但不同字元碼) ⽿ (同耳朵的耳，但不同字元碼) -⾀ (同法律的律右半部，但不同字元碼) +⾀ (同法律的律右半，但不同字元碼) ⾁ (同肉麻的肉，但不同字元碼) ⾂ (同文武大臣的臣，但不同字元碼) ⾃ (同自由的自，但不同字元碼) @@ -15728,8 +15761,8 @@ ⾈ (同獨木舟的舟，但不同字元碼) ⾉ (同艮苦冰涼的艮，但不同字元碼) ⾊ (同色彩的色，但不同字元碼) -⾋ (同草字頭的異體字，但不同字元碼) -⾌ (同老虎的虎，去掉下半注音符號ㄦ，但不同字元碼) +⾋ (同稻草的草之異體字，但不同字元碼) +⾌ (同老虎的虎去掉下半注音符號ㄦ，但不同字元碼) ⾍ (同昆蟲的蟲，簡體字，但不同字元碼) ⾎ (同流血的血，但不同字元碼) ⾏ (同行為的行，但不同字元碼) @@ -15750,17 +15783,17 @@ ⾞ (同火車的車，但不同字元碼) ⾟ (同辛苦的辛，但不同字元碼) ⾠ (同時辰的辰，但不同字元碼) -⾡ (同辵俗稱辵字旁，但不同字元碼) -⾢ (同大都邑的邑，但不同字元碼) +⾡ (同走路的走，將上半土地的土換成三撇，但不同字元碼) +⾢ (同阿姨的阿左半或邦交的邦右半，但不同字元碼) ⾣ (同酉時的酉，但不同字元碼) -⾤ (同納釆的釆，但不同字元碼) +⾤ (同上半一撇，下半米飯的米，但不同字元碼) ⾥ (同里長的里，但不同字元碼) ⾦ (同黃金的金，但不同字元碼) ⾧ (同長短的長，但不同字元碼) ⾨ (同開門的門，但不同字元碼) ⾩ (同阜盛的阜，但不同字元碼) -⾪ (同奴隸的隸，簡體字，但不同字元碼) -⾫ (同我是誰的誰右半部，部首，但不同字元碼) +⾪ (同奴隸的隸，簡體字，奴隸的隸右半，但不同字元碼) +⾫ (同集合的集上半，但不同字元碼) ⾬ (同下雨的雨，但不同字元碼) ⾮ (同非常的非，但不同字元碼) ⾯ (同面具的面，但不同字元碼) @@ -15777,7 +15810,7 @@ ⾺ (同馬匹的馬，但不同字元碼) ⾻ (同排骨的骨，但不同字元碼) ⾼ (同高興的高，但不同字元碼) -⾽ (同頭髮的髮上半部，頭髮長的樣子，但不同字元碼) +⾽ (同頭髮的髮上半，但不同字元碼) ⾾ (同奮鬥的鬥，但不同字元碼) ⾿ (同鬯圭的鬯，但不同字元碼) ⿀ (同肝鬲的鬲，但不同字元碼) @@ -15792,7 +15825,7 @@ ⿉ (同玉蜀黍的黍，但不同字元碼) ⿊ (同黑暗的黑，但不同字元碼) ⿋ (同針黹的黹，但不同字元碼) -⿌ (同繩索的繩右半部，勉力的意思，但不同字元碼) +⿌ (同繩索的繩右半，但不同字元碼) ⿍ (同大名鼎鼎的鼎，但不同字元碼) ⿎ (同打鼓的鼓，但不同字元碼) ⿏ (同老鼠的鼠，但不同字元碼) @@ -15801,7 +15834,7 @@ ⿒ (同牙齒的齒，但不同字元碼) ⿓ (同恐龍的龍，但不同字元碼) ⿔ (同烏龜的龜，但不同字元碼) -⿕ (同鑰匙的鑰右半部，但不同字元碼) +⿕ (同鑰匙的鑰右半，但不同字元碼) # 注音符號共37個，以相關字說明其讀音 ㄅ (注音符號，八聲) diff --git a/source/locale/zh_TW/symbols.dic b/source/locale/zh_TW/symbols.dic index a420dde959c..3cbbf42b402 100644 --- a/source/locale/zh_TW/symbols.dic +++ b/source/locale/zh_TW/symbols.dic @@ -1,7 +1,7 @@ # A part of NonVisual Desktop Access (NVDA) # Copyright (c) 2011-2024 NVDA Contributors # This file is covered by the GNU General Public License. -# Edited by NVDA-Taiwan Volunteers Team +# Edited by NVDA-Taiwan Volunteers Team on 2024/07/25 # 在本檔案內，當一個符號的解釋出現多音字（或破音字）時，為使其報讀正確，得用另一同音字代替，以避免混淆。 complexSymbols: @@ -529,7 +529,33 @@ _ 半形底線 most Ｚ Z none # 不成字部首 -辶 綽 none +丨 滾 none +丶 主 none +乚 乙 none +亻 人 none +冂 扃 none +冖 密 none +冫 冰 none +凵 砍 none +刂 刀 none +卩 節 none +宀 棉 none +尢 汪 none +忄 心 none +扌 手 none +氵 水 none +犭 犬 none +攴 撲 none +攵 撲 none +爿 牆 none +歺 傣 none +疒 床 none +罒 往 none +糹 密 none +虍 呼 none +辵 輟 none +镸 常 none +黽 敏 none # 點字符號 (Add 64braille symbols) ⠀ 點字空格 diff --git a/user_docs/ar/userGuide.md b/user_docs/ar/userGuide.md index 6a9691894b7..feb2eccad0c 100644 --- a/user_docs/ar/userGuide.md +++ b/user_docs/ar/userGuide.md @@ -38,10 +38,17 @@ * إمكانية تمييز موضع مؤشّر النظام (System focus) بصريا. ### متطلبات نظام التشغيل {#SystemRequirements} +#### متطلبات النظام الموصى بها {#MinimumSystemRequirements} +* أنظمة التشغيل: إصدارات 64 بت من أنظمة التشغيل Windows 10 وWindows 11 وWindows Server 2022 الخاص بالخوادم +* 150 ميجا بايت كحد أدنى لمساحة التخزين +* 4 جيجا بايت GB من ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) كحد أدنى +#### الحد الأدنى من متطلبات النظام {#MinimumSystemRequirements} * أنظمة التشغيل: يعمل برنامج NVDA مع إصدارات: Windows 8.1، Windows 10، Windows 11 ذات النواة 32 و64 BIT، إضافةً لأنظمة تشغيل الخوادم Server operating Systems بدءً من Windows Server 2012 R2. * دعم كل من إصدارات Windows AMD64 و ARM64 -* 150 ميغابايت MB كمساحة تخزين على الأقل. + * ملاحظة: لم تعد أنظمة التشغيل 32 بت تحظى بالدعم. + * ملاحظة: إصدار Windows 8.1 وإصدارات Windows الخاصة بالخوادم الأقدم من 2022 لم تعُدْ تحظى بالدعم. +* 150 ميجابايت MB كمساحة تخزين على الأقل. ### عالمية البرنامج {#Internationalization} @@ -352,6 +359,9 @@ https://www.nvda-ar.org/download أو https://www.nvaccess.org/download سيُعرَضُ ضمن الجدول الإصدار المثبَّت حاليا، والإصدار المتوفر. اضغَطْ مفتاح `الدخول` على الإضافة لفتح قائمة الإجراءات، ثم اختَرْ "تحديث". +افتراضيًا، بعد بدء عمل NVDA، سينبّهك في حال توفُّر تحديثات لأي من الإضافات. +لتعرفَ أكثر عن هذه الخاصية وكيفية ضبطها؛ راجِعْ قسم ["إشعاراات التحديثات"](#AutomaticAddonUpdates). + ### مجتمع NVDA {#Community} يحظى NVDA بمجتمع نابضٍ بالحياة وغني بتفاعُل مستخدميه. @@ -430,10 +440,16 @@ https://www.nvda-ar.org/download أو https://www.nvaccess.org/download إذا كنت تود إنشاء نسخة محمولة عبر مربّع حوار التثبيت الذي يظهر فور الضغط على الملف الذي نزّلتَ؛ اضغَطْ على زر إنشاء نسخة محمولة. أما إذا كُنتَ قد أغلقتَ هذه المحاورة، أو أنه توجد نسخة مثبتة تعمل على حاسوبك، فيمكنك إنشاء النسخة المحمولة باختيار عنصر إنشاء نسخة محمولة والذي يوجد ضمن قائمة أدوات في قائمة nvda الرئيسية. -ستطلب منك المحاورة التي ستظهر تحديد المكان الذي تود إنشاء النسخة المحمولة فيه.. +سيطلب منك مربّع الحوار الذي سيظهر تحديد المكان الذي تود إنشاء النسخة المحمولة فيه. وهذا المكان إما أن يكون مجلدا على القرص الصلب الخاص بك، أن يكون على ذاكرة USB، أو أي وسيط تخزين محمول آخر. -يوجد في مربّع الحوار هذا أيضا خيار يتيح للمستخدم الموافقة أو رفض نسخ إعدادات حساب المستخدم الحالي إلى النسخة المحمولة الجديدة الجاري إنشاؤها. +افتراضيًا، سيُنشَأُ مجلدٌ جديد لاحتواء النسخة المحمولة. +يمكنك كذلك اختيار مجلد موجود بالفعل، وهذا سيؤدي لاستبدال الملفات الموجودة فيه. +إذا كان الدليل الحالي يحتوي على نسخة محمولة من NVDA، ستُحدَّثُ تلك النسخة. + +يوجد في مربّع الحوار هذا أيضا خيار يتيح للمستخدم الموافقة أو رفض نسخ إعدادات حساب المستخدم الحالي إلى النسخة المحمولة الجديدة الجاري إنشاؤها. +يشملُ هذا الإضافات المثبَّتة أيضًا. يتوفر هذا الخيار عند إنشاء نسخة محمولة من نسخة مثبتة بالفعل، ولا يتوفر إذا أردت إنشاء نسخة محمولة مباشرة من الحزمة التي نزّلتَها يدويا. + بالضغط على زر استمرار ستبدأ عملية إنشاء النسخة المحمولة. وبمجرد انتهاء إنشاء النسخة المحمولة، ستظهر رسالة تفيد بنجاح العملية. اضغط على زر موافق لإغلاق هذه المحاورة. @@ -493,7 +509,6 @@ https://www.nvda-ar.org/download أو https://www.nvaccess.org/download #### مربّع حوار إحصائيات بيانات الاستخدام {#UsageStatsDialog} -ابتداءً من الإصدار NVDA 2018.3، بات NVDA يسأل المستخدِم إن كان يرغبُ في السماح بأن تُرسَل بيانات الاستخدام إلى مؤسسة NV Access؛ مساعَدةً في تحسين NVDA في المستقبل. عند عمل NVDA للمرة الأولى؛ سيظهر مربّع حوار يسألُك إن كنت تريد الموافقة على إرسال بيانات الاستخدام إلى NV Access أثناء استخدامك ل NVDA. يمكنك قراءة المزيد عن البيانات التي تجمعها NV Access ضمن قسم الإعدادات العامة [السماح لمؤسسة NV Access بجمع إحصائيات الاستخدام](#GeneralSettingsGatherUsageStats). ملاحظة: الضغط على زر "نعم" أو "لا"؛ سيحفظُ هذا الإعداد، ولن يظهر لك مربّع الحوار هذا مرةً أخرى، حتى تُعيد تثبيت NVDA. @@ -503,12 +518,12 @@ https://www.nvda-ar.org/download أو https://www.nvaccess.org/download #### المفتاح المصاحب للبرنامج {#TheNVDAModifierKey} إنّ غالبية أوامر مفاتيح الاختصار keyboard commands الخاصة ب NVDA عادةً ما تتكوّن من الضغط على مفتاح معين يسمى المفتاح المصاحب للبرنامج مع مفتاح آخر أو أكثر. -ويُستَثنى من هذا، أوامر مفاتيح الاستعراض للوحات مفاتيح الحاسوب المكتبي والتي تستخدم مفاتيح الآلة الرقمية، مع وجود بعض الاستثناآت الأخرى. +ويُستَثنى من هذا، أوامر مفاتيح الاستعراض للوحات مفاتيح الحاسوب المكتبي والتي تستخدم مفاتيح اللوحة الرقمية، مع وجود بعض الاستثناآت الأخرى. -يمكن ضبط NVDA بحيث أن يكون أي من numpad Insert أو Extended Insert (مفتاح الإدراج في اللوحة الممتدة) أو capslock كمفتاح مصاحب للبرنامج. -ويستخدم البرنامج افتراضيا كلا من مفتاح الإدراج على اللوحة الرقمية numpad Insert ومفتاح الإدراج Extended Insert كمفاتيح مصاحبة للبرنامج. +يمكن ضبطُ كل من مفااتيح `الإدراج Insert` أو مفتاح `الإدراج في اللوحة الرقمية NumPad Insert` أو مفتاح `تثبيت وضعية تكبير الأحرف capsLock` كمفاتيح مصاحبة ل NVDA. +افتراضيا، يعمل كلٌ من مفتاح `الإدراج` ومفتاح `الإدراج على اللوحة الرقمية numpad Insert` كمفاتيح مصاحبة للبرنامج. -إذا أردت أن تضبط أيا من المفاتيح المعدة لكي تكون مفاتيح مصاحبة للبرنامج أن يؤدي وظيفته الأساسية كأن تود أن تقوم بتشغيل مفتاح تكبير الحروف في حين أنك قد قمت بإعداده كي يكون مفتاحا مصاحبا للبرنامج، فيمكنك الضغط عليه بسرعة مرتين متتاليتين. +إذا أردت أن يؤدي أيٌ من المفاتيح المضبوطة للعمل كمفاتيح مصاحبة ل NVDA وظيفته الأساسية، كما لو أردتَ تفعيل مفتاح تكبير الحروف وقد أعددتَه ليعمل كمفتاح مصاحب لNVDA، فيمكنك الضغط عليه بسرعة مرتين متتاليتين. #### نمط لوحة المفاتيح {#KeyboardLayouts} @@ -892,14 +907,15 @@ https://www.nvda-ar.org/download أو https://www.nvaccess.org/download كما أنه من الممكن ضبط NVDA بحيث ينطق نوع [الكائن](#Objects) أو التطبيق المشار إليه بمؤشِّر الفأرة (كأن يكون قائمة أو زر وما إلى ذلك). وهذه الخاصية تفيد المكفوفين كليا لأن النص وحده قد لا يكفي في بعض الأحيان. -كما أن برنامج NVDA يتيح الفرصة للمكفوفين التعرف على الموقع الحالي لمؤشِّر الفأرة طبقا لأبعاد الشاشة عن طريق صفارات تنبيهية، +كما أن NVDA يتيح الفرصة للمكفوفين التعرف على الموقع الحالي لمؤشِّر الفأرة طبقا لأبعاد الشاشة عن طريق صفارات تنبيهية، كلما ارتفعت حدة الصفارة كان مؤشِّر الفأرة باتجاه أعلى الشاشة، وكلما كان المؤشِّر أقرب جهة اليمين أو اليسار، ييصدر البرنامج صفارته يمينا أو يسارا من خلال السماعات الثنائية الصوت stereo speakers. وهذه الخصائص لا تكون مُفَعّلة افتراضيا في البرنامج. ويمكنك تفعيلها عبر تصنيف [إعدادات الفأرة](#MouseSettings) ضمن مربّع حوار [إعدادات NVDA](#NVDASettings) الموجود في قائمة التفضيلات الخاصة بالبرنامج. -على الرغم من ضرورة وجود الفأرة أو لوحة اللمس لتحريك مؤشِّر الفأرة بالحاسوب؛ إلا أن هناك بعض مفاتيح الاختصار الخاصة ببرنامج NVDA تستخدم خصيصا للتحرك بالفأرة: +على الرغم من ضرورة وجود الفأرة أو لوحة اللمس لتحريك مؤشِّر الفأرة في الحاسوب؛ إلا أن هناك بعض مفاتيح الاختصار الخاصة ببرنامج NVDA تستخدم خصيصا للتحرك بالفأرة: + | اسم الوظيفة |مفتاح الحاسوب المكتبي |مفتاح الحاسوب المحمول |اللمس |وصف الوظيفة| @@ -908,6 +924,10 @@ https://www.nvda-ar.org/download أو https://www.nvaccess.org/download |تثبيت زر الفأرة الأيسر |shift+numpadDivide |NVDA+control+[ |لا يوجد |لتثبيت زر الفأرة الأيسر. اضغط المفتاح مرة أخرى لتحريره. ولسحب مؤشر الفأرة اضغط على هذا المفتاح لتثبيت الزر الأيسر ثم حرِّكْ مؤشر الفأرة سواء كان مؤشر الفأرة الفعلي أو باستخدام أوامر حركة مؤشر الفأرة الأخرى| |نقر زر الفأرة الأيمن |numpadMultiply |NVDA+]|الضغط مع الاستمرار |للنقر بزر الفأرة الأيمن مرة واحدة| |تثبيت زر الفأرة الأيمن |shift+numpadMultiply |NVDA+control+] |لا يوجد |لتثبيت زر الفأرة الأيمن. اضغط المفتاح مرة أخرى لتحريره. ولسحب مؤشر الفأرة اضغط على هذا المفتاح لتثبيت الزر الأيمن ثم قم بتحريك مؤشر الفأرة سواء كان مؤشر الفأرة الفعلي أو باستخدام أوامر حركة مؤشر الفأرة الأخرى| +|التمرير لأعلى عند موضع الفأرة |لا يوجد |none |لايوجد |تمرير عجلة الفأرة لأعلى عند موضعها الحالي| +|التمرير لأسفل عند موضع الفأرة |لا يوجد |لا يوجد |لا يوجد |تمرير عجلة الفأرة لأسفل عند موضعها الحالي| +|التمرير لليسار عند موضع الفأرة |لا يوجد |لا يوجد |لا يوجد |تمرير عجلة الفأرة لليسار عند موضعها الحالي| +|التمرير لليمين عند موضع الفأرة |لا يوجد |لا يوجد |لا يوجد |تمرير عجلة الفأرة للمين عند موضعها الحالي| |تحريك مؤشر الفأرة إلى الكائن الحالي |NVDA+numpadDivide |NVDA+shift+m |لا يوجد |لتحريك مؤشر الفأرة إلى موقع الكائن الحالي وموقع مؤشر الاستعراض| |الانتقال إلى الكائن الواقع تحت مؤشر الفأرة |NVDA+numpadMultiply |NVDA+shift+n |لا يوجد |لنقل الكائن الحالي إلى الكائن الواقع في مكان مؤشر الفأرة| @@ -1785,6 +1805,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. لاحِظْ أنه على الرغم من أن عنوان IP الخاص بك يُستخدم لمعرفة بلدك أثناء التحقُّق من التحديث؛ إلا أنه لا يُحتفَظُ به. إضافةً للمعلومات اللازمة المطلوبة أثناء التحقق من وجود تحديث؛ تُرسَلُ المعلومات الآتية أيضا: +* معرِّف فريد لمستخدم NVDA الحالي، يتغير مرة كل شهر * لغة واجهة NVDA * كون هذه النسخة محمولة أو مثبّتة. * اسم آلة النُطق المستخدَمة( بما في ذلك اسم الإضافة البرمجية التي توفرُها).) @@ -1878,6 +1899,34 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. هذا الخيار مفعّلٌ افتراضيا، وهو يتيح لك إخبار NVDA بأنه يمكن الاعتماد على لغة آلة النطق الحالية في معالجة الرموز والأحرف. إذا تراءى لك أن NVDA يقرأ علامات الترقيم بلغة خاطئة لآلة نطق أو لصوت ما، ففي هذه الحالة ربما يروق لك تعطيل هذا الخيار وإجبار NVDA على استخدام لغة واجهته. +##### تسوية Unicode {#SpeechUnicodeNormalization} +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|الخيارات |الافتراضي (تعطيل), تفعيل, تعطيل| +|الافتراضي |تعطيل| +عند تفعيل هذا الخيار، ستجري عملية تسوية unicode على النص المنطوق بواسطة NVDA. +يُفيد هذا عند نُطق أحرف يمكن تمثيلها بنماذج متعددة. +يستخدم NVDA خوارزمية NFKC ((تكوين نموذج تسوية متوافق Normalization Form Compatibility Composition) والذي يوفر مزايا عديدة من بينها الآتي: +1. الأحرف التي يوجد منها نموذج عريض ومائل والذي يُعد جزءً من رموز Unicode والمستخدمة بشكل شائع على وسائل التواصل الاجتماعي تُرجَع إلى النموذج الشائع الأصلي الموافق لها. +على سبيل المثال: الحرف اللاتيني "h" يمكن أن يُمثَّل "𝐡" (عريضة)، أو "ℎ" (مائلة) ستُنطَق "h" دائمًا إذا كن خيار تسوية يونيكود مفعّلًا. +تساعدُ عملية التسوية هذه أيضًا في قراءة المعادلات في محرر المعادلات في Word. +1. توحيد الأحرف المركّبة من حرف وعلامة. +على سبيل المثال: حرف "ü" المكوَّن (حرف u وإشارة umlaut/diaeresis) والذي يُستخدَم كثيرا في لغات مثل الألمانية والتركية؛ يمكن تمثيله بصورتين: + 1. حرف يونيكود واحد مستقل (ü) + 1. تركيب من حرفين (ü)، وهما الحرف اللاتيني العادي u والعلامة المصاحبة diaeresis + إجراءُ تسوية يونيكود يضمن نُطق استخدام نموذج موحّد لنُطق الحرف دائمًا، على الرغم من تغيُّر صورته. + +1. فصلُ بعض الحروف المدمَجة بما في ذلك "ij" (الحرف المُدمج ij) حيثُ يُفصَل للحرفين الأصليين المكون المُدمجين فيه: ("ij"). + +1. ترتيب ثابت للرموز المعدِّلة في الحروف المركبة، كما في اللغة العبرية القديمة. + +للتبديل بين تفعيل وتعطيل خاصية تسوية Unicode من أي مكان؛ يُرجى تخصيص مفتاح اختصار لهذا عبر [مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA](#InputGestures). + +##### الإشارة لحصول تسوية بكلمة "مُوحَّد" عند التنقُّل حرفا حرفا {#SpeechReportNormalizedForCharacterNavigation} +هذا الإعداد عبارةٌ عن مربَّع تحديد، عند تفعيله، سييُشيرُ NVDA بعبارة "موحَّد" في حال حصول عملية تسوية للحرف عند نُطقه منفردا، كما في حالة التهجئة. +على سبيل المثال، إن كان هذا الخيار مفعَّلًا، عند تهجئة "ij" ستُنطَق "i j موحَّد". +يُرجى ملاحظة أن هذا الخيار يتوفَّر فقط في حال تفعيل خيار "[تسوية Unicode](#SpeechUnicodeNormalization)" + ##### تضمين بيانات Unicode Consortium (بما في ذلك الأشكال والوجوه التعبيرية) عند معالجة الأحرف والرموز {#SpeechSettingsCLDR} عندما يكون مربّع التحديد هذا محددًا؛ سيُضمّن NVDA قواميس نُطق رموز إضافية أثناء نُطق الأحرف والرموز. @@ -1915,7 +1964,8 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. ومعظم آلات النطق تدعم هذا الخيار. ينبغي تفعيل هذا الخيار عموما. -ومع ذلك، فإن بعض آلات النطق من طراز Microsoft API لا تنفّذ هذه الخاصية بطريقة صحيحة وتحدث بعض المشكلات عند تفعيل هذا الخيار. +ومع ذلك، فإن بعض آلات النطق من Microsoft API لا تنفّذ هذه الخاصية بطريقة صحيحة وتحدث بعض المشكلات عند تفعيل هذا الخيار. +آلاتُ النُطق من Code Factory، سواء كانت الإضافة البرمجية أو تطبيق SAPI، لا تنفذها بشكل صحيح أيضًا وتتسبب في تهجئة غير مرغوب فيها للنص المنطوق (على سبيل المثال في قائمة NVDA أو مربعات الحوار الخاصة به). لذلك، إذا صادفتك مشاكل مع نطق الأحرف المنفردة حاول تعطيل هذا الخيار. ##### الإعلان مع التراخي عن أوصاف الحروف الصوتية {#delayedCharacterDescriptions} @@ -1928,7 +1978,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. عند تفعيل هذا الإعداد، سينطقُ NVDA الأوصاف الصوتية للأحرف عندما تحرّك المؤشّر حرفًا حرفًا. على سبيل المثال، عند استعراض السطر حرفًا حرفًا، بعد نُطق حرف "ب" سينطق NVDA "بطة" بعد ثانيةٍ من الصمت. -قد يُفيدُ هذا حال صعوبة التمييز بين الرموز المنطوقة، أو للمستخدمين ضعاف السمع. +قد يُفيدُ هذا عند صعوبة التمييز بين الرموز المنطوقة، أو للمستخدمين ضعاف السمع. سيُلغى نُطق الوصف الصوتي للحرف إذا نُطق نص آخر في ذات اللحظة، أو إذا ضغطتَ مفتاح `التحكُّم`. @@ -2101,7 +2151,7 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد يقضي عند تحديده بقراءة النص المعروض على السطر الإلكتروني بالفقرة بدلا من القراءة بالسطر. ولكن ينبغي الأخذ في الاعتبار أن مفاتيح الاختصار المنوطة بالتحرك للسطر التالي والتحرك للسطر السابق ستتحرك وِفقًا للفقرات. وهذا يعني أنه لا يجب عليك تمرير السطر الإلكتروني بنهاية كل سطر، علاوة على ذلك، فسيتم تجنب تقسيم الكلمات كلما أمكن ذلك. -فهذا الخيار يتيح قراءة قدرا أكبر من النص بطريقة متتابعة. +هذا الخيار يتيح قراءة قدرا أكبر من النص بطريقة متتابعة. هذا الخيار غير محدد افتراضيا. ##### تجنُّب تقسيم الكلمات ما أمكن {#BrailleSettingsWordWrap} @@ -2115,7 +2165,18 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. أما عند تعطيل الخيار، فستعرض الكلمة قدر الإمكان وستقطع بقية الكلمة عند نهاية السطر. وعند تمرير السطر ستتمكن من قراءة الجزء الباقي. -إن تفعيل هذا الخيار يجعلك تستمتع أكثر بالقراءة، لكنه سيتطلب منك تمرير السطر الإلكتروني أكثر. +تفعيل هذا الخيار يجعلك تستمتع أكثر بالقراءة، لكنه سيتطلب منك تمرير السطر الإلكتروني أكثر. +##### تسوية Unicode {#BrailleUnicodeNormalization} +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|الخيارات |الافتراضي (تعطيل), تفعيل, تعطيل| +|الافتراضي |تعطيل| + +عند تفعيل هذا الخيار، ستُنفَّذ عملية تسوية الترميز الموحَّد يونيكود على مخرجات النص بطريقة برايل على شاشة برايل. +هذا مفيدٌ عند المرور على أحرف غير معروفة في جدول برايل معين والتي لها بديل متوافق، مثل الأحرف العريضةة والمائلة شائعة الاستخدام على وسائل التواصل الاجتماعي. +وقد ذُكرت فوائد تسوية Unicode مفصَّلةً في [قسم إعداد تسوية نُطق Unicode](#SpeechUnicodeNormalization). + +للتبديل بين تفعيل وتعطيل تسوية Unicode لمخرجات برايل من أي مكان؛ يُرجى تعيين مفتاح اختصار لهذا عبر [مربَّع حوار تخصيص اختصارات NVDA](#InputGestures). ##### عرض رتبة الكائن {#BrailleSettingsFocusContextPresentation} @@ -2857,6 +2918,27 @@ MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. يمكن التبديل بين خيارات أنماط الفقرة المتاحة من أي مكان بتعيين مفتاح اختصار لذلك عبر [مربّع حوار تخصيص مفاتيح اختصارات NVDA](#InputGestures). +#### إعدادات مستودع الإضافات {#AddonStoreSettings} + +هذا التصنيف يتيح لك ضبط طريقة عمل مستودع الإضافات. + +##### إشعارات التحديثات {#AutomaticAddonUpdates} + +إذا ضُبِطَ هذا الإعداد لخيار "تنبيه"؛ سيعلمك NVDA عند بدء عمله إذا كانت هناك تحديثات لأي من الإضافات. +يُنفَّذُ هذا التحقُّق مرةً كل أربع وعشرين ساعة. +الإشعارات ستظهر فقط في حال وجود تحديثات للإضافات المثبَّتة ضمن المسار ذاته. +على سبيل المثال، الإضافات المُثبَّت منها إصدار تجريبي، ستُنبَّه حال وجود تحديثات للإصدار التجريبي لها. + +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|الخيارات |تنبيه (الافتراضي), تعطيل | +|الافتراضي |تنبيه | + +|الخيار |الإجراء | +|---|---| +|تنبيه |التنبيه عند توفر تحديثات للإضافات ضمن ذات المسار | +|تعطيل |لا تتحقق تلقائيًا من وجود تحديثات للإضافات | + #### التعرف الضوئيي على الأحرف الخاص ب Windows {#Win10OcrSettings} تتيح لك الإعدادات في هذا التصنيف ضبط خاصية [التعرف الضوئيي على الأحرف بWindows](#Win10Ocr). @@ -3358,7 +3440,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است آلات النُطق التجارية مثال على هذا النوع. إذا ثبتَّّ إضافة ذات مكونات مدفوعة ثم عدلتَ عن استخدامها؛ يمكنك إزالتها ببساطة. -يمكن الوصول لمستودع الإضافات عبر قائمة أدوات الفرعية الموجودة ضمن قائمة NVDA. +يمكن الوصول لمستودع الإضافات عبر قائمة "أدوات" الفرعية الموجودة ضمن قائمة NVDA. وللوصول إليه من أي موضع؛ يمكن تعيين مفتاح اختصار مخصص عبر [مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA](#InputGestures). ### استعراض الإضافات {#AddonStoreBrowsing} @@ -3442,6 +3524,9 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است عند تثبيت إضافة برمجية من مصدر خارجي؛ سيطلب منك NVDA تأكيد رغبتك في التثبيت. بعد تثبيت الإضافة، ينبغي إعادة تشغيل NVDA لتبدأ عملها، ويمكنك تأجيل إعادة تشغيل NVDA إذا رغبتَ في تثبيت أو تحديث إضافة أخرى. +افتراضيا، بعد تشغيل NVDA؛ سينبّهك تلقائيا إذا كانت هناك تحديثات لأي من الإضافات. +لتعرف المزيد عن هذا الإجراء وكيفية ضبطه؛ راجِعْ ["إشعارات التحديثات"](#AutomaticAddonUpdates). + #### إزالة الإضافات {#AddonStoreRemoving} لإزالة إضافة، حددها من قائمة الإضافات، ثم نفِّذ إجراء "إزالة". @@ -3465,7 +3550,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است قد ترغب في قراءة آراء ومراجعات المستخدمين ممن جرّبوا إضافةً ما، وذلك قبل تثبيتها مثلا، أو أثناء تعلّمك استخدامها. أيضًا، قد يكون من المفيد لغيرك من المستخدمين الآخرين، أن تكتب رأيك وتعليقاتك حول الإضافات التي جرّبتَها. -لقراءة مراجعات المستخدمين حول إضافة ما، اختَرْها، ثم استخدِمْ إجراء "مراجعات المستخدمين". +لقراءة مراجعات المستخدمين حول إضافة ما، حدِّدْها، ثم استخدِمْ إجراء "مراجعات المستخدمين". سيقودُك هذا لصفحة نقاش على GitHub ، حيث يمكنك هناك استعراض المراجعات وكتابة مراجعتك حول الإضافة. يُرجى التنبُّه إلى أن هذا لا يُغني عن التواصل المباشر مع مطوري الإضافة. إنما الهدف من هذا إتاحة مشاركة الآراء والأفكار لمساعدة المستخدمين في معرفة ما يلبي احتياجاتهم ويفيدهم من الإضافات. @@ -3563,15 +3648,9 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است ### إنشاء نسخة محمولة {#CreatePortableCopy} -يفتح هذا مربّع حوار يُتيح لك إنشاء نسخة محمولة من NVDA، مستقلّة عن النسخة المثبّتة. -إن كانت النسخة التي تعمل عليها نسخةً محمولة من NVDA؛ سيظهر لك في قائمة أدوات الفرعية عنصرٌ اسمه: "تثبيت NVDA على هذا الكمبيوتر". +يفتح هذا مربّع حوار يُتيح لك إنشاء نسخة محمولة من NVDA، مستقلّة عن النسخة العالملة حاليا. -سيطلب منك مربّع حوار إنشاء نسخة محمولة أو تثبيت NVDA على هذا الكمبيوتر اختيار مسار المجلد الذي ينشئ فيه نسخة NVDA المحمولة أو المثبّتة. - -يمكنك عبر مربّع الحوار هذا تفعيل أو تعطيل الآتي: - -* نسخ إعدادات المستخدم الحالية (يشمل هذا الملفّات في المسار %appdata%\roaming\NVDA أو التي في مسار user configuration في نسختك المحمولة، إضافةً لمجلّد الإضافات البرمجية Addons والوحدات الأخرى). -* بدء النسخة المحمولة الجديدة بعد إنشائها أو بدء NVDA بعد تثبيته (سيبدأ NVDA تلقائيا بعد إنشاء النسخة المحمولة أو التثبيت). +تتبَّع الإرشادات الموجودة في قسم [إنشاء نسخة محمولة](#CreatingAPortableCopy) لمزيد من المعلومات. ### تشغيل أداة معالجة مشكلات سجل النظام الشائعة... {#RunCOMRegistrationFixingTool} @@ -4001,7 +4080,7 @@ WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين است * APH Chameleon 20 * Humanware BrailleOne * NLS eReader - + * لاحِظْ أن Zoomax غير مدعوم حاليًا بدون تعريفات خارجية وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع الأسطر Brailliant BI/B و BrailleNote touch . يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح. @@ -4995,7 +5074,7 @@ BRLTYY غير مشمول بخاصية الاكتشاف التلقائي لأسط |لا يوجد |`--install-silent` |تثبيت NVDA تثبيتا صامتا (لا يبدأ تشغيل النسخة المثبتة الجديدة)| |لا يوجد |`--enable-start-on-logon=True|False` |عند التثبيت، تفعيل خيار [تشغيل البرنامج في شاشة الدخول إلى Windows](#StartAtWindowsLogon)| |لا يوجد |`--copy-portable-config` |عند التثبيت، نسخُ إعدادات النسخة المحمولة من المسار المحدد (`--config-path`، `-c`) إلى حساب المستخدم الحالي| -|لا يوجد |`--create-portable` |إنشاء نسخة محمولة (بدء النسخة المنشأة الجديدة). يتطلب ذلك الأمر كتابة الأمر `--portable-path` لتخصيص المسار الذي ستُنشأ فيه النسخة| +|لا يوجد |`--create-portable` |ينشئُ نسخة محمولة (ويبدأ النسخة الجديدة). يتطلب ذلك الأمر كتابة الأمر `--portable-path` لتخصيص المسار الذي ستُنشأ فيه النسخة. يعطّل هذا الخيار التحذيرات عند الكتابة إلى مجلدات غير فارغة وقد يستبدل الملفات دون سابق إنذار.| |لا يوجد |`--create-portable-silent` |إنشاء نسخة محمولة من NVDA (لا تفتح النسخة المثبتة الجديدة). يتطلب ذلك الأمر كتابة الأمر `--portable-path` لتخصيص المسار| |لا يوجد |`--portable-path=PORTABLEPATH` |مسار إنشاء النسخة المحمولة| diff --git a/user_docs/bg/changes.md b/user_docs/bg/changes.md index 25e384ecb62..886462f7155 100644 --- a/user_docs/bg/changes.md +++ b/user_docs/bg/changes.md @@ -1,5 +1,107 @@ # Какво ново в NVDA +## 2024.3 + +Магазинът за добавки вече ще ви уведомява при стартиране на NVDA, ако има налични обновления на добавки. + +Вече има опции за прилагане на уникод нормализация към речевия и брайловия изход. +Това може да бъде полезно при четене на знаци, които са непознати за конкретен синтезатор на реч или брайлова таблица и които имат съвместима алтернатива (напр. удебелените и курсивните знаци, често използвани в социалните медии). +Това също така позволява четене на уравнения в редактора на уравнения на Microsoft Word. + +Вече се поддържат брайловите дисплеи Help Tech Activator Pro. + +Добавени са неприсвоени команди за вертикално и хоризонтално превъртане на колелцето на мишката. + +Има няколко корекции на грешки, особено за панела за емоджи на Windows 11 и хронологията на клипборда. +За уеб браузърите има корекции за докладване на съобщения за грешка, фигури, надписи, етикети на таблици и елементи от меню с полета за отметка или радио бутони. + +Брайловият преводач LibLouis е обновен, като са добавени нови брайлови таблици за сръбски на кирилица, идиш, няколко древни езика, турски и международната фонетична азбука. +Речевият синтезатор eSpeak е обновен, добавяйки поддръжка за каракалпакски език. +Unicode CLDR също е обновен. + +### Нови възможности + +* Нови клавишни команди: + * Добавени са неприсвоени команди за вертикално и хоризонтално превъртане на колелцето на мишката, за подобряване на навигацията в уеб страници и приложения с динамично съдържание (напр. Dism++). (#16462, @Cary-Rowen) +* Добавена е поддръжка за уникод нормализация към речевия и брайловия изход. (#11570, #16466 @LeonarddeR). + * Това може да бъде полезно при четене на знаци, които са непознати за конкретен синтезатор на реч или брайлова таблица и които имат съвместима алтернатива, като удебелените и курсивните знаци, често използвани в социалните медии. + * Това също така позволява четене на уравнения в редактора на уравнения на Microsoft Word. (#4631) + * Можете да включите тази функционалност както за реч, така и за брайл в съответните им категории в диалоговия прозорец за настройки на NVDA. +* По подразбиране, след стартиране на NVDA, ще бъдете уведомени, ако има налични обновления на добавките. (#15035) + * Това може да бъде изключено в категорията „Магазин за добавки“ в настройките. + * NVDA проверява ежедневно за обновления на добавките. + * Ще се проверява за обновления само в рамките на един и същи канал (напр. инсталираните бета добавки ще уведомяват само за актуализации в бета канала). +* Добавена е поддръжка за брайловите дисплеи Help Tech Activator Pro. (#16668) + +### Промени + +* Обновени компоненти: + * Речевият синтезатор eSpeak NG е обновен до версия 1.52-dev ревизия `54ee11a79`. (#16495) + * Добавен е нов език: Каракалпакски. + * Unicode CLDR е обновен до версия 45.0. (#16507, @OzancanKaratas) + * fast_diff_match_patch (използван за откриване на промени в терминали и друго динамично съдържание) е обновен до версия 2.1.0. (#16508, @codeofdusk) + * Брайловият преводач LibLouis е обновен до [3.30.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.30.0). (#16652, @codeofdusk) + * Нови брайлови таблици: + * Сръбски на кирилица. + * Идиш. + * Няколко древни езика: библейски иврит, акадски, сирийски, угаритски и транслитериран клинописен текст. + * Турски, ниво 2. (#16735) + * Международна фонетична азбука. (#16773) + * NSIS е обновен до 3.10 (#16674, @dpy013) + * markdown е обновен до 3.6 (#16725, @dpy013) + * nh3 е обновен до 0.2.17 (#16725, @dpy013) +* Резервната входна брайлова таблица вече е еднаква с резервната изходна таблица, която е универсален английски брайлов код ниво 1. (#9863, @JulienCochuyt, @LeonarddeR) +* NVDA вече ще докладва фигури без достъпни дъщерни елементи, но с етикет или описание. (#14514) +* При четене ред по ред в режим на разглеждане, вече не се съобщава „надпис“ на всеки ред при дълъг надпис на фигура или таблица. (#14874) +* В конзолата на Python, последната неизпълнена команда вече няма да се губи при преминаване в хронологията на въвеждане. (#16653, @CyrilleB79) +* Вече се изпраща и уникален анонимен идентификатор като част от опционалното събиране на статистически данни за употребата на NVDA. (#16266) +* При създаване на преносимо копие, по подразбиране ще бъде създадена нова папка. +Предупредително съобщение ще ви информира, ако опитате да запишете данни в непразна директория. (#16686) + +### Отстранени грешки + +* Поправки за Windows 11: + * NVDA вече няма да се държи сякаш фокусът е заклещен при затваряне на хронологията на клипборда и панела с емоджи. (#16346, #16347, @josephsl) + * NVDA ще докладва отново видимите кандидати при отваряне на IME интерфейса. (#14023, @josephsl) + * NVDA вече няма да съобщава „хронология на клипборда“ два пъти при навигиране през елементите на менюто на панела с емоджи. (#16532, @josephsl) + * NVDA вече няма да орязва речта и брайла при преглеждане на каомоджи и символи в панела с емоджи. (#16533, @josephsl) +* Поправки за уеб браузърите: + * Съобщенията за грешка, указани с `aria-errormessage`, вече се докладват в Google Chrome и Mozilla Firefox. (#8318) + * Ако е налично, NVDA вече ще използва `aria-labelledby`, за да предостави достъпни имена за таблици в Mozilla Firefox. (#5183) + * NVDA правилно ще докладва елементи от менюто с радио бутони или полета за отметка при първо влизане в подменюта в Google Chrome и Mozilla Firefox. (#14550) + * Функционалността на NVDA за търсене в режим на разглеждане вече е по-точна, когато страницата съдържа емоджи. (#16317, @LeonarddeR) + * В Mozilla Firefox NVDA вече правилно докладва текущите знак, дума и ред, когато курсорът е в точката на вмъкване в края на реда. (#3156, @jcsteh) +* NVDA ще докладва правилно предложенията за автоматично довършване в Eclipse и други базирани на Eclipse среди под Windows 11. (#16416, @thgcode) +* Подобрена надеждност на автоматичното прочитане на текст, особено в терминални приложения. (#15850, #16027, @Danstiv) +* NVDA ще докладва правилно промените в селекцията при редактиране на текста в клетка в Microsoft Excel. (#15843) +* В приложения, използващи Java Access Bridge, NVDA вече ще чете правилно последния празен ред от текста, вместо да повтаря предишния ред. (#9376, @dmitrii-drobotov) +* В LibreOffice Writer (версия 24.8 и по-нови), при превключване на форматирането на текст (удебелен, курсив, подчертан, долен/горен индекс, подравняване) с помощта на съответната клавишна комбинация, NVDA докладва новия атрибут за форматиране (напр. „Получер включено“, „Получер изключено“). (#4248, @michaelweghorn) +* При навигиране с клавишите за курсора в текстови полета в приложения, които използват UI Automation, NVDA вече не докладва понякога грешен знак, дума и т.н. (#16711, @jcsteh) +* При поставяне в калкулатора на Windows 10/11 NVDA вече правилно докладва цялото поставено число. (#16573, @TristanBurchett) +* Речта вече не е заглушена след прекъсване на връзката и повторно свързване към сесия на отдалечен работен плот. (#16722, @jcsteh) +* Добавена е поддръжка за команди за преглед на текст за име на обект във Visual Studio Code. (#16248, @Cary-Rowen) +* Възпроизвеждането на звуци от NVDA вече не се проваля на моно звуково устройство. (#16770, @jcsteh) +* NVDA ще докладва адресите при преминаване със стрелки през To/CC/BCC полетата в outlook.com / новият Outlook. (#16856) +* NVDA вече се справя по-адекватно с грешките при инсталиране на добавки. (#16704) + +### Промени за разработчици + +* NVDA вече използва Ruff вместо flake8 за линтване. (#14817) +* Поправена е системата за компилиране на NVDA, за да работи правилно при използване на Visual Studio 2022 версия 17.10 и по-нови. (#16480, @LeonarddeR) +* Вече се използва шрифт с фиксирана ширина в програмата за преглед на протокола и в конзолата на Python на NVDA, така че курсорът да остава в същата колона по време на вертикална навигация. +Особено полезно е за четене на маркерите за местоположение на грешки в обратните проследявания. (#16321, @CyrilleB79) +* Добавена е поддръжка за персонализирани брайлови таблици. (#3304, #16208, @JulienCochuyt, @LeonarddeR) + * Таблиците могат да бъдат предоставени в папката `brailleTables` в пакет с добавка. + * Метаданните на таблицата могат да се добавят към опционална секция `brailleTables` в манифестния файл на добавката или към `.ini` файл със същия формат, който се намира в поддиректорията brailleTables на директорията scratchpad. + * Моля, направете справка с [раздела за брайлови таблици за превод в ръководството за разработчици](https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html#BrailleTables) за повече подробности. +* Когато събитие `gainFocus` е на опашка с обект, който има валидно свойство `focusRedirect`, обектът, към който сочи свойството `focusRedirect`, сега бива държано от `eventHandler.lastQueuedFocusObject`, а не от първоначално поставения в опашката обект. (#15843) +* NVDA ще протоколира своята изпълнима архитектура (x86) при стартиране. (#16432, @josephsl) +* `wx.CallAfter`, който е обвит в `monkeyPatches/wxMonkeyPatches.py`, вече включва правилна индикация `functools.wraps`. (#16520, @XLTechie) +* Има нов модул за планиране на задачи `utils.schedule`, използващ pip модула `schedule`. (#16636) + * Може да се използва `scheduleThread.scheduleDailyJobAtStartUp` за автоматично планиране на задание, което се случва след стартиране на NVDA и на всеки 24 часа след това. + Заданията се планират със закъснение, за да се избегнат конфликти. + * `scheduleThread.scheduleDailyJob` и `scheduleJob` могат да се използват за планиране на задания в персонализирани часове, където ще бъде повдигнато `JobClashError` при известен конфликт на планирано задание. +* Вече е възможно да се създават модули за приложения за приложения, хостващи контроли Edge WebView2 (msedgewebview2.exe). (#16705, @josephsl) ## 2024.2 diff --git a/user_docs/bg/userGuide.md b/user_docs/bg/userGuide.md index 50db99f7b25..4e9561d97ff 100644 --- a/user_docs/bg/userGuide.md +++ b/user_docs/bg/userGuide.md @@ -39,9 +39,18 @@ NVDA дава достъп на незрящите и слабовиждащит ### Системни изисквания {#SystemRequirements} +#### Препоръчителни системни изисквания {#MinimumSystemRequirements} +* Операционни системи: 64-битови издания на Windows 10, Windows 11 и Windows Server 2022 + * поддържат се както AMD64, така и ARM64 варианти на Windows. +* поне 150МБ място за съхранение. +* поне 4ГБ RAM. + +#### Минимални системни изисквания {#MinimumSystemRequirements} * Операционни системи: всички 32-битови и 64-битови издания на Windows 8.1, Windows 10, Windows 11 и всички сървърни операционни системи, започвайки от Windows Server 2012 R2. * Поддържат се както AMD64, така и ARM64 варианти на Windows. -* Поне 150 МБ свободно дисково пространство. + * Забележка: 32-битовите операционни системи вече не се поддържат активно. + * Забележка: версиите на Windows 8.1 и Windows Server, по-стари от 2022 г., вече не се поддържат активно. +* Поне 150МБ свободно дисково пространство. ### Интернационализация {#Internationalization} @@ -352,6 +361,9 @@ NVDA ще прочете името на първата добавка, след Списъкът с подробни данни ще покаже текущо инсталираната версия и наличната версия. Натиснете `Enter` върху добавката, за да отворите менюто с действия и изберете „Обнови“. +По подразбиране, след стартиране на NVDA, ще бъдете уведомени, ако има налични обновления на добавките. +За да научите повече за и да конфигурирате това поведение, вижте [„Известяване за обновления“](#AutomaticAddonUpdates). + ### Общност {#Community} NVDA има активна потребителска общност. @@ -430,10 +442,16 @@ NV Access предлага и платена [поддръжка по телеф Ако създавате преносимо копие директно от изтегления пакет, натиснете бутона „Създай преносимо копие“. Ако вече сте затворили този диалог или имате стартирано инсталационно копие на NVDA, моля, изберете елемента Създаване на преносимо копие, намиращ се в подменю Инструменти от менюто на NVDA. -Появилият се диалог ви позволява да изберете къде да се създаде преносимото копие. +Появилият се диалогов прозорец ви позволява да изберете къде да се създаде преносимото копие. Това може да бъде папка на вашия твърд диск или местоположение на USB или друг преносим носител. +По подразбиране се създава нова директория за преносимото копие. +Можете също така да изберете да използвате съществуваща директория – това ще презапише файловете в директорията. +Ако съществуващата директория е преносимо копие на NVDA, това копие ще бъде обновено. + Също така имате възможност да избирате дали NVDA трябва да копира текущите настройки на текущо вписания потребител за използване с новосъздаденото преносимо копие. +Това включва и добавките. Тази възможност е налична само при създаване на преносимо копие от инсталирано копие, не и при създаване от изтегления пакет. + Натискането на бутона Продължи ще създаде преносимо копие. Щом процедурата по създаването приключи, ще се появи съобщение, което ви уведомява дали то е било успешно. Натиснете OK за да затворите този диалог. @@ -493,8 +511,7 @@ NV Access предлага и платена [поддръжка по телеф #### Диалогов прозорец за статистически данни за употребата на NVDA {#UsageStatsDialog} -Започвайки от NVDA 2018.3, потребителят бива запитван дали иска да разреши изпращането на данни за употребата до NV Access, за да помогне за подобряването на NVDA в бъдеще. -Когато стартирате NVDA за първи път, ще се появи диалогов прозорец, който ще ви попита дали сте съгласни да се изпращат данни до NV Access, докато използвате NVDA. +Когато стартирате NVDA за първи път, ще се появи диалогов прозорец, който ще ви попита дали искате да приемете изпращането на данни към NV Access, докато използвате NVDA, за да помогнете за подобряването на NVDA в бъдеще. Можете да прочетете повече информация за данните, събирани от NV Access, в раздела с общи настройки, [Позволи на NV Access да събира статистически данни за употребата на NVDA](#GeneralSettingsGatherUsageStats). Забележка: Натискането на „Да“ или „Не“ ще запази тази настройка и диалоговият прозорец никога няма да се появи отново, освен ако не преинсталирате NVDA. Можете обаче да включите или изключите процеса на събиране на данни ръчно в панела с общи настройки на NVDA. За да промените ръчно тази настройка, можете да поставите или премахнете отметката в полето с етикет [„Позволи на NV Access да събира статистически данни за употребата на NVDA“](#GeneralSettingsGatherUsageStats). @@ -505,8 +522,8 @@ NV Access предлага и платена [поддръжка по телеф Повечето от клавишните команди, отнасящи се до NVDA, се състоят от натискането и задържането на определен клавиш, наричан модификатор на NVDA, в комбинация с още един или няколко клавиши. Това не важи за командите за преглед на текст при клавиатурната подредба за настолни компютри, които използват клавишите от цифровия блок самостоятелно, макар че те не са единственото изключение. -NVDA може да бъде настроен така, че както Insert от цифровия блок и основният Insert, така и Caps Lock клавишът могат да бъдат използвани едновременно като модификатори на NVDA. -По подразбиране Insert от цифровия блок и основният Insert заедно са зададени като модификатори на NVDA. +NVDA може да бъде настроен така, че както `Insert` от цифровия блок и основният `Insert`, така и `Caps Lock` клавишът могат да бъдат използвани едновременно като модификатори на `NVDA`. +По подразбиране `Insert` от цифровия блок и основният `Insert` заедно са зададени като модификатори на NVDA. Ако искате да предизвикате оригиналната функция на някой от модификаторните клавиши на NVDA, (например, ако искате да включите режим само на главни букви, когато сте задали Caps Lock като NVDA модификатор), може да го направите, натискайки този клавиш два пъти бързо един след друг. @@ -900,6 +917,7 @@ NVDA предоставя възможност на потребителите Ако искате да се възползвате от тях, може да ги настроите от категорията с [настройки на мишката](#MouseSettings) в прозореца с [настройките за NVDA](#NVDASettings), намиращ се в подменю „Настройки“ в менюто на NVDA. Въпреки че трябва да се използват физическа мишка или TrackPad, за да се навигира с курсора на мишката, NVDA има няколко клавиатурни команди, отнасящи се до мишката: + | Име |Клавиш при настолната подредба |Клавиш при лаптоп подредбата |Сензорно взаимодействие |Описание| @@ -908,6 +926,10 @@ NVDA предоставя възможност на потребителите |Задържане на ляв бутон |Shift+Наклонена черта от цифровия блок |NVDA+Control+[ |Няма |Задържа натиснат левия бутон на мишката. Натиснете отново, за да го освободите. За влачене натиснете този клавиш, за да задържите бутона, след това местете мишката физически или с някоя от командите за преместване| |Дясно щракване |Звезда от цифровия блок |NVDA+] |Докосване и задържане |Натиска еднократно десния бутон на мишката. Това обикновено се използва за извикване на контекстно меню.| |Задържане на десен бутон |Shift+Звезда от цифровия блок |NVDA+Control+] |Няма |Задържа натиснат десния бутон на мишката. Натиснете отново, за да го освободите. За влачене натиснете този клавиш, за да задържите бутона, след това местете мишката физически или с някоя от командите за преместване| +|Превъртане нагоре при позицията на мишката |Няма |Няма |Няма |Превърта колелцето на мишката нагоре при текущата позиция на мишката| +|Превъртане надолу при позицията на мишката|Няма |Няма |Няма |Превърта колелцето на мишката надолу при текущата позиция на мишката| +|Превъртане наляво при позицията на мишката |Няма |Няма |Няма |Превърта колелцето на мишката наляво при текущата позиция на мишката| +|Превъртане надясно при позицията на мишката |Няма |Няма |Няма |Превърта колелцето на мишката надясно при текущата позиция на мишката| |Преместване на мишката до текущия навигационен обект |NVDA+Наклонена черта от цифровия блок |NVDA+Shift+M |Няма |Премества курсора на мишката до текущия навигационен обект и курсора за преглед| |Навигиране до обекта под курсора на мишката |NVDA+Звезда от цифровия блок |NVDA+Shift+N |Няма |Задаване на навигационния обект на обекта, върху който е разположена мишката| @@ -1785,6 +1807,7 @@ NVDA предоставя много конфигурационни параме Имайте предвид, че въпреки че вашият IP адрес ще бъде използван за определяне на вашата страна по време на проверката за обновление, IP адресът ви никога не се съхранява. Освен задължителната информация, необходима за проверката за обновления, в момента се изпраща и следната допълнителна информация: +* Уникален идентификатор за текущия потребител на NVDA, който се променя веднъж месечно * Езикът, на който се показва интерфейсът на NVDA * Дали текущото копие на NVDA е преносимо или инсталирано * Името на текущо използвания речев синтезатор (включително името на добавката, от която идва драйверът) @@ -1878,6 +1901,39 @@ NVDA предоставя много конфигурационни параме Включена по подразбиране, тази опция указва на NVDA дали може да се довери на езика на гласа при обработката на знаци и символи. Ако установите, че NVDA произнася пунктуационните знаци на грешния език в даден синтезатор или глас, може да поискате да изключите тази опция, за да принудите NVDA вместо това да използва глобалната настройка на езика. +##### Уникод нормализация {#SpeechUnicodeNormalization} +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|Опции |По подразбиране (Изключена), Включена, Изключена| +|По подразбиране |Изключена| + +Когато тази опция е активирана, върху текста, който се изговаря от NVDA се извършва уникод нормализация. +Това е полезно за прочитане на знаци, които могат да бъдат представени в няколко форми. +NVDA използва алгоритъма NFKC (Normalization Form Compatibility Composition), който осигурява следните (а и други) предимства: + +1. Удебелените и курсивните версии на знаците, които са част от стандарта Уникод и се използват често в социалните медии, се нормализират до техния най-често срещан съвместим еквивалент. +Например латинската буква „h“ може също да бъде представена като „𝐡“ (удебелена), „ℎ“ (курсивна) и т.н., но винаги ще се изговаря като „h“, когато нормализирането е включено. +Този аспект на нормализация също така помага при четене на уравнения в редактора на уравнения на Microsoft Word. + +1. Нормализация на съставни знаци. +Например знакът „ü“ (u с умлаут/диареза), често срещан знак в езици като немски и турски, може да бъде представен в две форми: + 1. Един самостоятелен уникод знак (ü) + 1. Разлагане на два знака (ü), а именно нормалната латинска буква u и модификатор на диареза + Уникод нормализацията гарантира, че само една форма ще се използва в целия речев изход, което е вариантът с един знак. + +1. Разлагане на някои лигатури, включително „ij“ (лигатура ij) до тяхната двубуквена форма („ij“). + +1. Стабилно подреждане на модификатори в съставни знаци (например в староеврейски). + +За да превключвате уникод нормализацията отвсякъде, моля, задайте персонализиран жест чрез [диалоговия прозорец „Жестове на въвеждане“](#InputGestures). + +##### Докладвай "нормализирано" при четене знак по знак {#SpeechReportNormalizedForCharacterNavigation} + +Тази настройка е поле за отметка, което, когато е отметнато, указва на NVDA изрично да докладва, че даден знак е нормализиран, когато се изговаря като отделен знак (например при спелуване). +Например, когато тази опция е включена, спелуването на знака „ij“ ще го произнесе като „i j нормализирано“. + +Обърнете внимание, че тази настройка е налична само когато е включена [уникод нормализацията](#SpeechUnicodeNormalization). + ##### Включвай данни от Уникод консорциума (включително емоджи) при обработката на знаци и символи {#SpeechSettingsCLDR} Когато в това поле има отметка, NVDA ще включва допълнителни речници за произношение на символи при произнасянето на знаци и символи. @@ -1915,7 +1971,8 @@ NVDA предоставя много конфигурационни параме На практика повечето синтезатори го поддържат. Тази опция обикновено би трябвало да е включена. -Някои синтезатори на Microsoft обаче не я интерпретират правилно и се държат странно, когато е включена. +Някои синтезатори, използващи Microsoft SAPI, обаче не я интерпретират правилно и се държат странно, когато е включена. +Синтезаторите от Code Factory (както добавката, така и SAPI-базираното приложение), също не го прилагат правилно и причиняват нежелано спелуване на изговорения текст (напр. в менюто или диалоговите прозорци на NVDA). Ако имате проблеми с произнасянето на единични букви, опитайте да ги разрешите като изключите тази опция. ##### Забавени описания на знаци при преместване на курсора {#delayedCharacterDescriptions} @@ -2117,6 +2174,18 @@ NVDA предоставя много конфигурационни параме Включването на тази опция може да позволи по-плавно четене, но в повечето случаи ще ви принуди да превъртате дисплея по-често. +##### Уникод нормализация {#BrailleUnicodeNormalization} +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|Опции |По подразбиране (Изключена), Включена, Изключена| +|По подразбиране |Изключена| + +Когато тази опция е включена, върху извеждания на брайловия дисплей текст се извършва уникод нормализиране. +Това е от полза, когато попаднете на знаци на брайл, които са непознати в конкретна брайлова таблица и които имат съвместима алтернатива, като удебелените и курсивните знаци, често използвани в социалните медии. +Други предимства на уникод нормализацията са обяснени по-подробно в [раздела за еквивалентната настройка на речта](#SpeechUnicodeNormalization). + +За да превключите уникод нормализацията отвсякъде, моля, задайте персонализиран жест чрез [диалоговия прозорец „Жестове на въвеждане“](#InputGestures). + ##### Представяне на контекста на фокуса {#BrailleSettingsFocusContextPresentation} Тази опция ви позволява да изберете каква контекстна информация да показва NVDA на брайловия дисплей, когато обектът е на фокус. @@ -2857,6 +2926,27 @@ NVDA предоставя много конфигурационни параме Можете да превключвате между наличните стилове на абзац отвсякъде, като зададете клавишна команда в [диалоговия прозорец „Жестове на въвеждане“](#InputGestures). +#### Настройки на магазина за добавки {#AddonStoreSettings} + +Тази категория ви позволява да настроите поведението на магазина за добавки. + +##### Известяване за обновления {#AutomaticAddonUpdates} + +Когато тази опция е зададена на „Известявай“, магазинът за добавки ще ви уведоми след стартиране на NVDA, ако има налични обновления на добавките. +Тази проверка се извършва на всеки 24 часа. +Известия ще се появяват само за добавки с налични обновления в рамките на същия канал. +Например за инсталирани бета добавки ще бъдете уведомявани само за актуализации в рамките на бета канала. + +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|Опции |Известявай (по подразбиране), Изключено | +|По подразбиране |Известявай | + +|Опция |Поведение | +|---|---| +|Известявай |Известяване, когато са налични обновления на добавки в рамките на същия канал | +|Изключено |Не се проверява автоматично за обновления на добавките | + #### Настройки на OCR на Windows {#Win10OcrSettings} Настройките в тази категория ви позволяват да конфигурирате [OCR на Windows](#Win10Ocr). @@ -3442,6 +3532,9 @@ NVDA може също да изключи определени добавки, Когато се инсталира добавка от външен източник, NVDA ще ви подкани да потвърдите инсталацията. След като добавката бъде инсталирана, NVDA трябва да се рестартира, за да започне да работи. Можете обаче да отложите рестартирането на NVDA, ако имате други добавки за инсталиране или обновяване. +По подразбиране, след стартиране на NVDA, ще бъдете уведомени, ако има налични обновления на добавките. +За да научите повече за и да конфигурирате това поведение, вижте [„Известяване за обновления“](#AutomaticAddonUpdates). + #### Премахване на добавки {#AddonStoreRemoving} За да премахнете добавка, изберете добавката от списъка и използвайте действието „Премахни“. @@ -3563,15 +3656,9 @@ NVDA ще ви подкани да потвърдите премахването ### Създай преносимо копие {#CreatePortableCopy} -Това ще отвори диалогов прозорец, който ви позволява да създадете преносимо копие на NVDA от инсталираната версия. -Така или иначе, когато стартирате преносимо копие на NVDA, в подменюто „Инструменти“ елементът от менюто ще се нарича „Инсталиране на NVDA“, вместо „Създай преносимо копие“). - -Диалоговият прозорец за създаване на преносимо копие на NVDA или за инсталиране на NVDA на този компютър ще ви подкани да изберете път до папката, в която NVDA трябва да създаде преносимото копие или в която NVDA трябва да бъде инсталиран. - -В този диалогов прозорец можете да включите или изключите следните опции: +Това ще отвори диалогов прозорец, който ви позволява да създадете преносимо копие на NVDA от текущо стартираната версия. -* Копиране на текущите потребителски настройки (това включва файловете в %appdata%\roaming\NVDA или в папката с потребителските настройки на вашето преносимо копие и включва също добавки и други модули) -* Стартиране на новото преносимо копие след създаването или стартиране на NVDA след инсталирането (стартира NVDA автоматично след създаването на преносимото копие или инсталацията) +Следвайте указанията в [„Създаване на преносимо копие“](#CreatingAPortableCopy) за повече информация. ### Стартирай инструмента за поправка на COM регистрации {#RunCOMRegistrationFixingTool} @@ -4001,6 +4088,7 @@ USB драйвери не са необходими, ако използвани * APH Chameleon 20 * Humanware BrailleOne * NLS eReader + * Имайте предвид, че Zoomax в момента не се поддържа без външни драйвери Следват клавишните назначения за дисплеите Brailliant BI/B и BrailleNote touch за NVDA. Моля, вижте документацията на дисплея за повече информация относно разположението на тези клавиши. @@ -4996,7 +5084,7 @@ NVDA може да приема командни параметри при ст |Няма |`--enable-start-on-logon=True|False` |Включване по време на инсталирането на опцията на NVDA за [използване в екрана за вписване в Windows](#StartAtWindowsLogon)| |Няма |`--copy-portable-config` |При инсталиране, да се копират настройките на преносимото копие от указания път (`--config-path`, `-c`) в акаунта на текущия потребител| |Няма |`--create-portable` |Създава преносимо копие на NVDA (новосъздаденото копие бива стартирано). Изисква да бъде указан `--portable-path`| -|Няма |`--create-portable-silent` |Създава преносимо копие на NVDA (новосъздаденото копие не бива стартирано). Изисква да бъде указан `--portable-path`| +|Няма |`--create-portable-silent` |Създава преносимо копие на NVDA (новосъздаденото копие не бива стартирано). Изисква да бъде указан `--portable-path`. Тази опция изключва предупрежденията при запис в непразни директории и може да презапише файлове без предупреждение.| |Няма |`--portable-path=ДиректорияЗаПреносимотоКопие` |Директорията, в която ще бъде създадено преносимото копие| ### Параметри на системно ниво {#SystemWideParameters} diff --git a/user_docs/da/userGuide.md b/user_docs/da/userGuide.md index 945f275fbe2..1eac20de5c1 100644 --- a/user_docs/da/userGuide.md +++ b/user_docs/da/userGuide.md @@ -39,9 +39,18 @@ Af væsentlige funktioner kan nævnes: ### Systemkrav {#SystemRequirements} -* Operativsystemer: alle 32-bit og 64-bit versioner af Windows 8.1, Windows 10, Windows 11 samt alle serverstyresystemer fra Server 2012 R2. - * Både AMD64 og ARM64 varianter af Windows understøttes. -* Mindst 150 MB lagerplads. +#### Anbefalede Systemkrav {#RecommendedSystemRequirements} +* Operativsystemer: 64-bit udgaver af Windows 10, Windows 11, og Windows Server 2022 + * både AMD64 og ARM64 varianter af Windows understøttes. +* mindst 150 MB lagerplads. +* mindst 4 GB RAM. + +#### Minimum Systemkrav {#MinimumSystemRequirements} +* Operativsystemer: alle 32-bit og 64-bit udgaver af Windows 8.1, Windows 10, Windows 11, og alle Server Operativsystemer fra og med Windows Server 2012 R2. + * både AMD64 og ARM64 varianter af Windows understøttes. + * Bemærk, at 32-bit operativsystemer ikke længere er under aktiv support. + * Bemærk, at Windows 8.1 og Windows Server versioner ældre end 2022 ikke længere er under aktiv support. +* mindst 150 MB lagerplads. ### Internationalisering {#Internationalization} @@ -352,6 +361,9 @@ Status for tilføjelsen vil være angivet som "Opdatering tilgængelig". Tabellen viser den aktuelt installerede version og den tilgængelige version. Tryk `enter` på tilføjelsen for at åbne handlingsmenuen og vælg "Opdatër". +Som standard, vil du få besked om opdateringer for tilføjelser, når NVDA starter. +For at lære mere om, hvordan denne indstilling konfigureres, læs ["Opdateringsmeddelelser"](#AutomaticAddonUpdates). + ### NVDAs internationale fællesskab {#Community} NVDA har et stærkt brugerfællesskab. @@ -432,8 +444,14 @@ Hvis du allerede har lukket denne dialog, eller hvis du kører en installeret ko Dialogen der vises lader dig vælge hvor du vil oprette den flytbare kopi. Det kan være en mappe på din harddisk, et USB-drev eller andet bærbart medie. -Der er også mulighed for at kopiere den aktuelle brugerkonfiguration fra den bruger, som er logget ind. Disse indstillinger vil blive anvendt når du benytter den flytbare kopi. +Som standard, vil en ny mappe blive oprettet for den flytbare kopi. +Du kan også vælge at benytte en eksisterende mappe. Vær dog opmærksom på, at dette vil overskrive alle filer i mappen. +Hvis mappen allerede eksisterer og har en kopi af NVDA, vil denne kopi i stedet blive opdateret. + +Der er også mulighed for at kopiere den aktuelle brugerkonfiguration fra den bruger, som er logget ind. +Dette inkluderer også tilføjelser. Denne indstilling er kun tilgængelig når du opretter en flytbar kopi fra en installeret kopi, og ikke hvis du opretter en flytbar kopi fra den hentede fil. + Trykker du Fortsæt vil den flytbare kopi blive oprettet. Når installationen er færdig vil du få en besked om, at installationen er fuldført. Tryk Ok for at lukke denne dialog. @@ -493,8 +511,7 @@ Den tredje lader dig styre, om denne Velkomstdialog boks skal vises hver gang NV #### Dialog om brugsstatistik {#UsageStatsDialog} -Hvis du kører NVDA 2018.3 eller nyere, vil en dialog fremkomme der beder dig tage stilling til om hvorvidt du ønsker at dele din brugsdata med NV Access. Disse data medvirker til at forbedre fremtidige versioner af NVDA. -Når du kører NVDA første gang, vil denne dialog blive vist. Her kan du acceptere eller afvise indsamlingen af brugsstatistik til forbedring af NVDA. +Når du starter NVDA for første gang, vil der vises en dialogboks, der spørger, om du vil acceptere at sende data til NV Access, mens du bruger NVDA, for at hjælpe med at forbedre NVDA. Du kan læse yderligere information om, hvilke data indsamles i NVDAs generelle indstillinger under [Tillad, at NV Access indsamler brugsdata](#GeneralSettingsGatherUsageStats). Bemærk: Når du trykker "Ja" eller "Nej", vil denne dialog ikke fremkomme igen med mindre du geninstallerer NVDA. Du kan aktivere eller deaktivere denne indstilling i NVDAs generelle indstillinger ved at ændre indstillingen [Tillad at NVDA-projektet indsamler brugsdata om NVDA](#GeneralSettingsGatherUsageStats). @@ -505,10 +522,10 @@ Du kan aktivere eller deaktivere denne indstilling i NVDAs generelle indstilling De fleste NVDA-specifikke tastaturkommandoer består normalt af at trykke på en særlig tast kaldet NVDA/tasten, samtidig med en eller flere andre taster. Bemærkelsesværdige undtagelser herfra er tekstlæsekommandoerne i desktop-tastaturlayoutet, som kun består af tasterne i det numeriske tastatur alene, men der er også andre undtagelser. -NVDA kan konfigureres således, at enten den numeriske Insert Udvidede Insert, eller Caps Lock-tasten kan bruges som NVDA-tast. -Som standard er både Numerisk Insert og udvidet Insert tasterne indstillet som NVDA-tast. +NVDA kan konfigureres således, at enten Insert, den numeriske Insert, eller Caps Lock-tasten kan bruges som NVDA-tast. +Som standard er både Insert og Numerisk Insert tasterne indstillet som NVDA-tast. -Hvis du ønsker at få en af NVDA-tasterne til at brue dens oprindelige funktion (for eksempel, hvis du ønsker at tænde Caps Lock, når du har valgt Caps Lock til at være en NVDA/tast) kan du trykke på tasten to gange i hurtig rækkefølge. +Hvis du ønsker at få en af NVDA-tasterne til at brue dens oprindelige funktion (for eksempel, hvis du ønsker at slå Caps Lock til og fra, når du har valgt Caps Lock som en NVDA-tast) kan du trykke på tasten to gange i hurtig rækkefølge. #### Tastaturlayouts {#KeyboardLayouts} diff --git a/user_docs/en/changes.md b/user_docs/en/changes.md index 726f6fd5a66..b2119f2d586 100644 --- a/user_docs/en/changes.md +++ b/user_docs/en/changes.md @@ -74,6 +74,7 @@ A warning message will inform you if you try writing to a non-empty directory. ( * No longer cause Google Chrome to crash when closing a document or exiting Chrome. (#16893) * NVDA will announce correctly the autocomplete suggestions in Eclipse and other Eclipse-based environments on Windows 11. (#16416, @thgcode) * Improved reliability of automatic text readout, particularly in terminal applications. (#15850, #16027, @Danstiv) +* It is once again possible to reset the configuration to factory defaults reliably. (#16755, @Emil-18) * NVDA will correctly announce selection changes when editing a cell's text in Microsoft Excel. (#15843) * In applications using Java Access Bridge, NVDA will now correctly read the last blank line of a text instead of repeating the previous line. (#9376, @dmitrii-drobotov) * In LibreOffice Writer (version 24.8 and newer), when toggling text formatting (bold, italic, underline, subscript/superscript, alignment) using the corresponding keyboard shortcut, NVDA announces the new formatting attribute (e.g. "Bold on", "Bold off"). (#4248, @michaelweghorn) diff --git a/user_docs/es/changes.md b/user_docs/es/changes.md index 397edfa0ea2..1ea82718c69 100644 --- a/user_docs/es/changes.md +++ b/user_docs/es/changes.md @@ -80,8 +80,9 @@ Un mensaje de advertencia te avisará si intentas escribir en un directorio no v * Al pegar en la calculadora de Windows 10/11, NVDA ahora anuncia correctamente el número entero pegado. (#16573, @TristanBurchett) * La voz ya no queda en silencio después de desconectarse y volver a conectarse a una sesión de Escritorio Remoto. (#16722, @jcsteh) * Añadido soporte para órdenes de revisión de texto para el nombre de un objeto en Visual Studio Code. (#16248, @Cary-Rowen) -* En Mozilla Firefox, NVDA ahora anuncia correctamente el carácter, palabra y línea actuales cuando el cursor esté en el punto de inserción al final de una línea. (#3156, @jcsteh) * Reproducir sonidos de NVDA ya no falla en un dispositivo de audio mono. (#16770, @jcsteh) +* NVDA anunciará las direcciones cuando te muevas con las flechas por los campos PARA/CC/BCC en outlook.com y Outlook moderno. (#16856) +* NVDA ahora maneja los fallos de instalación de complementos con más elegancia. (#16704) ### Cambios para Desarrolladores diff --git a/user_docs/gl/changes.md b/user_docs/gl/changes.md index e5f4c10f049..c8f3ef164cf 100644 --- a/user_docs/gl/changes.md +++ b/user_docs/gl/changes.md @@ -80,8 +80,9 @@ Unha mensaxe de advertencia avisarache se tentas escrebir nun directorio non val * Ao pegar na calculadora de Windows 10/11, o NVDA agora anuncia correctamente o número enteiro pegado. (#16573, @TristanBurchett) * A fala xa non queda en silenzo despois de desconectarse e voltar a conectarse a unha sesión do Escritorio Remoto. (#16722, @jcsteh) * Engadido soporte para ordes de revisión de texto para o nome dun obxecto en Visual Studio Code. (#16248, @Cary-Rowen) -* En Mozilla Firefox, o NVDA agora anuncia correctamente o carácter, palabra e liña actuais cando o cursor estea no punto de inserción ao remate dunha liña. (#3156, @jcsteh) * Reproducir sons de NVDA xa non falla nun dispositivo de audio mono. (#16770, @jcsteh) +* O NVDA anunciará os enderezos cando te movas coas frechas polos campos PARA/CC/BCC en outlook.com e Outlook moderno. (#16856) +* O NVDA agora manexa os fallos de instalación de complementos con máis elegancia. (#16704) ### Cambios para Desenvolvedores diff --git a/user_docs/ja/changes.md b/user_docs/ja/changes.md index 85dc0e844c9..8a70db3dbb8 100644 --- a/user_docs/ja/changes.md +++ b/user_docs/ja/changes.md @@ -1,5 +1,107 @@ # NVDA最新情報 +## 2024.3 + +NVDA起動時にアドオンストアがアドオンの更新を通知するようになりました。 + +音声出力と点字出力にUnicode正規化を適用するオプションが追加されました。 +ソーシャルメディアでよく使用される太字や斜体の文字など、特定の音声合成エンジンや点字テーブルで扱えない文字を読む場合に、代替の文字として読むことができます。 +また、Microsoft Wordの数式エディタで数式を読み上げるときにも役立ちます。 + +Help Tech Activator Pro 点字ディスプレイに対応しました。 + +現在のマウスカーソル位置で上下左右にスクロールを行うための未割り当ての入力ジェスチャーが追加されました。 + +Windows 11の絵文字パネルとクリップボード履歴に関するバグ修正を行いました。 +ウェブブラウザにおいて、エラーメッセージ、図、キャプション、表のラベル、チェックボックス/ラジオボタンのメニュー項目の報告に関する修正を行いました。 + +LibLouisを更新し、キリル文字のセルビア語、イディッシュ語、いくつかの古代言語、トルコ語、国際音声記号(IPA)に対応する新しい点字テーブルを追加しました。 +eSpeakを更新し、カラカルパク語に対応しました。 +Unicode CLDRを更新しました。 + +### 新機能 + +* 新しいキーコマンド: + * 動的コンテンツを含むウェブページやアプリ（例：Dism++）でのナビゲーションを強化するために、現在のマウスカーソル位置で上下左右に（マウスホイールの）スクロールを行う未割り当ての入力ジェスチャーが追加されました。 (#16462, @Cary-Rowen) +* 音声出力と点字出力においてUnicode正規化に対応しました。 (#11570, #16466 @LeonarddeR). + * ソーシャルメディアでよく使用される太字や斜体の文字など、特定の音声合成エンジンや点字テーブルで扱えない文字を読む場合に、代替の文字として読むことができます。 + * Microsoft Wordの数式エディタで数式を読み上げるときにも役立ちます。 (#4631) + * 設定ダイアログの音声および点字のカテゴリで、この機能をそれぞれ有効にできます。 +* NVDA起動時に、アドオンの更新があれば通知するようになりました。 (#15035) + * この機能は設定の「アドオンストア」カテゴリで無効にできます。 + * NVDAは、アドオンの更新を1日に1回チェックします。 + * 同じチャンネルにおける更新のみをチェックします（例：ベータ版アドオンはベータチャンネルにおける更新のみを通知します）。 +* Help Tech Activator Pro 点字ディスプレイに対応しました。 (#16668) + +### 変更点 + +* コンポーネントの更新: + * eSpeak NGを 1.52-dev commit `54ee11a79` に更新しました。 (#16495) + * 新しい言語: カラカルパク語 + * Unicode CLDRを 45.0 に更新しました。 (#16507, @OzancanKaratas) + * ターミナルとその他の動的コンテンツに変更を検出するために使用するfast_diff_match_patchを 2.1.0 に更新しました。 (#16508, @codeofdusk) + * LibLouis 点訳エンジンを[3.30.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.30.0)に更新しました。 (#16652, @codeofdusk) + * 新しい点字テーブル: + * キリル文字のセルビア語 + * イディッシュ語 + * いくつかの古代言語: 聖書ヘブライ語、アッカド語、シリア語、ウガリット語、および楔形文字(翻字) + * トルコ語2級 (#16735) + * 国際音声記号(IPA) (#16773) + * NSISを 3.10 に更新しました。 (#16674, @dpy013) + * markdownを 3.6 に更新しました。 (#16725, @dpy013) + * nh3を 0.2.17 に更新しました。 (#16725, @dpy013) +* フォールバックの点字入力テーブルが統一英語点字1級になりました。これはフォールバックの点字出力テーブルと同じです。 (#9863, @JulienCochuyt, @LeonarddeR) +* NVDAは、アクセシブルな子要素がなくラベルや説明がある図を報告するようになりました。 (#14514) +* ブラウズモードでの行単位の読み上げでは、長い図や表のキャプションの各行に対して「キャプション」と報告しません。 (#14874) +* Pythonコンソールで入力履歴を移動するときに、実行されていない最後のコマンドが保存されます。 (#16653, @CyrilleB79) +* ユーザーが任意で送信の可否を選べるNVDA使用統計の収集において、一意の匿名IDが送信されるようになりました。 (#16266) +* ポータブル版を作成すると、新しいフォルダが作成されます。 +ポータブル版を空でないフォルダに書き込もうとすると警告メッセージが表示されます。 (#16686) + +### バグ修正 + +* Windows 11 に関する修正: + * NVDAは、クリップボード履歴と絵文字パネルを閉じるときに不具合を起こさなくなりました。 (#16346, #16347, @josephsl) + * NVDAは、IMEのUIを開始したときに表示される候補を報告しなかった問題を修正しました。 (#14023, @josephsl) + * NVDAは、絵文字パネルのメニュー項目を移動するときに、「クリップボード履歴」と2回報告していた問題を修正しました。 (#16532, @josephsl) + * NVDAが絵文字パネルで絵文字と記号を確認するときの読み上げと点字出力を改善しました。 (#16533, @josephsl) +* ウェブブラウザの修正: + * Google Chrome と Mozilla Firefox で `aria-errormessage` のエラーメッセージが報告されるようになりました。 (#8318) + * Mozilla Firefox でテーブルのアクセシブルな名前を `aria-labelledby` で提供する場合にNVDAが正しく報告するようになりました。 (#5183) + * Google Chrome と Mozilla Firefox で、サブメニューに入った直後のメニュー項目がラジオボタンやチェックボックスである場合に NVDA が正しく報告するようになりました。 (#14550) + * NVDAは、絵文字を含むページにおいて、ブラウズモードの検索機能がより正確に動作するようになりました。 (#16317, @LeonarddeR) + * Mozilla Firefox で、テキストカーソル（挿入位置）が行の最後である場合に、現在の文字、単語、行を正しく報告するようになりました。 (#3156, @jcsteh) +* Windows 11 とEclipse およびその他の Eclipse ベースの環境で、自動補完の提案を正しく報告するようになりました。 (#16416, @thgcode) +* ターミナルアプリでの自動読み上げの信頼性を改善しました。 (#15850, #16027, @Danstiv) +* Microsoft Excel でのセルのテキスト編集時に、選択の変更を正しく報告するようになりました。 (#15843) +* Java Access Bridge を使用するアプリにおいて、テキストの最後の空白行を読み上げるようになりました。以前は直前の行の内容を繰り返していました。 (#9376, @dmitrii-drobotov) +* LibreOffice Writer 24.8 およびそれ以降で、テキストの書式のトグル（太字、斜体、下線、下付き、上付き、および整列）をキーボードショートカットで切り替えたときに、「太字」などの書式を正しく報告するようになりました。 (#4248, @michaelweghorn) +* UI Automation を使用するアプリで、カーソルキーでテキストボックスを移動するときに、誤った文字、単語などを読み上げることがあった問題を修正しました。 (#16711, @jcsteh) +* Windows 10/11 電卓アプリに値を貼り付けた場合に、すべての数字を正しく読み上げるようになりました。 (#16573, @TristanBurchett) +* リモートデスクトップ接続を切断して再接続したときに、音声が止まる問題を修正しました。 (#16722, @jcsteh) +* Visual Studio Code でオブジェクトの名前のレビューに対応しました。 (#16248, @Cary-Rowen) +* モノラル出力のオーディオデバイスでNVDAの音が再生されない問題を修正しました。 (#16770, @jcsteh) +* Outlook.com および新しい Outlook で、メールの To/CC/BCC フィールドを矢印キーで移動したときに、アドレスを正しく報告するようになりました。 (#16856) +* アドオンのインストールに失敗した場合の処理を改善しました。 (#16704) + +### 開発者向けの変更 + +* NVDA の lint に flake8 ではなく Ruff を使用するようになりました。 (#14817) +* Visual Studio 2022 17.10 以降でNVDAをビルドできなかった問題を修正しました。 (#16480, @LeonarddeR) +* ログビューアーとNVDA Pythonコンソールで、等幅フォントを使うようになりました。上下に矢印キーで移動した場合にテキストカーソルが同じ列に表示されます。 +トレースバックのエラー箇所のマーカーを読む場合などに役立ちます。 (#16321, @CyrilleB79) +* LibLouis 点字テーブルのカスタマイズが可能になりました。 (#3304, #16208, @JulienCochuyt, @LeonarddeR) + * アドオンパッケージの `brailleTables` フォルダにテーブルを格納できます。 + * テーブルのメタデータは、アドオンのマニフェスト `brailleTables` セクション(省略可能)、または同じ形式の `.ini` ファイルで scratchpad フォルダの brailleTables サブディレクトリに追加できます。 + * 詳細は [開発者ガイド](https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html#BrailleTables) を参照してください。 +* `gainFocus` イベントがキューに追加されたときに、`focusRedirect` プロパティを持つオブジェクトが `eventHandler.lastQueuedFocusObject` に保持されるようになりました。元のキューに追加されたオブジェクトではなく、`focusRedirect` プロパティが指すオブジェクトが保持されます。 (#15843) +* NVDA は起動時に実行可能ファイルのアーキテクチャ (x86) をログに記録します。 (#16432, @josephsl) +* `monkeyPatches/wxMonkeyPatches.py` でラップされた `wx.CallAfter` が、適切な `functools.wraps` を含むようになりました。 (#16520, @XLTechie) +* 新しいモジュール `utils.schedule` が追加されました。pip モジュール `schedule` を使用してタスクをスケジュールします。 (#16636) + * `scheduleThread.scheduleDailyJobAtStartUp` を使用して、NVDA 起動後に自動的にジョブをスケジュールし、その後に 24 時間ごとにジョブをスケジュールします。 + ジョブは競合を避けるために遅延を設けてスケジュールされます。 + * `scheduleThread.scheduleDailyJob` および `scheduleJob` メソッドを使用することで、カスタムの時間にジョブをスケジュールできます。この際、既知のジョブのスケジューリングの競合が発生した場合には、`JobClashError` が発生します。 +* Edge WebView2 (msedgewebview2.exe) をホストするアプリに対応するアプリモジュールを作成できるようになりました。(#16705, @josephsl) ## 2024.2 @@ -87,7 +189,7 @@ Thunderbird、Adobe Reader、ウェブブラウザ、Nudi、Geekbenchなどの * Adobe Readerにおいて、PDF内の数式に設定された代替テキストをNVDAが無視しなくなりました。(#12715) * Geekbench内のリボンとオプションをNVDAが読み取れなかったバグを修正しました。(#16251, @mzanm) * 設定を保存する際に、すべてのプロファイルが保存されないことがあった問題を修正しました。(#16343, @CyrilleB79) -* FirefoxおよびChromiumベースのブラウザで、編集可能なコンテンツ内の装飾目的のリスト（ul / ol）で Enter キーを押すと、NVDAが正しくフォーカスモードに入るようになりました。(#16325) +* FirefoxおよびChromiumベースのブラウザで、編集可能なコンテンツ内の視覚的表示のためのリスト項目（ul / ol）で Enter キーを押すと、NVDAが正しくフォーカスモードに入るようになりました。(#16325) * Thunderbirdのメッセージリストで表示する列を選択するときに状態の変更が正しく報告されるようになりました。(#16323) * コマンドラインオプション `-h`/`--help` が正しく動作しなかった問題を修正しました。 (#16522, @XLTechie) * Poedit バージョン3.4以降へのNVDAの対応において、複数形がない言語（中国語など）と、単数形に加えて複数の形式がある言語（ポーランド語など）の翻訳が正しく機能するようになりました。(#16318) diff --git a/user_docs/ja/userGuide.md b/user_docs/ja/userGuide.md index 889347b7908..cd3210423a2 100644 --- a/user_docs/ja/userGuide.md +++ b/user_docs/ja/userGuide.md @@ -2070,9 +2070,9 @@ Key: `NVDA+alt+t` このオプションでは、利用可能な点字モードを選択できます。 -現在サポートされている点字モードは「カーソル追随」と「音声出力を表示」です。 +現在サポートされている点字モードは「カーソルに追従」と「音声出力を表示」です。 -「カーソル追随」が選択されている場合、点字ディスプレイはシステムフォーカス/テキストカーソルまたはナビゲーターオブジェクト/レビューカーソルのいずれかに追従します。どちらに追従するかは「点字表示の切り替え」によります。 +「カーソルに追従」が選択されている場合、点字ディスプレイはシステムフォーカス/テキストカーソルまたはナビゲーターオブジェクト/レビューカーソルのいずれかに追従します。どちらに追従するかは「点字表示の切り替え」によります。 「音声出力を表示」が選択されている場合、点字ディスプレイはNVDAが読み上げる内容、または読み上げモードが「声」の場合に読み上げるべき内容を表示します。 diff --git a/user_docs/ko/changes.md b/user_docs/ko/changes.md index 0111fbaa5e5..94c40b62aef 100644 --- a/user_docs/ko/changes.md +++ b/user_docs/ko/changes.md @@ -1,5 +1,106 @@ # NVDA 변경 이력 +## 2024.3 + +이제 NVDA를 시작할 때 추가 기능 스토어에서 업데이트할 수 있는 추가 기능을 알립니다. + +이제 유니코드 정규화를 음성 및 점자 출력에 적용할 수 있는 옵션이 있습니다. +이 기능은 특정 음성 합성기나 점자 테이블에서 알 수 없는 문자와 호환 가능한 대체 문자를 읽을 때 유용합니다. 예를 들어, 소셜 미디어에서 흔히 사용되는 굵은 글씨와 이탤릭체 문자가 해당됩니다. 또한 Microsoft Word의 수식 편집기에서 수식을 읽을 수 있게 합니다. + + +Help Tech Activator Pro 점자 디스플레이가 이제 지원됩니다. + +마우스 휠을 수직 및 수평으로 스크롤하는 명령이 추가되었습니다. + +여러 가지 버그 수정이 이루어졌으며, 특히 Windows 11 이모지 패널과 클립보드 기록에 대한 수정이 포함됩니다. +웹 브라우저의 경우, 오류 메시지 보고, 그림, 캡션, 표 레이블, 체크박스/라디오 버튼 메뉴 항목에 대한 수정이 있습니다. + +LibLouis가 업데이트되어 키릴 세르비아어, 이디시어, 여러 고대 언어, 터키어, 국제 음성 기호를 위한 새로운 점자 테이블이 추가되었습니다. +eSpeak가 업데이트되어 카라칼파크어 지원이 추가되었습니다. +유니코드 CLDR도 업데이트되었습니다. + +### 새로운 기능 + +* 새로운 키 명령: + * 동적 콘텐츠가 있는 웹 페이지 및 앱에서 내비게이션을 향상시키기 위해 마우스 휠을 수직 및 수평으로 스크롤하는 미지정 명령이 추가되었습니다. (Dism++와 같은 앱 포함) (#16462, @Cary-Rowen) +* 음성 및 점자 출력에 유니코드 정규화를 지원하도록 추가했습니다. (#11570, #16466 @LeonarddeR) + * 특정 음성 합성기나 점자 테이블에서 알 수 없는 문자와 호환 가능한 대체 문자를 읽을 때 유용합니다. 예를 들어 소셜 미디어에서 흔히 사용되는 굵은 글씨와 이탤릭체 문자와 같습니다. + * 또한 Microsoft Word의 수식 편집기에서 수식을 읽을 수 있게 합니다. (#4631) + * NVDA 설정 대화 상자의 음성 및 점자 설정 카테고리에서 이 기능을 활성화할 수 있습니다. +* 기본적으로 NVDA 시작 후, 사용 가능한 애드온 업데이트가 있으면 알림을 받게 됩니다. (#15035) + * 이 기능은 "애드온 스토어" 설정 카테고리에서 비활성화할 수 있습니다. + * NVDA는 매일 애드온 업데이트를 확인합니다. + * 동일한 채널 내의 업데이트만 확인됩니다 (예: 설치된 베타 애드온은 베타 채널의 업데이트만 알림). +* Help Tech Activator Pro 디스플레이 지원이 추가되었습니다. (#16668) + +### 변경 사항 + +* 구성 요소 업데이트: + * eSpeak NG가 1.52-dev 커밋 `54ee11a79`로 업데이트되었습니다. (#16495) + * 새로운 언어 카라칼파크어 추가. + * Unicode CLDR이 45.0 버전으로 업데이트되었습니다. (#16507, @OzancanKaratas) + * fast_diff_match_patch(터미널 및 기타 동적 콘텐츠의 변경 사항을 감지하는 데 사용)을 2.1.0 버전으로 업데이트했습니다. (#16508, @codeofdusk) + * LibLouis 점자 번역기가 [3.30.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.30.0) 버전으로 업데이트되었습니다. (#16652, @codeofdusk) + * 새로운 점자 테이블: + * 키릴 세르비아어. + * 이디시어. + * 여러 고대 언어: 고전 성경 히브리어, 아카드어, 시리아어, 우가리트어 및 음역된 쐐기문자 텍스트. + * 터키어 2단계. (#16735) + * 국제 음성 기호. (#16773) + * NSIS가 3.10으로 업데이트되었습니다. (#16674, @dpy013) + * markdown이 3.6으로 업데이트되었습니다. (#16725, @dpy013) + * nh3이 0.2.17로 업데이트되었습니다. (#16725, @dpy013) +* 기본 점자 입력 테이블이 기본 출력 테이블과 동일하게 통합 영어 점자 코드 1단계로 설정되었습니다. (#9863, @JulienCochuyt, @LeonarddeR) +* NVDA는 접근 가능한 자식이 없는 경우에도 레이블이나 설명이 있는 그림을 보고합니다. (#14514) +* 브라우즈 모드에서 줄 단위로 읽을 때 긴 그림이나 표 캡션의 각 줄에 "캡션"이 더 이상 보고되지 않습니다. (#14874) +* Python 콘솔에서 입력 기록을 이동할 때 마지막으로 실행되지 않은 명령이 더 이상 손실되지 않습니다. (#16653, @CyrilleB79) +* NVDA 사용 통계 수집 옵션의 일부로 고유한 익명 ID가 전송됩니다. (#16266) +* 기본적으로 포터블 복사본을 만들 때 새 폴더가 생성됩니다. +비어 있지 않은 디렉토리에 쓰기를 시도하면 경고 메시지가 표시됩니다. (#16686) + +### 버그 수정 + +* Windows 11 수정 사항: + * NVDA가 클립보드 기록과 이모지 패널을 닫을 때 더 이상 멈추지 않습니다. (#16346, #16347, @josephsl) + * IME 인터페이스를 열 때 NVDA가 다시 보이는 후보를 발표합니다. (#14023, @josephsl) + * 이모지 패널 메뉴 항목을 탐색할 때 NVDA가 "클립보드 기록"을 두 번 발표하지 않습니다. (#16532, @josephsl) + * 이모지 패널에서 카오모지와 기호를 검토할 때 NVDA가 음성과 점자를 중단하지 않습니다. (#16533, @josephsl) +* 웹 브라우저 수정 사항: + * `aria-errormessage`로 참조된 오류 메시지가 이제 Google Chrome 및 Mozilla Firefox에서 보고됩니다. (#8318) + * 존재하는 경우 NVDA는 Mozilla Firefox에서 테이블에 접근 가능한 이름을 제공하기 위해 `aria-labelledby`를 사용합니다. (#5183) + * NVDA가 Google Chrome 및 Mozilla Firefox에서 서브 메뉴에 처음 들어갈 때 라디오 및 체크박스 메뉴 항목을 정확하게 발표합니다. (#14550) + * 페이지에 이모지가 포함된 경우 NVDA의 브라우즈 모드 찾기 기능이 더 정확해졌습니다. (#16317, @LeonarddeR) + * Mozilla Firefox에서 커서가 줄 끝 삽입 지점에 있을 때 NVDA가 현재 문자, 단어 및 줄을 정확하게 보고합니다. (#3156, @jcsteh) +* NVDA는 Windows 11에서 Eclipse 및 기타 Eclipse 기반 환경에서 자동 완성 제안을 정확하게 발표합니다. (#16416, @thgcode) +* 특히 터미널 애플리케이션에서 자동 텍스트 읽기 기능의 신뢰성이 향상되었습니다. (#15850, #16027, @Danstiv) +* Microsoft Excel에서 셀의 텍스트를 편집할 때 NVDA가 선택 변경 사항을 정확하게 발표합니다. (#15843) +* Java Access Bridge를 사용하는 애플리케이션에서 NVDA는 이제 이전 줄을 반복하지 않고 마지막 빈 줄을 정확하게 읽습니다. (#9376, @dmitrii-drobotov) +* LibreOffice Writer(버전 24.8 이상)에서 텍스트 서식을 전환할 때(굵게, 이탤릭체, 밑줄, 아래첨자/위첨자, 정렬) 해당 키보드 단축키를 사용하면 NVDA가 새로운 서식 속성을 발표합니다(예: "굵게 켜짐", "굵게 꺼짐"). (#4248, @michaelweghorn) +* UI Automation을 사용하는 애플리케이션의 텍스트 상자에서 커서 키로 탐색할 때 NVDA가 더 이상 잘못된 문자, 단어 등을 보고하지 않습니다. (#16711, @jcsteh) +* Windows 10/11 계산기에 붙여넣을 때 NVDA가 붙여넣은 전체 숫자를 정확하게 보고합니다. (#16573, @TristanBurchett) +* 원격 데스크톱 세션에서 연결을 끊고 다시 연결한 후 음성이 더 이상 침묵하지 않습니다. (#16722, @jcsteh) +* Visual Studio Code에서 개체 이름에 대한 텍스트 검토 명령에 대한 지원이 추가되었습니다. (#16248, @Cary-Rowen) +* 모노 오디오 장치에서 NVDA 소리 재생이 더 이상 실패하지 않습니다. (#16770, @jcsteh) +* outlook.com / 모던 아웃룩에서 To/CC/BCC 필드를 화살표 키로 탐색할 때 NVDA가 주소를 보고합니다. (#16856) +* NVDA가 애드온 설치 실패를 더 원활하게 처리합니다. (#16704) + +### 개발자를 위한 변경 사항 + +* NVDA는 이제 린팅을 위해 flake8 대신 Ruff를 사용합니다. (#14817) +* Visual Studio 2022 버전 17.10 이상을 사용할 때 NVDA의 빌드 시스템이 제대로 작동하도록 수정되었습니다. (#16480, @LeonarddeR) +* 고정 폭 글꼴이 로그 뷰어와 NVDA Python 콘솔에서 사용되어 수직 탐색 시 커서가 동일한 열에 남아 있습니다. 이는 특히 추적(back)에서 오류 위치 표시를 읽는 데 유용합니다. (#16321, @CyrilleB79) +* 사용자 정의 점자 테이블에 대한 지원이 추가되었습니다. (#3304, #16208, @JulienCochuyt, @LeonarddeR) + * 애드온 패키지의 `brailleTables` 폴더에 테이블을 제공할 수 있습니다. + * 테이블 메타데이터는 애드온 매니페스트의 선택적 `brailleTables` 섹션이나 스크래치패드 디렉토리의 brailleTables 하위 디렉토리에서 찾을 수 있는 형식의 `.ini` 파일에 추가할 수 있습니다. + * 자세한 내용은 [개발자 가이드의 점자 번역 테이블 섹션](https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html#BrailleTables)을 참조하십시오. +* `gainFocus` 이벤트가 유효한 `focusRedirect` 속성을 가진 객체와 함께 큐에 있을 때, 이제 `focusRedirect` 속성이 가리키는 객체가 원래 큐에 있던 객체 대신 `eventHandler.lastQueuedFocusObject`에 의해 유지됩니다. (#15843) +* NVDA는 시작 시 실행 파일 아키텍처(x86)를 로깅합니다. (#16432, @josephsl) +* `wx.CallAfter`가 이제 올바른 `functools.wraps` 표시를 포함하도록 `monkeyPatches/wxMonkeyPatches.py`에 래핑되었습니다. (#16520, @XLTechie) +* 작업 예약을 위한 새로운 모듈 `utils.schedule`이 추가되었습니다. 이는 pip 모듈 `schedule`을 사용합니다. (#16636) + * `scheduleThread.scheduleDailyJobAtStartUp`을 사용하여 NVDA 시작 후와 그 후 매 24시간마다 발생하는 작업을 자동으로 예약할 수 있습니다. 작업은 충돌을 피하기 위해 지연되어 예약됩니다. + * `scheduleThread.scheduleDailyJob` 및 `scheduleJob`을 사용하여 사용자 지정 시간에 작업을 예약할 수 있으며, 예약 충돌이 발생하면 `JobClashError`가 발생합니다. +* Edge WebView2(msedgewebview2.exe) 컨트롤을 호스팅하는 앱에 대한 앱 모듈을 생성할 수 있게 되었습니다. (#16705, @josephsl) + ## 2024.2 새로운 기능인 소리 분리가 추가되었습니다. diff --git a/user_docs/ko/userGuide.md b/user_docs/ko/userGuide.md index efbd403a259..bf70c88737e 100644 --- a/user_docs/ko/userGuide.md +++ b/user_docs/ko/userGuide.md @@ -39,8 +39,17 @@ NV Access YouTube 체널에 업로드된 ["What is NVDA?"](https://www.youtube.c ### 시스템 요구사항 {#SystemRequirements} +#### 권장 요구사항 {#MinimumSystemRequirements} +* 운영체제: 윈도우 10/11 64비트 (윈도우 서버 2022 이상 지원) + * AMD64 및 ARM64 버전 지원. +* 약 150 MB 이상의 설치공간 +* 4 GB 이상의 RAM + +#### 최소 요구사항 {#MinimumSystemRequirements} * 운영체제: 윈도우 8.1/10/11 32비트 또는 64비트 (윈도우 서버 2012 R2 이상 지원) - * AMD64 및 ARM64 버전 지원. + * AMD64 및 ARM64 버전 지원. + * 주의: 32비트 운영체제는 지원하지 않습니다. + * 주의: 윈도우 8.1 및 2022 이전 서버 버전은 지원하지 않습니다. * 약 150 MB 이상의 설치공간 ### 국제화 {#Internationalization} @@ -237,7 +246,7 @@ NVDA가 동작하는 동안 터치 지원이 꺼져있지 않는한 모든 터 본 설명서를 읽으면서 가끔식 NVDA가 사용하는 터치 명령을 접하실 수 있습니다. NVDA에서 사용하는 터치 제스추어 및 그 제스추어의 사용 요령은 다음과 같습니다. -##### 태핑 {#toc27} +##### 태핑 {#Taps} 터치스크린 어디에든지 한개 이상의 손가락으로 태핑하십시요. @@ -247,7 +256,7 @@ NVDA에서 사용하는 터치 제스추어 및 그 제스추어의 사용 요 즉 여러 손가락으로 두번 태핑아면 "두번 태핑", 세번 태핑하면 '세번 태핑" 등으로 처리됩니다. NVDA 사용시 여러 손가락을 이용한 다중 태핑도 가능합니다 (예: 두손가락으로 두번 태핑, 네손가락으로 한번 태핑 등). -##### 쓸어내리기 {#toc28} +##### 쓸어내리기 {#Flicks} 한개 이상의 손가락을 화면 어디에서든지 쓸어내리는 동작을 의미합니다. @@ -2734,7 +2743,7 @@ NVDA에서는 [hedo Reha-Technik](https://www.hedo.de/) 에서 출시한 hedo M 다음은 이 디스플레이에 할당된 NVDA 기능키 목록입니다. 각 키의 위치에 대해서는 디스플레이의 사용설명서를 참고하십시요. -#### 모든 모델에 적용된 명령 목록 {#toc242} +#### 모든 모델에 적용된 명령 목록 {#HumanWareBrailliantKeyAssignmentForAllModels} @@ -2763,7 +2772,7 @@ NVDA에서는 [hedo Reha-Technik](https://www.hedo.de/) 에서 출시한 hedo M -#### Brailliant BI 32, BI 40, B 80 {#toc243} +#### Brailliant BI 32, BI 40, B 80 {#HumanWareBrailliantKeyAssignmentForBI32BI40AndB80} @@ -2775,7 +2784,7 @@ NVDA에서는 [hedo Reha-Technik](https://www.hedo.de/) 에서 출시한 hedo M -#### Brailliant BI 14 {#toc244} +#### Brailliant BI 14 {#HumanWareBrailliantKeyAssignmentForBI14} @@ -3392,9 +3401,9 @@ nvda -q |-h |--help |실행 옵션 출력후 종료| |-q |--quit |NVDA 종료| |-k |--check-running |NVDA 실행 여부 확인(0=실행중, 1=실행하지 않음)| -|-f LOGFILENAME |--log-file=LOGFILENAME |로그 파일 지정| -|-l LOGLEVEL |--log-level=LOGLEVEL |최소 로그 레벨 지정(debug 10, input/output 12, debug warning 15, info 20, warning 30, error 40, critical 50, disabled 100, 기본으로 warning)| -|-c CONFIGPATH |--config-path=CONFIGPATH |NVDA 환경 파일 경로 지정| +|-f LOGFILENAME |--log-file=LOGFILENAME |로그 파일 지정(보안 모드에서는 로그 접근 불가)| +|-l LOGLEVEL |--log-level=LOGLEVEL |최소 로그 레벨 지정(debug 10, input/output 12, debug warning 15, info 20, warning 30, error 40, critical 50, disabled 100, 기본으로 warning, 보안 모드에서는 로그 접근 불가)| +|-c CONFIGPATH |--config-path=CONFIGPATH |NVDA 환경 파일 경로 지정(보안 모드 사용시 기본 경로를 사용함)| |-m |--minimal |최소한으로 시작(시작 및 종료음 재생 해제, 인터페이스 미사용, 시작 메시지 출력 해제 등)| |-s |--secure |보안 모드(Python Console 실행 불가)| |없음 |--disable-addons |추가 기능 미사용| diff --git a/user_docs/ru/changes.md b/user_docs/ru/changes.md index b41c625b053..bd9f0f73109 100644 --- a/user_docs/ru/changes.md +++ b/user_docs/ru/changes.md @@ -2,106 +2,106 @@ ## 2024.3 -The Add-on Store will now notify you if any add-on updates are available on NVDA startup. +Магазин дополнений теперь будет уведомлять вас о доступных обновлениях] при запуске NVDA. -There are now options to apply Unicode normalization to speech and braille output. -This can be useful when reading characters that are unknown to a particular speech synthesizer or braille table and which have a compatible alternative, like the bold and italic characters commonly used on social media. -It also allows reading of equations in the Microsoft Word equation editor. +Появились опции для применения нормализации Unicode к речи и выводу брайля. +Это может быть полезно при чтении символов, которые неизвестны конкретному синтезатору речи или таблице Брайля и которым есть совместимая альтернатива, например, жирные и курсивные символы, часто используемые в социальных сетях. +Она также позволяет читать уравнения в редакторе уравнений Microsoft Word. -Help Tech Activator Pro braille displays are now supported. +Теперь поддерживаются дисплеи Брайля Help Tech Activator Pro. -Unassigned commands have been added to scroll the mouse wheel vertically and horizontally. +Добавлены неназначенные команды для прокрутки колёсика мыши по вертикали и горизонтали. -There are several bug fixes, particularly for the Windows 11 Emoji Panel and Clipboard history. -For web browsers, there are fixes for reporting error messages, figures, captions, table labels and checkbox/radio button menu items. +Исправлено несколько ошибок, в частности, в панели эмодзи Windows 11 и истории буфера обмена. +Для веб-браузеров исправлены сообщения об ошибках, иллюстрации, подписи, ярлыки таблиц и пункты меню с флажками или радиокнопками. -Liblouis has been updated, adding new Braille tables for Cyrillic Serbian, Yiddish, several ancient languages, and Turkish. -eSpeak has been updated, adding support for the Karakalpak language. -Unicode CLDR has also been updated. +Обновлён Liblouis, добавлены новые таблицы Брайля для кириллического сербского, идиша, нескольких древних языков и турецкого. +Обновлён eSpeak, добавлена поддержка каракалпакского языка. +Также обновлён Unicode CLDR. -### New Features - -* New key commands: - * Added unassigned commands for vertical and horizontal scrolling of the mouse wheel, to enhance navigation on web pages and apps with dynamic content, such as Dism++. (#16462, @Cary-Rowen) -* Added support for Unicode Normalization to speech and braille output. (#11570, #16466 @LeonarddeR). - * This can be useful when reading characters that are unknown to a particular speech synthesizer or braille table and which have a compatible alternative, like the bold and italic characters commonly used on social media. - * It also allows reading of equations in the Microsoft Word equation editor. (#4631) - * You can enable this functionality for both speech and braille in their respective settings categories in the NVDA Settings dialog. -* By default, after NVDA startup, you will be notified if any add-on updates are available. (#15035) - * This can be disabled in the "Add-on Store" category of settings. - * NVDA checks daily for add-on updates. - * Only updates within the same channel will be checked (e.g. installed beta add-ons will only notify for updates in the beta channel). -* Added support for the Help Tech Activator Pro displays. (#16668) +### Новые возможности -### Changes - -* Component updates: - * eSpeak NG has been updated to 1.52-dev commit `54ee11a79`. (#16495) - * Added new language Karakalpak. - * Updated Unicode CLDR to version 45.0. (#16507, @OzancanKaratas) - * Updated fast_diff_match_patch (used to detect changes in terminals and other dynamic content) to version 2.1.0. (#16508, @codeofdusk) - * Updated LibLouis braille translator to [3.30.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.30.0). (#16652, @codeofdusk) - * New braille tables: - * Cyrillic Serbian. - * Yiddish. - * Several ancient languages: Biblical Hebrew, Akkadian, Syriac, Ugaritic and transliterated Cuneiform text. - * Turkish grade 2. (#16735) - * International Phonetic Alphabet. (#16773) - * Updated NSIS to 3.10 (#16674, @dpy013) - * Updated markdown to 3.6 (#16725, @dpy013) - * Updated nh3 to 0.2.17 (#16725, @dpy013) -* The fallback braille input table is now equal to the fallback output table, which is Unified English Braille Code grade 1. (#9863, @JulienCochuyt, @LeonarddeR) -* NVDA will now report figures with no accessible children, but with a label or description. (#14514) -* When reading by line in browse mode, "caption" is no longer reported on each line of a long figure or table caption. (#14874) -* In the Python console, the last unexecuted command will no longer be lost when moving in the input history. (#16653, @CyrilleB79) -* A unique anonymous ID is now sent as part of optional NVDA usage statistics gathering. (#16266) -* By default, a new folder will be created when making a portable copy. -A warning message will inform you if you try writing to a non-empty directory. (#16684) +* Новые жесты ввода: + * Добавлены неназначенные команды для вертикальной и горизонтальной прокрутки колёсика мыши, чтобы улучшить навигацию на веб-страницах и в приложениях с динамическим содержимым, таких как Dism++. (#16462, @Cary-Rowen) +* Добавлена поддержка нормализации Unicode для вывода речи и шрифта Брайля. (#11570, #16466 @LeonarddeR) + * Это может быть полезно при чтении символов, которые неизвестны определённому синтезатору речи или таблице Брайля и имеют совместимую альтернативу, например жирные и курсивные символы, часто используемые в социальных сетях. + * Нормализация Unicode также позволяет читать уравнения в редакторе уравнений Microsoft Word. (#4631) + * Вы можете включить эту функцию как для речи, так и для Брайля в соответствующих категориях настроек в диалоге настроек NVDA. +* По умолчанию после запуска NVDA вы будете получать уведомление о доступных обновлениях дополнений. (#15035) + * Это можно отключить в категории настроек "Магазин дополнений". + * NVDA ежедневно проверяет наличие обновлений дополнений. + * Проверяются только обновления в рамках одного канала (например, установленные бета-версии дополнений будут уведомлять только о наличии обновлений в бета-канале). +* Добавлена поддержка дисплеев Help Tech Activator Pro. (#16668) -### Bug Fixes +### Изменения. -* Windows 11 fixes: - * NVDA will no longer appear to get stuck when closing the clipboard history and emoji panel. (#16346, #16347, @josephsl) - * NVDA will announce visible candidates again when opening the IME interface. (#14023, @josephsl) - * NVDA will no longer announce "clipboard history" twice when navigating through the emoji panel menu items. (#16532, @josephsl) - * NVDA will no longer cut off speech and braille when reviewing kaomojis and symbols in the emoji panel. (#16533, @josephsl) -* Web browser fixes: - * Error messages referenced with `aria-errormessage` are now reported in Google Chrome and Mozilla Firefox. (#8318) - * If present, NVDA will now use `aria-labelledby` to provide accessible names for tables in Mozilla Firefox. (#5183) - * NVDA will correctly announce radio and checkbox menu items when first entering sub-menus in Google Chrome and Mozilla Firefox. (#14550) - * NVDA's browse mode find functionality is now more accurate when the page contains emojis. (#16317, @LeonarddeR) - * In Mozilla Firefox, NVDA now correctly reports the current character, word and line when the cursor is at the insertion point at the end of a line. (#3156, @jcsteh) -* NVDA will announce correctly the autocomplete suggestions in Eclipse and other Eclipse-based environments on Windows 11. (#16416, @thgcode) -* Improved reliability of automatic text readout, particularly in terminal applications. (#15850, #16027, @Danstiv) -* NVDA will correctly announce selection changes when editing a cell's text in Microsoft Excel. (#15843) -* In applications using Java Access Bridge, NVDA will now correctly read the last blank line of a text instead of repeating the previous line. (#9376, @dmitrii-drobotov) -* In LibreOffice Writer (version 24.8 and newer), when toggling text formatting (bold, italic, underline, subscript/superscript, alignment) using the corresponding keyboard shortcut, NVDA announces the new formatting attribute (e.g. "Bold on", "Bold off"). (#4248, @michaelweghorn) -* When navigating with the cursor keys in text boxes in applications which use UI Automation, NVDA no longer sometimes reports the wrong character, word, etc. (#16711, @jcsteh) -* When pasting into the Windows 10/11 Calculator, NVDA now correctly reports the full number pasted. (#16573, @TristanBurchett) -* Speech is no longer silent after disconnecting from and reconnecting to a Remote Desktop session. (#16722, @jcsteh) -* Support added for text review commands for an object's name in Visual Studio Code. (#16248, @Cary-Rowen) -* Playing NVDA sounds no longer fails on a mono audio device. (#16770, @jcsteh) -* NVDA will report addresses when arrowing through To/CC/BCC fields in outlook.com / Modern Outlook. (#16856) -* NVDA now handles add-on installation failures more gracefully. (#16704) +* Обновления компонентов: + * eSpeak NG обновлён до версии 1.52-dev коммита `54ee11a79`. (#16495) + * Добавлен новый язык - Каракалпакский. + * Обновлён Unicode CLDR до версии 45.0. (#16507, @OzancanKaratas) + * Обновлён патч fast_diff_match_patch (используется для обнаружения изменений в терминалах и другом динамическом содержимом) до версии 2.1.0. (#16508, @codeofdusk) + * Обновлён переводчик Брайля LibLouis до версии [3.30.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.30.0). (#16652, @codeofdusk) + * Новые таблицы Брайля: + * кириллический сербский. + * Идиш. + * Несколько древних языков: Библейский иврит, аккадский, сирийский, угаритский и транслитерированный клинописный текст. + * Турецкий язык (вторая ступень). (#16735) + * Международный фонетический алфавит. (#16773) + * Обновлён NSIS до версии 3.10 (#16674, @dpy013) + * Обновлён markdown до 3.6 (#16725, @dpy013) + * Обновлён nh3 до 0.2.17 (#16725, @dpy013) +* Входная таблица резервного Брайля теперь равна выходной таблице резервного Брайля, которая является Unified English Braille Code grade 1. (#9863, @JulienCochuyt, @LeonarddeR) +* NVDA теперь будет сообщать об иллюстрациях без доступных дочерних элементов, но с меткой или описанием. (#14514) +* При построчном чтении в режиме просмотра "подпись" больше не сообщается на каждой строке длинного рисунка или подписи к таблице. (#14874) +* В консоли Python последняя невыполненная команда больше не теряется при перемещении по истории ввода. (#16653, @CyrilleB79) +* Уникальный анонимный идентификатор теперь отправляется при сборе дополнительной статистики использования NVDA. (#16266) +* По умолчанию при создании переносной копии будет создана новая папка. +При попытке записи в непустой каталог будет выдано предупреждение. (#16684) + +### Исправления ошибок + +* Исправления для Windows 11: + * NVDA больше не будет зависать при закрытии истории буфера обмена и панели эмодзи. (#16346, #16347, @josephsl) + * NVDA будет снова объявлять контакты в сети при открытии интерфейса IME. (#14023, @josephsl) + * NVDA больше не будет дважды объявлять "историю буфера обмена" при навигации по пунктам меню панели эмодзи. (#16532, @josephsl) + * NVDA больше не будет обрывать речь и брайль при просмотре каомодзи и символов на панели эмодзи. (#16533, @josephsl) +* Исправления в веб-браузере: + * Сообщения об ошибках, на которые ссылается `aria-errormessage`, теперь сообщаются в Google Chrome и Mozilla Firefox. (#8318) + * Если присутствует, NVDA теперь будет использовать `aria-labelledby` для обеспечения доступных имён для таблиц в Mozilla Firefox. (#5183) + * NVDA будет корректно объявлять пункты меню с радиокнопками и флажками при первом входе в подменю в Google Chrome и Mozilla Firefox. (#14550) + * Функции поиска в режиме просмотра NVDA теперь более точны, когда страница содержит эмодзи. (#16317, @LeonarddeR) + * В Mozilla Firefox NVDA теперь корректно сообщает текущий символ, слово и строку, когда курсор находится в конце строки. (#3156, @jcsteh) +* NVDA корректно сообщает о предложениях автозаполнения в Eclipse и других средах на базе Eclipse на Windows 11. (#16416, @thgcode) +* Повышена надёжность автоматического чтения текста, особенно в терминальных приложениях. (#15850, #16027, @Danstiv) +* NVDA будет корректно сообщать об изменении выделения при редактировании текста ячейки в Microsoft Excel. (#15843) +* В приложениях, использующих Java Access Bridge, NVDA теперь будет корректно читать последнюю пустую строку текста вместо повторения предыдущей строки. (#9376, @dmitrii-drobotov) +* В LibreOffice Writer (версия 24.8 и новее) при переключении форматирования текста (полужирный, курсив, подчёркивание, надстрочный/подстрочный индекс, выравнивание) с помощью соответствующей комбинации клавиш NVDA сообщает о новом атрибуте форматирования (например, "Полужирный включен", "Полужирный выключен"). (#4248, @michaelweghorn) +* При навигации с помощью клавиш курсора в текстовых полях в приложениях, использующих UI Automation, NVDA больше не сообщает иногда о неправильном символе, слове и т. д. (#16711, @jcsteh) +* При вставке в Калькулятор Windows 10/11 NVDA теперь корректно сообщает полное вставленное число. (#16573, @TristanBurchett) +* NVDA больше не молчит после отключения и повторного подключения к сеансу удалённого рабочего стола. (#16722, @jcsteh) +* Добавлена поддержка команд просмотра текста для имени объекта в Visual Studio Code. (#16248, @Cary-Rowen) +* Воспроизведение звуков NVDA больше не происходит на монофоническом аудиоустройстве. (#16770, @jcsteh) +* NVDA будет сообщать адреса при переходе по стрелкам через поля To/CC/BCC в outlook.com / Modern Outlook. (#16856) +* NVDA теперь более изящно справляется со сбоями при установке дополнений. (#16704) -### Changes for Developers +### Изменения для разработчиков -* NVDA now uses Ruff instead of flake8 for linting. (#14817) -* Fixed NVDA's build system to work properly when using Visual Studio 2022 version 17.10 and above. (#16480, @LeonarddeR) -* A fixed width font is now used in Log Viewer and in the NVDA Python Console so that the cursor remains in the same column during vertical navigation. -It is especially useful to read the error location markers in tracebacks. (#16321, @CyrilleB79) -* Support for custom braille tables has been added. (#3304, #16208, @JulienCochuyt, @LeonarddeR) - * Tables can be provided in the `brailleTables` folder in an add-on package. - * Table metadata can be added to an optional `brailleTables` section in the add-on manifest or to a `.ini` file with the same format found in the brailleTables subdirectory of the scratchpad directory. - * Please consult the [braille translation tables section in the developer guide](https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html#BrailleTables) for more details. -* When a `gainFocus` event is queued with an object that has a valid `focusRedirect` property, the object pointed to by the `focusRedirect` property is now held by `eventHandler.lastQueuedFocusObject`, rather than the originally queued object. (#15843) -* NVDA will log its executable architecture (x86) at startup. (#16432, @josephsl) -* `wx.CallAfter`, which is wrapped in `monkeyPatches/wxMonkeyPatches.py`, now includes proper `functools.wraps` indication. (#16520, @XLTechie) -* There is a new module for scheduling tasks `utils.schedule`, using the pip module `schedule`. (#16636) - * You can use `scheduleThread.scheduleDailyJobAtStartUp` to automatically schedule a job that happens after NVDA starts, and every 24 hours after that. - Jobs are scheduled with a delay to avoid conflicts. - * `scheduleThread.scheduleDailyJob` and `scheduleJob` can be used to schedule jobs at custom times, where a `JobClashError` will be raised on a known job scheduling clash. -* It is now possible to create app modules for apps hosting Edge WebView2 (msedgewebview2.exe) controls. (#16705, @josephsl) +* NVDA теперь использует Ruff вместо flake8 для линтинга. (#14817) +* Исправлена система сборки NVDA для корректной работы при использовании Visual Studio 2022 версии 17.10 и выше. (#16480, @LeonarddeR) +* Шрифт фиксированной ширины теперь используется в просмотрщике журнала и в Консоли Python, чтобы курсор оставался в том же столбце при вертикальной навигации. +Это особенно полезно для чтения маркеров места ошибки в трассировках. (#16321, @CyrilleB79) +* Добавлена поддержка пользовательских таблиц Брайля. (#3304, #16208, @JulienCochuyt, @LeonarddeR) + * Таблицы могут быть размещены в папке `brailleTables` в пакете дополнений. + * Метаданные таблицы могут быть добавлены в необязательный раздел `brailleTables` в манифесте дополнения или в файл `.ini` в том же формате, находящийся в подкаталоге brailleTables каталога scratchpad. + * Пожалуйста, обратитесь к разделу [Таблицы перевода Брайля в руководстве разработчика](https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html#BrailleTables) для получения более подробной информации. +* Когда событие `gainFocus` ставится в очередь с объектом, имеющим действительное свойство `focusRedirect`, объект, на который указывает свойство `focusRedirect`, теперь хранится в `eventHandler.lastQueuedFocusObject`, а не в первоначально поставленном в очередь объекте. (#15843) +* NVDA будет регистрировать архитектуру исполняемого файла (x86) при запуске. (#16432, @josephsl) +* `wx.CallAfter`, который обернут в `monkeyPatches/wxMonkeyPatches.py`, теперь включает правильную индикацию `functools.wraps`. (#16520, @XLTechie) +* Появился новый модуль для планирования задач `utils.schedule`, использующий модуль pip `schedule`. (#16636) + * Вы можете использовать `scheduleThread.scheduleDailyJobAtStartUp` для автоматического планирования задачи, которая выполняется после запуска NVDA, и каждые 24 часа после этого. + Задачи планируются с задержкой, чтобы избежать конфликтов. + * `scheduleThread.scheduleDailyJob` и `scheduleJob` можно использовать для планирования задач на пользовательское время, при этом при известной нестыковке расписания задач будет выдаваться ошибка `JobClashError`. +* Теперь можно создавать модули приложений для приложений, содержащих элементы управления Edge WebView2 (msedgewebview2.exe). (#16705, @josephsl) ## 2024.2 diff --git a/user_docs/ru/userGuide.md b/user_docs/ru/userGuide.md index c4f586082d9..018dfb8a645 100644 --- a/user_docs/ru/userGuide.md +++ b/user_docs/ru/userGuide.md @@ -4855,7 +4855,7 @@ Windows 10 и более поздние версии обнаруживают э Вам следует загрузить и установить последнюю версию установочного пакета, который будет называться, например, brltty-win-4.2-2.exe. При настройке дисплея и порта для использования обязательно внимательно ознакомьтесь с инструкциями, особенно если вы используете USB-дисплей и у вас уже установлены драйверы производителя. -Для дисплеев, оснащенных брайлевской клавиатурой, BRLTTY в настоящее время сама обрабатывает ввод данных по Брайлю. +Для дисплеев, оснащённых брайлевской клавиатурой, BRLTTY в настоящее время сама обрабатывает ввод данных по Брайлю. Таким образом, настройка брайлевской таблицы ввода данных в NVDA не имеет значения. Функция BRLTTY не задействована в фоновом автоматическом определении брайлевского дисплея NVDA. diff --git a/user_docs/tr/changes.md b/user_docs/tr/changes.md index bec393d7c0c..e4fe6682ab5 100644 --- a/user_docs/tr/changes.md +++ b/user_docs/tr/changes.md @@ -1,5 +1,107 @@ # NVDA'daki Yenilikler +## 2024.3 + +Eklenti Mağazası, NVDA başlangıcında herhangi bir eklenti güncellemesi olup olmadığını bildirecek. + +Konuşma ve braille çıktısına Unicode normalleştirmesi uygulamak için seçenekler eklendi. +Bu, belirli bir konuşma sentezleyicisi veya braille tablosu tarafından tanınmayan ve sosyal medyada yaygın olarak kullanılan kalın ve italik karakterler gibi uygun bir alternatife sahip karakterleri okurken yararlı olabilir. +Microsoft Word denklem düzenleyicisindeki denklemlerin okunmasını da sağlar. + +Help Tech Activator Pro braille ekranları için destek eklendi. + +Fare tekerleğini dikey ve yatay olarak kaydırmak için kısayolu atanmamış komutlar eklendi. + +Özellikle Windows 11 Emoji Paneli ve Pano geçmişi için birkaç hata düzeltmesi yapıldı. +Web tarayıcılarında hata mesajlarının, figürlerin, resim yazılarının, tablo etiketlerinin ve onay kutusu/radyo düğmesi menü öğelerinin seslendirilmesiyle ilgili düzeltmeler yapıldı. + +LibLouis güncellendi, Kiril Sırpçası, Yidiş, birkaç eski dil, Türkçe ve Uluslararası Fonetik Alfabesi için yeni Braille tabloları eklendi. +ESpeak güncellendi, Karakalpak dili desteği eklendi. +Unicode CLDR de güncellendi. + +### Yeni Özellikler + +* Yeni tuş komutları: + * Web sayfalarında ve Dism++ gibi dinamik içeriğe sahip uygulamalarda dolaşımı geliştirmek amacıyla fare tekerleğinin dikey ve yatay kaydırılması için kısayol tuşu atanmamış komutlar eklendi. (#16462, @ Cary - Rowen) +* Konuşma ve braille çıktısı için Unicode Normalleştirmesi desteği eklendi. (#11570, #16466 @ LeonarddeR). + * Bu, herhangi bir konuşma sentezleyicisi veya braille tablosu tarafından tanınmayan ve sosyal medyada yaygın olarak kullanılan kalın ve italik karakterler gibi uygun bir alternatife sahip karakterleri okurken yararlı olabilir. + * Microsoft Word denklem düzenleyicisindeki denklemlerin okunmasını da sağlar. 4631 + * Bu işlevi, NVDA Ayarları iletişim kutusundaki ilgili ayar kategorilerinden konuşma ve braille için etkinleştirebilirsiniz. +* Varsayılan olarak, NVDA başlangıcından sonra herhangi bir eklenti güncellemesi olup olmadığı konusunda bilgilendirileceksiniz. (#15035) + * Bu işlev NVDA ayarlarındaki "Eklenti Mağazası" kategorisinden devre dışı bırakılabilir. + * NVDA eklenti güncellemelerini günlük olarak kontrol eder. + * Güncellemeler Yalnızca aynı kanal bazında kontrol edilecektir (örneğin, beta eklentiler için yalnızca beta kanalındaki güncellemeler bildirilecektir). +* Help Tech Activator Pro ekranları için destek eklendi. (#16668) + +### Değişiklikler + +* Bileşen güncellemeleri: + * eSpeak NG 1.52 - dev commit `cb62d93fd7` sürümüne güncellendi. (#16495) + * Karakalpak dili eklendi. + * Unicode CLDR 45.0 sürümüne güncellendi. (# 16507, @OzancanKaratas) + * FAST_DIFF_MATCH_PATCH (terminallerdeki ve diğer dinamik içerikteki değişiklikleri algılamak için kullanılır) 2.1.0 sürümüne güncellendi. (#16508, @codeofdusk) + * LibLouis braille translator [3.30.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.30.0) sürümüne güncellendi. (#16652, @codeofdusk) + * Yeni braille tabloları: + * Sırpça Kiril. + * Yidiş. + * Çeşitli eski diller: Kutsal İbranice, Akadça, Süryanice, Ugaritçe ve latin alfabesine çevrilmiş Çivi Yazısı. + * Türkçe derece 2. (#16735) + * Uluslararası Fonetik Alfabe. (#16773) + * NSIS 3.10 sürümüne güncellendi (#16674, @dpy013) + * Markdown 3.6 sürümüne güncellendi (#16725, @dpy013) + * Nh3 0.2.17 sürümüne güncellendi (#16725, @dpy013) +* Yedek braille çıktı tablosu birleşik İngilizce Braille Kod derece 1 olarak ayarlı. Yedek Braille girdi tablosu da aynı şekilde birleşik İngilizce Braille Kod derece 1 olarak ayarlandı. (#9863, @JulienCochuyt, @LeonarddeR) +* NVDA erişilebilir alt nesneleri olmayan ancak etiketi veya açıklaması olan figürleri seslendirecektir. (#14514) +* Tarama kipinde satır satır okurken, "tablo başlığı" ifadesi uzun bir figürün veya tablo başlığının her satırında seslendirilmeyecek. (#14874) +* Python konsolunda, giriş geçmişinde dolaşıldığında son çalıştırılmayan komut silinmeyecek. (#16653, @CyrilleB79) +* İsteğe bağlı NVDA kullanım istatistiklerinin toplanmasının bir parçası olarak benzersiz bir anonim kimlik de gönderilecek. (#16266) +* Varsayılan olarak, taşınabilir kopya oluşturulurken yeni bir klasör oluşturulacak. +Taşınabilir kopyayı boş olmayan bir klasöre oluşturmaya çalıştığınızda uyarı mesajıyla bilgilendirileceksiniz. (#16686) + +### Hata düzeltmeleri + +* Windows 11 düzeltmeleri: + * Pano geçmişi ve emoji paneli kapatıldığında NVDA donuyormuş gibi hareket etmeyecek. (# 16346, # 16347, @josephsl) + * NVDA, IME arayüzü açıldığında görünür önerileri tekrar seslendirecek. (#14023, @josephsl) + * Emoji paneli menü öğeleri arasında dolaşılırken NVDA artık "pano geçmişi" ifadesini iki kez seslendirmeyecek. (#16532, @josephsl) + * NVDA, emoji panelindeki kaomojiler ve semboller incelenirken konuşmayı ve braille çıktısını bölmeyecek. (#16533, @josephsl) +* Web tarayıcısı düzeltmeleri: + * `Aria -errormessage` ile gösterilen hata mesajları Google Chrome ve Mozilla Firefox'ta seslendirilecek. (#8318) + * Varsa, NVDA Mozilla Firefox'taki tablolarda erişilebilir adlar sağlamak için `aria-labelledby` özelliğini kullanacaktır. (#5183) + * NVDA, Google Chrome ve Mozilla Firefox'taki alt menülere ilk kez girilddiğinde radyo ve onay kutusu menü öğelerini doğru bir şekilde seslendirecek. (#14550) + * NVDA'nın tarama kipinde bulma işlevi, sayfa emoji içerdiğinde daha düzgün çalışacak. (# 16317, @LeonarddeR) + * Mozilla Firefox'ta, NVDA imleç bir satırın sonundaki ekleme noktasındayken geçerli karakteri, kelimeyi ve satırı doğru bir şekilde seslendirecek. (#3156, @jcsteh) +* NVDA, Eclipse ve Windows 11 'deki diğer Eclipse tabanlı ortamlardaki otomatik tamamlama önerilerini doğru bir şekilde seslendirecek. (#16416, @thgcode) +* Özellikle terminal uygulamalarında otomatik metin okumanın güvenilirliği artırıldı. (#15850, #16027, @Danstiv) +* NVDA, Microsoft Excel'de bir hücrenin metnini düzenlerken seçim değişikliklerini doğru bir şekilde seslendirecek. (#15843) +* Java Access Bridge kullanan uygulamalarda, NVDA bir önceki satırı tekrarlamak yerine metnin son boş satırını doğru bir şekilde okuyacak. (#9376, @ dmitrii - drobotov) +* LibreOffice Writer 24.8 ve üzeri sürümlerinde, ilgili klavye kısayolunu kullanarak metin biçimlendirmeyi (kalın , italik, altı çizili, alt simge/üst simge, hizalama) değiştirirken, NVDA yeni biçimlendirme özelliğini (örneğin "Kalın açık", "Kalın kapalı ") seslendirecek. (#4248, @ michaelweghorn) +* UI Otomasyonu kullanan uygulamaların metin kutularında ok tuşlarıyla dolaşırken, NVDA bazen yanlış karakteri, kelimeyi vb. seslendirmeyecek. (#16711, @jcsteh) +* Windows 10/11 hesap makinesinde panodan yapıştırıldığında, NVDA yapıştırılan tam sayıyı doğru bir şekilde seslendirecek. (#16573, @TristanBurchett) +* Uzak Masaüstü oturumu bağlantısı kesilip yeniden bağlanıldığında konuşma durmayacak. (#16722, @jcsteh) +* Visual Studio Code'da bir nesnenin adı için metin inceleme komutları için destek eklendi. (# 16248, @ Cary - Rowen) +* NVDA sesleri mono ses cihazında da çalınabilecek. (#16770, @jcsteh) +* Outlook.com ve yeni Outlook'ta kimden, gizli ve BCC alanlarında ok tuşlarıyla dolaşıldığında NVDA adresleri seslendirecek. (#16856) +* NVDA eklenti kurulumunda hata oluştuğu durumlarda daha doğru biçimde davranacak. (#16704) + +### Changes for Developers + +* NVDA now uses Ruff instead of flake8 for linting. (#14817) +* Fixed NVDA's build system to work properly when using Visual Studio 2022 version 17.10 and above. (#16480, @LeonarddeR) +* A fixed width font is now used in Log Viewer and in the NVDA Python Console so that the cursor remains in the same column during vertical navigation. +It is especially useful to read the error location markers in tracebacks. (#16321, @CyrilleB79) +* Support for custom braille tables has been added. (#3304, #16208, @JulienCochuyt, @LeonarddeR) + * Tables can be provided in the `brailleTables` folder in an add-on package. + * Table metadata can be added to an optional `brailleTables` section in the add-on manifest or to a `.ini` file with the same format found in the brailleTables subdirectory of the scratchpad directory. + * Please consult the [braille translation tables section in the developer guide](https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html#BrailleTables) for more details. +* When a `gainFocus` event is queued with an object that has a valid `focusRedirect` property, the object pointed to by the `focusRedirect` property is now held by `eventHandler.lastQueuedFocusObject`, rather than the originally queued object. (#15843) +* NVDA will log its executable architecture (x86) at startup. (#16432, @josephsl) +* `wx.CallAfter`, which is wrapped in `monkeyPatches/wxMonkeyPatches.py`, now includes proper `functools.wraps` indication. (#16520, @XLTechie) +* There is a new module for scheduling tasks `utils.schedule`, using the pip module `schedule`. (#16636) + * You can use `scheduleThread.scheduleDailyJobAtStartUp` to automatically schedule a job that happens after NVDA starts, and every 24 hours after that. + Jobs are scheduled with a delay to avoid conflicts. + * `scheduleThread.scheduleDailyJob` and `scheduleJob` can be used to schedule jobs at custom times, where a `JobClashError` will be raised on a known job scheduling clash. +* It is now possible to create app modules for apps hosting Edge WebView2 (msedgewebview2.exe) controls. (#16705, @josephsl) ## 2024.2 @@ -122,6 +224,7 @@ Yeni Tayca, Filipin dili ve Rumence braille tabloları eklendi. Özellikle eklenti mağazası, braille, Libre Office, Microsoft Office ve ses için birçok hata düzeltmesi yapıldı. ### Önemli notlar + * Bu sürüm mevcut eklentilerle uyumluluğu bozar * Windows 7 ve Windows 8 artık desteklenmiyor. Desteklenen asgari Windows sürümü Windows 8.1'dir. diff --git a/user_docs/tr/userGuide.md b/user_docs/tr/userGuide.md index e8f7a06d134..5eb7dcbbe28 100644 --- a/user_docs/tr/userGuide.md +++ b/user_docs/tr/userGuide.md @@ -39,8 +39,17 @@ NVDA'nın kısaca tanıtıldığı şu [videoya (ingilizce)](https://www.youtube ### sistem gereksinimleri {#SystemRequirements} +#### Önerilen Sistem Gereksinimleri {#MinimumSystemRequirements} +* İşletim Sistemleri: Windows 10, Windows 11 ve Windows Server 2022'nin 64 bit sürümleri + * .Windows'un AMD64 ve ARM64 olmak üzere iki sürümü de desteklenir. +* en az 150 MB depolama alanı. +* En az 4 gb RAM. + +#### minimum sistem gereksinimleri {#MinimumSystemRequirements} * İşletim Sistemleri: Windows 8.1, Windows 10, Windows 11'in tüm 32 bit ve 64 bit sürümleri ve Windows Server 2012 R2'den başlayarak tüm server İşletim Sistemleri. * .Windows'un AMD64 ve ARM64 olmak üzere iki sürümü de desteklenir. + * 32 bit işletim sistemleri aktif olarak desteklenmez. + * 2022'den eski Windows 8.1 ve Windows Server sürümleri aktif olarak desteklenmez. * en az 150 MB depolama alanı. ### Yerel Dil Desteği {#Internationalization} @@ -288,7 +297,7 @@ Kurulumdan önce eklentileri doğrulamanın yolları için lütfen [Eklentileri Eklenti Mağazası ilk açıldığında, NVDA eklentiler hakkında bir uyarı görüntüler.Eklentiler NV Access tarafından incelenmez ve sınırsız işlevselliğe ve bilgiye erişime sahip olabilir. Eklentiler NV Access tarafından denetlenmez ve kısıtlanmamış işlevselliğe ve bilgiye erişime sahip olabilir. -Uyarıyı okuduysanız ve bir daha görmek istemiyorsanız `boşluk" tuş`'na basın. +Uyarıyı okuduysanız ve bir daha görmek istemiyorsanız `boşluk" tuşu`'na basın. "Tamam" düğmesine ulaşmak için `sekme` tuşuna, ardından uyarıyı kapatmak ve mağazaya dönmek için `enter` tuşuna basın. Kullanıcı Rehberinin "[Eklentiler ve Eklenti Mağazası](#AddonsManager)" Eklenti Mağazasının her özelliği hakkında bilgi bulunmaktadır. @@ -352,6 +361,9 @@ Eklentinin durumu "Güncelleme mevcut" olarak listelenecektir. Listede mevcut kurulu sürüm ve yüklenebilir güncel sürüm görüntülenecektir. Eylem listesini açmak için eklentide `enter` tuşuna basın ve "Güncelle" yi seçin. +Varsayılan olarak, NVDA başlatıldıktan sonra herhangi bir eklenti güncellemesi mevcutsa bilgilendirilirsiniz. +Bu davranış hakkında daha fazla bilgi edinmek ve değiştirmek için ["güncelleme bildirimleri"](#AutomaticAddonUpdates) bölümüne bakın. + ### Topluluk {#Community} NVDA'nın dinamik bir kullanıcı topluluğu bulunmaktadır. @@ -430,10 +442,16 @@ Bu seçenek yalnızca kurulumu NVDA taşınabilir kopyası üzerinden yaparken s Doğrudan indirdiğiniz dosyayı çalıştırarak NVDA taşınabilir kopyasını oluşturmak istiyorsanız, Taşınabilir Kopya Oluştur düğmesine basmanız yeterli. Bu iletişim kutusunu kapattıysanız ya da bilgisayarınızda NVDA kurulu durumdaysa, lütfen NVDA Araçlar menüsü altında bulunan Taşınabilir Kopya Oluştur menü ögesini bulup çalıştırın. -Karşınıza çıkacak iletişim kutusu, taşınabilir kopyanın oluşturulacağı yeri belirlemenize olanak tanır. -Bu, yerel diskinizde bulunan bir klasör ya da USB bellek benzeri taşınabilir ortamda bulunan bir konum olabilir. +Görüntülenen iletişim kutusu, taşınabilir kopyanın nerede oluşturulacağını seçmenize yarar. +Bu, sabit sürücünüzde, USB flash sürücünüzde veya başka bir taşınabilir ortamdaki bir konum olabilir. +Varsayılan olarak taşınabilir kopya için yeni bir klasör oluşturulur. +Buna ek olarak mevcut bir klasörü de seçebilirsiniz. Ancak bu klasörün üzerine yazacaktır. +Eğer seçili klasör NVDA'nın taşınabilir bir kopyasını içeriyorsa bu kopya güncellenecektir. + Burada, aktif kullanıcının NVDA konfigürasyonunu, yeni oluşturulacak taşınabilir kopya için de geçerli kılmanızı sağlayacak bir seçenek de bulunmaktadır. +Bu seçenek eklentileride kopyalar. Seçenek yalnızca, taşınabilir kopya oluşturma işlemini kurulu bir NVDA üzerinden yapıyorsanız geçerlidir, ana kurulum paketi üzerinden yapılan oluşturma işlemlerinde gösterilmez. + Devam düğmesine basmanız taşınabilir kopyayı oluşturacaktır. Oluşturma işlemi bittiğinde, sürecin başarıyla tamamlandığını bildiren bir mesajla karşılaşırsınız. Bu iletişim kutusunu kapatmak için Tamam'a basabilirsiniz. @@ -493,7 +511,6 @@ ikincisi, NVDA'nın Windows başladıktan sonra otomatik olarak devreye girmesiy #### Veri kullanım istatistikleri iletişim kutusu {#UsageStatsDialog} -2018.3 sürümünden itibaren, kullanıcılara NVDA'yı iyileştirmek için kullanım verilerinin NV Access'e gönderilmesine izin vermek isteyip istemedikleri sorulur. NVDA'yı ilk kez başlatırken, NVDA'yı kullanırken NV Access'e veri göndermeyi kabul etmek isteyip istemediğinizi soran bir iletişim kutusu açılacaktır. NV Access tarafından toplanan veriler hakkında daha fazla bilgiyi genel ayarlar bölümünde, [NV Access'in NVDA kullanım istatistiklerini toplamasına izin verin](#GeneralSettingsGatherUsageStats) diyerek okuyabilirsiniz. Not: "evet" veya "hayır" a basmak bu ayarı kaydeder ve NVDA'yı yeniden yüklemediğiniz sürece iletişim kutusu bir daha asla gösterilmez. @@ -505,8 +522,8 @@ Ancak NVDA'nın genel ayarlar panelinde veri toplama işlemini manuel olarak etk NVDA'ya özel birçok klavye komutu NVDA değişken tuşu adı verilen özel bir tuş ile klavyedeki başka tuşlara basılarak meydana gelen kombinasyonlardan oluşmaktadır. Masaüstü klavye düzeninde sadece numaratördeki tuşları kullanan metin inceleme komutları istisnai durumlardandır ve elbette başka istisnalar da olabilir. -Numaratördeki insert, diğer insert, veya büyük harf kilidi tuşlarından birisi NVDA değişken tuşu olarak ayarlanabilir. -Varsayılan olarak, numaratördeki insert ve diğer insert tuşlarının her ikisi NVDA değişken tuşu olarak atanmıştır. +Numaratördeki `insert`, diğer `insert`, veya `büyük harf kilidi` tuşlarından birisi `NVDA` değişken tuşu olarak ayarlanabilir. +Varsayılan olarak, `numaratör insert` ve `diğer insert` tuşlarının her ikisi NVDA değişken tuşu olarak atanmıştır. NVDA değişken tuşu olarak atadığınız bir tuşun, kendi özgün görevini yapmasını istiyorsanız, (Örneğin NVDA tuşu olarak büyük harfkilidi tuşunu ayarladıysanız, büyük harf kilidini açabilmek için), bu tuşa peşpeşe 2 kez basmanız gerekir. @@ -900,6 +917,7 @@ Bu ekstra fare seçenekleri varsayılan olarak kapalıdır. Ancak bunların avantajlarından faydalanmak isterseniz, tercihler menüsü içinde bulunan [NVDA ayarlar](#NVDASettings) iletişim kutusundaki [Fare ayarları](#MouseSettings) kategorisinden bu özellikleri konfigüre edebilirsiniz. NVDA, fareyi hareket ettirmek için, ek bir işleve sahip değildir. Fiziksel fare veya dizüstü bilgisayarlarda fare pedlerini kullanabilirsiniz. Ancak farenin nesne sunucusunun konumuna ya da nesne sunucusunun fare konumuna taşınması, sol tık, sağ tık gibi çeşitli işlevler için kullanılan bazı komutlar bulunmaktadır: + | Ad |Masaüstü Kısayol tuşu |Dizüstü Kısayol tuşu |Dokunma |Tarif| @@ -908,6 +926,10 @@ NVDA, fareyi hareket ettirmek için, ek bir işleve sahip değildir. Fiziksel fa |Sol fare kilidi |şift+numaratörbölü |NVDA+kontrol+ğ |yok |Sol fareyi kilitler. kilidi açmak için tuşa tekrar basılmalıdır. bulunulan yeri taşımak için, bu tuşla fareyi kilitleyin ve fareyi fiziksel olarak veya diğer fare komutlarıyla hareket ettirin| |Sağ fare tıklaması |numaratörÇarpı |NVDA+ü |dokun ve tut |sağ fare düğmesine bir kez tıklar.| |sağ fare kilidi |şift+numaratörÇarpı |NVDA+kontrol+ü |yok |sağ fareyi kilitler. kilidi açmak için tuşa tekrar basılmalıdır. fareyi taşımak için, bu tuşla fareyi kilitleyin ve fareyi fiziksel olarak veya diğer fare komutlarıyla hareket ettirin| +|Fare konumunda yukarı kaydır |yok |yok |yok |fare tekerleğini mevcut konumda yukarı kaydırır| +|Fare konumunda aşağı kaydır |yok |yok |yok |fare tekerleğini mevcut konumda aşağı kaydırır| +|Fare konumunda sola kaydır |yok |yok |yok |fare tekerleğini mevcut konumda sola kaydırır| +|Fare konumunda sağa kaydır |yok |yok |yok |fare tekerleğini mevcut konumda sağa kaydırır| |Fareyi nesne sunucusunun üzerinde bulunduğu nesneye taşıma |NVDA+numaratörbölü |NVDA+şift+m |yok |Fareyi nesne sunucusunun konumundaki nesnenin üzerine taşır| |farenin altındaki nesneye gitme |NVDA+numaratörÇarpı |NVDA+şift+n |yok |nesne sunucusunu farenin konumundaki nesneye taşır.| @@ -1785,6 +1807,7 @@ Etkinleştirilmişse, NV Access NVDA kullanıcı sayısını takip etmek için g Ülkenizi belirlemek için IP adresi kullanılıyor olsa da, bu bilginin hiçbir suretle kaydedilmediğini not edin. Güncellemeleri kontrol etmek için zorunlu olan bilgilerin yanında, aşağıdaki ek bilgiler de gönderilir: +* Mevcut NVDA kullanıcısı için benzersiz bir kimlik; bu kimlik ayda bir değişir * NVDA arayüz dili * NVDA kopyasının kurulu mu yoksa taşınabilir mi olduğu * Kullanılan geçerli konuşma sentezleyici adı (eklentinin adı ve kaynağı dahil) @@ -1878,6 +1901,39 @@ Bu ayardan sadece halihazırda kullanılan sentezleyici değil; tüm sentezleyic Bu seçenek varsayılan olarak etkindir ve NVDA'ya karakter ve semboller seslendirilirken seçili sesin dilinin dikkate alınıp alınmayacağını söyler. NVDA'nın noktalama işaretlerini herhangi bir sentezleyici ya da ses için yanlış dilde seslendirdiğini fark ederseniz, bu seçeneği NVDA global ayarlarının kullanılmasını sağlamak için kapatabilirsiniz. +##### Unicode normalleştirme {#SpeechUnicodeNormalization} +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|Seçenekler |Varsayılan (Devre Dışı), Etkin, Devre Dışı| +|varsayılan |devre dışı| + +Bu seçenek etkinleştirildiğinde, NVDA'nın konuştuğu metin üzerinde unicode normalleştirmesi yapılır. +Bu, birden fazla şekilde gösterilebilen karakterleri konuşurken yararlıdır. +NVDA, çeşitli avantajlar sunan NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) algoritmasını kullanır: + +1. Unicode standardının bir parçası olan ve sosyal medyada sıkça kullanılan kalın ve italik karakterler en yaygın uyumlu eşdeğerlerine normalleştirilir. +Örneğin, latin harfi "h", "𝐡" (kalın), "ℎ" (italik) vb. olarak sunulabilir, ancak normalizasyon etkinleştirildiğinde her zaman "h" olarak konuşulur. +Unicode Normalleştirme, Microsoft Word denklem düzenleyicisinde denklemlerin okunmasına da yardımcı olur. + +1. Bileşik karakterlere normalleştirme. +Örneğin Almanca ve Türkçe gibi dillerde ortak bir karakter olan "ü" (noktalı/iki noktalı u) karakteri iki biçimde temsil edilebilmektedir. + 1. Tek başına bir unicode karakter (ü) + 1. Normal latin harfi u ve diaeresis değiştirici olarak iki karaktere ayrışma (ü) + Unicode normalleştirme, tüm konuşma boyunca yalnızca tek bir formun, tek karakterli varyantın kullanılmasını sağlar. + +1. Bazı ligatürlerin, "ij" (ligatür ij) gibi iki harfli formlarına ("ij") ayrıştırılması. + +1. Eski İbranice gibi bileşik karakterlerdeki değiştiricilerin sabit sıralanışı. + +Unicode normalleştirmeyi istediğiniz yerden değiştirmek için lütfen [Girdi Hareketleri iletişim kutusunu](#InputGestures) kullanarak bir hareket atayın. + +##### Karaktere karakter gezinirken unicode normalleştirme durumunu bildir {#SpeechReportNormalizedForCharacterNavigation} + +Bu seçenek etkinleştirildiğinde, NVDA karakter karakter gezinirken karakterin normalleştirilmiş olup olmadığını bildirir. +Örneğin, "ij" karakterinin üzerine geldiğinizde "i j normalleştirilmiş" o seslendirilir. + +Bu ayar sadece "[Unicode normalleştirme](#SpeechUnicodeNormalization)" etkinse görüntülenir. + ##### Karakter ve sembooleri işlerken (emoji dahil) Unicode Konsorsiyumu verisini dahil et {#SpeechSettingsCLDR} Bu onay kutusu etkinleştirildiğinde, NVDA karakter ve sembolleri tellaffuz ederken ek telaffuz sözlüklerini kullanır. @@ -1916,6 +1972,7 @@ Birçok sentezleyici bu işlevi destekler. Bu seçenek genel olarak etkin olmalıdır. Öte yandan, bazı Microsoft SAPI sentezleyiciler bu işlevi desteklemezler ve bu seçenek etkin olduğunda, yazarken ve okurken karakterlerin seslendirilmemesi gibi tuhaf tepkiler verebilirler. +Code Factory'nin hem SAPI hem de NVDA sentezleyicileri bu seçenekle düzgün çalışmayabiliyor ve örneğin NVDA menüsünde veya iletişim kutularında metnin yanlış seslendirilmesine neden olabiliyorlar. Eğer karakterlerin seslendirilmemesi gibi bir sorun yaşıyorsanız bu seçeneği etkisizleştirmeniz problemi çözecektir. ##### İmleç hareketi sırasında karakter tanımını bildir {#delayedCharacterDescriptions} @@ -2117,6 +2174,18 @@ Ekranı kaydırdığınızda bölünmüş sözcüğün kalanını okuyabilirsini Bunu etkinleştirmek daha akıcı bir okuma olanağı sunmakla birlikte, ekranı kaydırmak için ilgili tuşlara daha fazla basmanızı gerektirecektir. +##### Unicode normalleştirme {#BrailleUnicodeNormalization} +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|Seçenekler |Varsayılan (Devre Dışı), Etkin, Devre Dışı| +|Varsayılan |Devre Dışı| + +Bu seçenek etkinleştirildiğinde, braille ekranında braille ile yazılan metin üzerinde unicode normalleştirme yapılır. +Bu seçenek, belirli bir braille tablosunda bilinmeyen ve sosyal medyada yaygın olarak kullanılan kalın ve italik karakterler gibi uyumlu bir alternatifi olan braille karakterleriyle karşılaştığınızda işe yarar. +Unicode normalleştirmeyle ilgili daha fazla bilgi için, rehberin konuşma bölümünde olan [unicode normalleştirme](#SpeechUnicodeNormalization) kısmına bakabilirsiniz. + +Unicode normalleştirmeyi istediğiniz yerden değiştirmek için lütfen [Girdi Hareketleri iletişim kutusunu](#InputGestures) kullanarak bir hareket atayın. + ##### Odak bağlam sunumu {#BrailleSettingsFocusContextPresentation} Bu seçenek bir nesne üzerine gittiğinizde NVDA'nın braille ekranda hangi bağlamı göstereceğini seçmenizi sağlar. @@ -2857,6 +2926,27 @@ Microsoft Word denetimlerine erişmek için UIA kullanmıyorsanız, bu paragraf Mevcut paragraf kipleri arasında hızlıca geçiş yapmak için [Girdi hareketleri iletişim kutusu](#InputGestures) üzerinden bir kısayol atayabilirsiniz. +#### Eklenti Mağazası Ayarları {#AddonStoreSettings} + +Bu kategori Eklenti mağazasıyla ilgili ayarları yapmanıza yarar. + +##### Güncelleme bildirimleri {#AutomaticAddonUpdates} + ++Bu seçenek "Bildir" olarak ayarlandığında, Eklenti Mağazası, NVDA başlatıldıktan sonra herhangi bir eklenti güncellemesi olup olmadığını size bildirecektir. +Bu kontrol 24 saatte bir yapılır. +Bildirimler yalnızca aynı kanalda güncellemeleri bulunan eklentiler için gerçekleşecektir. +Örneğin, kurulu beta eklentiler için yalnızca beta kanalındaki güncellemelerden haberdar olursunuz. + +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|Seçenekler |Bildir (Varsayılan), Devre Dışı | +|Varsayılan |Bildir | + +|Seçenek |Davranış | +|---|---| +|Bildir |Aynı kanaldaki eklentiler için güncellemeler mevcut olduğunda bildirir | +|Devre Dışı |Eklenti güncellemelerini otomatik olarak kontrol etme | + #### Windows OCR Ayarları {#Win10OcrSettings} Bu kategori altındaki seçenekler [Windows OCR ayarlarını](#Win10Ocr) yapılandırmanızı sağlar. @@ -3442,6 +3532,9 @@ NVDA sisteminizde kurulu ve çalışıyorsa, kurulum sürecini başlatmak için Dış kaynaktan bir eklenti kurulurken, NVDA sizden kurulumu onaylamanızı isteyecektir. Eklenti kurulduktan sonra, eklentinin çalışmaya başlaması için NVDA'nın yeniden başlatılması gerekir, ancak yüklemeniz veya güncellemeniz gereken başka eklentileriniz varsa NVDA'nın yeniden başlatılmasını erteleyebilirsiniz. +Varsayılan olarak, NVDA başlatıldıktan sonra herhangi bir eklenti güncellemesi olup olmadığı konusunda bilgilendirilirsiniz. +Güncelleme bildirimleri hakkında daha fazla bilgi edinmek ve seçenekleri değiştirmek için ["Güncelleme Bildirimleri"](#AutomaticAddonUpdates) bölümüne bakın. + #### Eklentileri Kaldırma {#AddonStoreRemoving} Bir eklentiyi kaldırmak için listeden eklentiyi seçin ve Kaldır eylemini kullanın. @@ -3564,14 +3657,8 @@ Daha fazla bilgi için [Eklentiler ve Eklenti Mağazası](#AddonsManager) bölü ### Taşınabilir kopya oluştur {#CreatePortableCopy} Bu, kurulu sürümden NVDA'nın taşınabilir bir kopyasını oluşturmanıza izin veren bir iletişim kutusu açar. -Her iki şekilde de, NVDA'nın taşınabilir bir kopyasını çalıştırıyorsanız, ekstra araç alt menüsünde menü öğesine "taşınabilir kopya oluştur" yerine "NVDA'yı bu bilgisayara kur" adı verilir. - -NVDA'nın taşınabilir bir kopyasını oluşturma veya bu bilgisayara NVDA'yı kurma iletişim kutusu, NVDA'nın taşınabilir kopyayı oluşturması gereken veya NVDA'nın yüklenmesi gereken bir klasör seçmenizi sağlayacaktır. - -Bu iletişim kutusunda aşağıdakileri etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz: -* Mevcut kullanıcı konfigürasyonunu kopyala (% appdata% \ roaming \ NVDA içindeki dosyaları veya taşınabilir kopyanızın kullanıcı yapılandırmasındaki dosyaları içerir ve ayrıca eklentileri ve diğer modülleri içerir) -* Oluşturulduktan sonra yeni taşınabilir kopyayı başlat veya kurulumdan sonra NVDA'yı başlat (taşınabilir kopya oluşturulduktan veya kurulumdan sonra NVDA'yı otomatik olarak başlatır) +Daha fazla bilgi için [Taşınabilir kopya oluşturma](#CreatingAPortableCopy) bölümündeki talimatları izleyin. ### COM kayıt tamir aracını çalıştır... {#RunCOMRegistrationFixingTool} @@ -4001,6 +4088,7 @@ Ek olarak aşağıdaki aygıtlar da desteklenir (ve herhangi bir özel sürücü * APH Chameleon 20 * Humanware BrailleOne * NLS eReader + * Zoomax'ın şu anda harici sürücüler olmadan desteklenmediğini unutmayın Aşağıda Brailliant BI/B ve BrailleNote touch braille ekranları NVDA ile hangi tuşlarla kullanabileceğinizi bulabilirsiniz. Tuşların yeri ve tarifi için Braille ekranın dokümantasyonunu inceleyin. @@ -4996,7 +5084,7 @@ Aşağıdakiler NVDA komut satırı seçenekleridir: |None |--`enable-start-on-logon=True|False` |Yüklerken, NVDA'nın [oturum açma ekranında başlamasını](#StartAtWindowsLogon) etkinleştirir| |None |`--copy-portable-config` |Yüklerken, taşınabilir yapılandırmayı sağlanan yoldan (`config-path`, `-c`) geçerli kullanıcı hesabına kopyalar| |None |`--create-portable` |NVDA'nın taşınabilir bir kopyasını oluşturur (işlem sonunda yeni kopya çalıştırılır). `--portable-path` belirtilmesi gerekir| -|None |`--create-portable-silent` |NVDA'nın taşınabilir bir kopyasını oluşturur (işlem sonunda yeni kopya çalıştırılmaz). `--portable-path` belirtilmesi gerekir| +|None |`--create-portable-silent` |NVDA'nın taşınabilir bir kopyasını oluşturur (işlem sonunda yeni kopya çalıştırılmaz). `--portable-path` belirtilmesi gerekir. Bu seçenek boş olmayan klasörlerin üzerine yazarkan uyarı göstermez ve bu yüzden uyarmaksızın mevcut dosyaların üzerine yazabilir.| |None |--`portable-path=PORTABLEPATH` |taşınabilir kopyanın oluşturulacağı adres| ### Sistem Çapında Geçerli Parametreler {#SystemWideParameters} diff --git a/user_docs/vi/changes.md b/user_docs/vi/changes.md index 651f27bd1f1..c309f1e3619 100644 --- a/user_docs/vi/changes.md +++ b/user_docs/vi/changes.md @@ -1,5 +1,92 @@ # Các tính năng Mới của NVDA +## 2024.3 + +Cửa Hàng Add-on giờ đây sẽ thông báo cho bạn nếu có cập nhật cho bất kì add-on nào trong khi khởi động NVDA. + +Giờ đây đã có tùy chọn để áp dụng việc chuẩn hóa Unicode cho đầu ra của tiếng nói và chữ nổi. +Điều này có thể hữu ích khi đọc các ký tự không xác định trong các bộ đọc hoặc bảng chữ nổi cụ thể và có ký tự thay thế tương thích, chẳng hạn như các ký tự in đậm và in nghiêng thường được sử dụng trên mạng xã hội. +Điều này cũng cho phép đọc công thức trong trình biên soạn công thức của Microsoft Word. + +Đã hỗ trợ cho các màn hình chữ nổi Help Tech Activator Pro. + +Đã thêm các lệnh chưa gán thao tác để cuộn con lăn chuột theo chiều dọc và chiều ngang. + +Sửa một số lỗi, đặc biệt là lỗi của bảng biểu tượng cảm xúc (Emoji Panel) và lịch sử bộ nhớ tạm của Windows 11. +Với các trình duyệt web, sửa lỗi đọc các thông điệp báo lỗi, nhóm hình ảnh, phụ đề, nhãn của bảng biểu và hộp kiểm/mục trình đơn nút radio. + +Đã cập nhật LibLouis, thêm các bảng chữ nổi mới cho Tiếng Serbia chữ Cyrillic, Yiddish, vài ngôn ngữ cổ, Thổ Nhĩ Kỳ, và bảng chữ cái phiên âm quốc tế. +Đã cập nhật eSpeak, thêm hỗ trợ cho ngôn ngữ Karakalpak. +Unicode CLDR cũng đã được cập nhật. + +### Tính năng mới + +* Các phím lệnh mới: + * Thêm các lệnh chưa gán thao tác để cuộn con lăn chuột theo chiều dọc và chiều ngang, nhằm cải thiện việc điều hướng trên các trang web và ứng dụng với nội dung động, như là Dism++. (#16462, @Cary-Rowen) +* Thêm hỗ trợ Chuẩn Hóa Unicode cho đầu ra tiếng nói và chữ nổi. (#11570, #16466 @LeonarddeR). + * Điều này có thể hữu ích khi đọc các ký tự không xác định bằng một bộ đọc hoặc một bảng chữ nổi cụ thể và có ký tự thay thế tương thích, chẳng hạn như các ký tự in đậm và in nghiêng thường được sử dụng trên mạng xã hội. + * Nó cũng cho phép đọc các công thức trong trình biên soạn công thức của Microsoft Word. (#4631) + * Bạn có thể bật tính năng này cho cả bộ đọc và chữ nổi trong các phân loại cài đặt tương ứng của chúng trong hộp thoại cài đặt NVDA. +* Mặc Định, sau khi khởi động NVDA, bạn sẽ được thông báo nếu có bản cập nhật cho bất cứ add-on nào. (#15035) + * Điều này có thể được vô hiệu hóa trong phân loại "Cửa Hàng Add-on" trong cài đặt. + * NVDA kiểm tra cập nhật add-on hàng ngày. + * Chỉ có cập nhật cùng kênh mới được kiểm tra (ví dụ: đã cài đặt bản beta của các add-on thì chỉ nhận thông báo cho cập nhật của kênh beta). +* Đã thêm hỗ trợ cho các màn hình chữ nổi Help Tech Activator Pro. (#16668) + +### Các thay đổi + +* Cập nhật thành phần:: + * eSpeak NG đã được cập nhật lên 1.52-dev commit `54ee11a79`. (#16495) + * Đã thêm ngôn ngữ mới Karakalpak. + * Đã cập nhật Unicode CLDR lên phiên bản 45.0. (#16507, @OzancanKaratas) + * Đã cập nhật fast_diff_match_patch (dùng để nhận dạng các thay đổi trong terminals và các nội dung động khác) lên phiên bản 2.1.0. (#16508, @codeofdusk) + * Đã cập nhật thư viện phiên dịch chữ nổi LibLouis lên [3.30.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.30.0). (#16652, @codeofdusk) + * Các bảng chữ nổi mới: + * Tiếng Serbia chữ Cyrillic. + * Yiddish. + * Vài ngôn ngữ cổ: Văn bản tiếng Do Thái trong Kinh thánh, tiếng Akkadian, tiếng Syriac, tiếng Ugaritic và phiên âm chữ hình nêm. + * Thổ Nhĩ Kỳ cấp 2. (#16735) + * Bảng chữ cái phiên âm quốc tế. (#16773) + * Cập nhật NSIS lên 3.10 (#16674, @dpy013) + * Cập nhật markdown lên 3.6 (#16725, @dpy013) + * Cập nhật nh3 lên 0.2.17 (#16725, @dpy013) +* Đầu vào của bảng chữ nổi fallback giờ đây đã giống với đầu ra fallback, là mã chữ nổi tiếng Anh thống nhất cấp 1. (#9863, @JulienCochuyt, @LeonarddeR) +* NVDA giờ đây sẽ thông báo nhóm hình ảnh với không có mục con tiếp cận được, nhưng với một nhãn hoặc mô tả. (#14514) +* Khi đọc theo dòng trong chế độ duyệt, từ "phụ đề" không còn bị đọc lên ở mỗi dòng ở một nhóm hình ảnh dài hay phụ đề bảng biểu. (#14874) +* Trong Python console, lệnh cuối cùng chưa được thực hiện sẽ không còn bị mất khi di chuyển trong lịch sử nhập. (#16653, @CyrilleB79) +* Một ID riêng biệt ẩn danh giờ đây được gửi đi như một phần của tùy chọn Thu thập số liệu thống kê sử dụng NVDA. (#16266) +* Mặc định, một thư mục mới sẽ được tạo khi tạo bản chạy trực tiếp. +Sẽ có thông báo cảnh báo cho bạn nếu nỗ lực ghi vào một thư mục không rỗng. (#16686) + +### Sửa lỗi + +* Sửa lỗi cho Windows 11: + * NVDA sẽ không còn bị kẹt khi đóng bảng lịch sử bộ nhớ tạm và biểu tượng cảm súc nữa. (#16346, #16347, @josephsl) + * NVDA sẽ lại thông báo các thành phần hiển thị khi mở giao diện của IME. (#14023, @josephsl) + * NVDA không còn đọc "lịch sử bộ nhớ tạm" hai lần khi điều hướng qua các thành phần trên trình đơn của bảng biểu tượng cảm xúc. (#16532, @josephsl) + * NVDA sẽ không còn cắt đi nội dung bằng chữ nổi hay tiếng nói khi xem kaomojis và kí hiệu trong bảng biểu tượng cảm xúc. (#16533, @josephsl) +* Sửa lỗi cho trình duyệt web: + * Thông điệp báo lỗi được tham chiếu với `aria-errormessage` giờ đây đã được đọc trong Google Chrome và Mozilla Firefox. (#8318) + * nếu xuất hiện, NVDA giờ đây sẽ dùng `aria-labelledby` để cung cấp tên tiếp cận được cho các bảng trong Mozilla Firefox. (#5183) + * NVDA sẽ thông báo chính xác radio và hộp kiểm cho mục trên trình đơn khi lần đầu vào trình đơn con trong Google Chrome và Mozilla Firefox. (#14550) + * Tính năng tìm kiếm ở chế độ duyệt của NVDA giờ đây hoạt động chính xác hơn với một trang có biểu tượng cảm xúc. (#16317, @LeonarddeR) + * Trong Mozilla Firefox, NVDA giờ đây thông báo chính xác kí tự, từ và dòng hiện tại khi con trỏ ở tại điểm chèn ở cuối dòng. (#3156, @jcsteh) +* NVDA sẽ thông báo chính xác các gợi ý tự hoàn thành trong Eclipse và các ứng dụng dựa trên môi trường Eclipse trên Windows 11. (#16416, @thgcode) +* Cải thiện độ tin cậy của việc đọc văn bản tự động, đặc biệt là trong các ứng dụng terminal. (#15850, #16027, @Danstiv) +* NVDA sẽ thông báo chính xác các thay đổi lựa chọn khi chỉnh sửa văn bản của một ô trong Microsoft Excel. (#15843) +* Trong các ứng dụng dùng Java Access Bridge, NVDA giờ đây sẽ đọc chính xác dòng trắng cuối cùng của một văn bản thay vì lặp lại dòng trước. (#9376, @dmitrii-drobotov) +* Trong LibreOffice Writer (phiên bản 24.8 và mới hơn), khi chuyển đổi định dạng văn bản (in đậm, in nghiêng, gạch chân, chỉ số trên/chỉ số dưới, căn lề) bằng phím tắt tương ứng, NVDA sẽ thông báo thuộc tính định dạng mới (ví dụ "Bật in đậm", "Tắt in đậm"). (#4248, @michaelweghorn) +* Khi điều hướng với các phím con trỏ trong các hộp nhập văn bản trong các ứng dụng có dùng UI Automation, NVDA không còn tình trạng thỉnh thoảng thông báo sai kí tự, từ, v...v.... (#16711, @jcsteh) +* Khi dán vào Calculator của Windows 10/11, NVDA giờ đây sẽ đọc chính xác toàn bộ số đã được dán vào. (#16573, @TristanBurchett) +* Bộ đọc sẽ không còn bị im lặng sau khi ngắt kết nối và kết nối lại một Remote Desktop. (#16722, @jcsteh) +* Đã thêm hỗ trợ cho các lệnh duyệt văn bản cho một đối tượng trong Visual Studio Code. (#16248, @Cary-Rowen) +* Việc phát các âm thanh NVDA không còn bị lỗi trên thiết bị âm thanh mono. (#16770, @jcsteh) +* NVDA sẽ thông báo các địa chỉ khi di chuyển mũi tên qua các trường To/CC/BCC trong outlook.com / Modern Outlook. (#16856) +* NVDA giờ đây quản lý việc cài đặt add-on thất bại tốt hơn. (#16704) + +### Các thay đổi cho nhà phát triển + +Phần này không được dịch. Vui lòng xem bản tiếng Anh changes.md để biết thêm thông tin. ## 2024.2 diff --git a/user_docs/vi/userGuide.md b/user_docs/vi/userGuide.md index 9117dda528c..b32fe78f06e 100644 --- a/user_docs/vi/userGuide.md +++ b/user_docs/vi/userGuide.md @@ -39,8 +39,17 @@ Một số tính năng nổi bật bao gồm: ### Yêu Cầu Hệ Thống {#SystemRequirements} +#### Yêu Cầu Hệ Thống Được Đề Xuất {#MinimumSystemRequirements} +* Hệ điều hành: các phiên bản 64-bit của Windows 10, Windows 11, và Window Server 2022 + * đã hỗ trợ cả hai biến thể AMD64 và ARM64 của Windows. +* tối thiểu 150 MB không gian lưu trử. +* tối thiểu 4 GB RAM. + +#### Yêu cầu Hệ Thống Tối Thiểu {#MinimumSystemRequirements} * Hệ điều hành: tất cả các phiên bản 32bit và 64bit của Windows 8.1, Windows 10, Windows 11 và các bản máy chủ từ bản Windows Server 2012 R2. - * đã hỗ trợ các biến thể AMD64 và ARM64 của Windows. + * đã hỗ trợ cả hai biến thể AMD64 và ARM64 của Windows. + * Lưu ý rằng hệ điều hành 32-bit không còn được hỗ trợ tích cực nữa. + * Lưu ý rằng các phiên bản Windows 8.1 và Windows Server cũ hơn 2022 không còn được hỗ trợ tích cực nữa. * Không gian lưu trữ tối thiểu là 150 MB ### Tính quốc tế {#Internationalization} @@ -352,6 +361,9 @@ Trạng thái của add-on sẽ được liệt kê là "Có bản cập nhật" Danh sách sẽ liệt kê phiên bản hiện được cài đặt và bản cập nhật. Bấm `enter` trên add-on để mở danh sách hành động; chọn "Cập nhật". +Mặc Định, sau khi khởi động NVDA, bạn sẽ được thông báo nếu có cập nhật cho bất cứ add-on nào. +Để tìm hiểu và cấu hình cho tùy chọn này, hãy tham khảo phần ["Thông báo cập nhật"](#AutomaticAddonUpdates). + ### Cộng đồng {#Community} NVDA có một cộng đồng người dùng sôi động. @@ -432,8 +444,14 @@ Nếu bạn đã đóng hộp thoại này hay đang sử dụng NVDA được c Một hộp thoại xuất hiện cho phép bạn chọn nơi sẽ tạo bản chạy trực tiếp. Đó có thể là một thư mục trên ổ đĩa cứng, trên ổ USB hay một phương tiện lưu trữ bất kỳ. +Mặc định, một thư mục mới sẽ được tạo cho bản chạy trực tiếp.. +Bạn cũng có thể chọn dùng một thư mục có sẵn, nó sẽ ghi đè các tập tin trong thư mục đó. +Nếu thư mục có sẵn là một bản chạy trực tiếp của NVDA, bản chạy đó sẽ được cập nhật. + Ở đây cũng có tùy chọn chép thư mục cấu hình của người dùng hiện tại sang phiên bản chạy trực tiếp. +Điều này cũng bao gồm luôn các add-on. Tùy chọn này chỉ có khi bạn tạo bản chạy trực tiếp từ bản NVDA đã cài đặt trên máy, không tồn tại khi tạo bản chạy trực tiếp từ gói cài đặt. + Bấm nút "Tiếp tục" để tiến hành tạo bản NVDA chạy trực tiếp. Khi hoàn tất, sẽ có một thông báo xác nhận là việc tạo bản chạy trực tiếp đã thành công. Bấm Đồng ý để đóng hộp thoại này. @@ -493,8 +511,7 @@ Hộp kiểm thứ ba cho phép bạn hiển thị hộp thoại chào mừng n #### Hộp thoại thống kê sử dụng dữ liệu {#UsageStatsDialog} -Từ phiên bản NVDA 2018.3, người dùng được yêu cầu gửi dữ liệu sử dụng cho NV Access, giúp cải thiện các bản NVDA trong tương lai. -Ở lần khởi động đầu tiên, sẽ xuất hiện một hộp thoại yêu cầu bạn chấp nhận gửi dữ liệu cho NV Access trong khi dùng NVDA. +Ở lần khởi động đầu tiên, sẽ xuất hiện một hộp thoại yêu cầu bạn chấp nhận gửi dữ liệu cho NV Access trong khi dùng NVDA, nhằm mục đích giúp cải thiện NVDA trong tương lai. Bạn có thể xem thêm thông tin về việc thu thập dữ liệu bởi NV Access trong phần thiết lập chung, [Cho phép dự án NVDA thu thập thống kê sử dụng NVDA](#GeneralSettingsGatherUsageStats). Lưu ý: chọn "có" hay "không" đều lưu thiết lập và hộp thoại sẽ không xuất hiện lại cho tới khi bạn cài lại NVDA. Tuy nhiên, bạn có thể bật hay tắt thủ công việc thu thập dữ liệu trong bản cài đặt chung của NVDA. Để thay đổi thiết lập này, bạn có thể chọn hay bỏ chọn hộp kiểm [Cho phép dự án NVDA thu thập thống kê sử dụng NVDA](#GeneralSettingsGatherUsageStats). @@ -502,11 +519,11 @@ Tuy nhiên, bạn có thể bật hay tắt thủ công việc thu thập dữ l ### Giới thiệu về các lệnh bàn phím của NVDA {#AboutNVDAKeyboardCommands} #### phím bổ trợ NVDA {#TheNVDAModifierKey} -Các phím tắt trong NVDA thường là một tổ hợp phím với sự kết hợp của một phím gọi là phím bổ trợ NVDA với một hay nhiều phím khác. +Hầu hết các phím tắt trong NVDA là một tổ hợp phím với sự kết hợp của một phím gọi là phím bổ trợ NVDA với một hay nhiều phím khác. Ngoại trừ trường hợp duyệt văn bản trong kiểu bàn phím Desktop sử dụng các phím số bên bàn phím số và một vài trường hợp ngoại lệ khác. -NVDA cho phép bạn chọn phím Insert bên bàn phím số, Insert mở rộng hay phím Khóa hoa là phím bổ trợ cho NVDA. -Mặc định thì cả hai phím Insert đều được chọn là phím bổ trợ cho NVDA. +Có thể cấu hình NVDA để dùng phím `Insert`, `Insert bên bàn phím số (numpad Insert)` hay `phím Khóa hoa (Caps Lock)` làm phím bổ trợ `NVDA`. +Mặc định thì cả phím `Insert` và `Insert bàn phím số`đều được chọn là phím bổ trợ cho NVDA. Nếu muốn phím bổ trợ hoạt động theo đúng chức năng của nó(ví dụ phím Khóa hoa) thì bạn bấm nhanh hai lần phím đó @@ -899,7 +916,8 @@ Còn khi chuột thay đổi vị trí theo chiều ngang (trái hoặc phải) Tính năng này mặc định không được bật. Để bật tính năng này, bạn có thể cấu hình trong phân loại [Chuột](#MouseSettings) của hộp thoại [cấu hình NVDA](#NVDASettings), được tìm thấy trong trình đơn tùy chọn của NVDA. -Bên cạnh sử dụng trực tiếp chuột thì NVDA cũng cung cấp cho bạn một số phím lệnh liên quan đến chuột: +Dù rằng phải dùng chuột vật lí khi muốn điều hướng bằng chuột, NVDA cũng cung cấp cho bạn một số phím lệnh liên quan đến chuột: + | Chức năng |Phím máy bàn |Phím xách tay |Cảm ứng |Mô tả| @@ -908,6 +926,10 @@ Bên cạnh sử dụng trực tiếp chuột thì NVDA cũng cung cấp cho b |Khóa nút chuột trái |shift+dấu chia bàn phím số |NVDA+control+[ |không có |Khóa nút chuột trái, bấm lần nữa để mở lại. Để kéo chuột, bấm lệnh này để khóa nút chuột trái rồi di chuyển bằng chuột trên máy tính hoặc dùng các phím lệnh di chuyển chuột| |Kích hoạt nút chuột phải |dấu nhân bàn phím số |NVDA+] |Bấm và giữ |Kích hoạt nút chuột phải, thường dùng để mở thực đơn ngữ cảnh tại vị trí chuột.| |Khóa nút chuột phải |shift+dấu nhân bàn phím số |NVDA+control+] |không có |Khóa nút chuột phải, bấm một lần nữa để mở lại. Để kéo chuột, bấm lệnh này để khóa nút chuột phải rồi di chuyển bằng chuột trên máy tính hoặc dùng các phím lệnh di chuyển chuột| +|Cuộn lên từ vị trí chuột |không có |không có |không có |Cuộn con lăn chuột lên từ vị trí chuột hiện tại| +|Cuộn xuống từ vị trí chuột|không có |không có |không có |Cuộn con lăn chuột xuống từ vị trí chuột hiện tại| +|Cuộn qua trái từ vị trí chuột |không có |không có |không có |Cuộn con lăn chuột qua trái từ vị trí chuột hiện tại| +|Cuộn qua phải từ vị trí chuột |không có |không có |không có |Cuộn con lăn chuột qua phải từ vị trí chuột hiện tại| |Di chuyển chuột đến vị trí đối tượng điều hướng |NVDA+dấu chia bàn phím số |NVDA+shift+m |không có |Di chuyển chuột đến vị trí đối tượng điều hướng hiện tại và con trỏ duyệt| |Chuyển đến đối tượng dưới con trỏ chuột |NVDA+dấu nhân bàn phím số |NVDA+shift+n |không có |Đưa đối tượng điều hướng đến đối tượng tại vị trí chuột| @@ -1785,6 +1807,7 @@ Nếu bật tùy chọn này, NV Access sẽ dùng các thông tin từ việc Lưu ý rằng cho dù địa chỉ IP sẽ được dùng để lấy số liệu thống kê tại quốc gia của bạn khi kiểm tra cập nhật, nhưng nó không bao giờ được lưu giữ. Ngoài những thông tin bắt buộc cho việc kiểm tra cập nhật, các thông tin sau đây cũng được gửi đi: +* Một ID riêng biệt cho người dùng NVDA hiện tại, ID này thay đổi mỗi tháng một lần * Ngôn ngữ giao diện của NVDA * NVDA được cài đặt hay chạy trực tiếp * Tên bộ đọc đang dùng (bao gồm tên add-on và trình điều khiển (driver) của nó) @@ -1878,6 +1901,39 @@ Tùy chọn này áp dụng cho tất cả các bộ đọc chứ không chỉ r Mặc định, tùy chọn này được bật, cho NVDA biết rằng có thể sử dụng ngôn ngữ của giọng đọc hiện tại để đọc các ký tự và ký hiệu hay không. Nếu bạn thấy NVDA đọc dấu câu không đúng cho một ngôn ngữ với bộ đọc hoặc giọng đọc đang dùng, bạn có thể tắt tùy chọn này để NVDA dùng các thiết lập ngôn ngữ chung. +##### Chuẩn hóa unicode {#SpeechUnicodeNormalization} +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|Tùy chọn |Mặc định (Tắt), Bật, Tắt| +|Mặc định |Tắt| + +Khi bật tùy chọn này, việc chuẩn hóa unicode được thực hiện trên văn bản được đọc bởi NVDA. +Điều này có lợi khi đọc các ký tự có thể được thể hiện dưới nhiều hình thức. +NVDA dùng thuật toán NFKC (Normalization Form Compatibility Composition), mang lại những lợi ích sau, trong số những lợi ích khác: + +1. Phiên bản in đậm và in nghiêng của các ký tự là một phần của unicode tiêu chuẩn và thường được sử dụng trên mạng xã hội được chuẩn hóa thành tương đương tương thích phổ biến nhất của chúng. +Ví dụ: chữ "h" trong mẫu tự Latinh cũng có thể được trình bày dưới dạng "𝐡" (in đậm), "ℎ" (in nghiêng), v.v. nhưng sẽ luôn được đọc là "h" khi tính năng chuẩn hóa được bật. +Khía cạnh chuẩn hóa này cũng hỗ trợ việc đọc các công thức trong trình biên soạn công thức của Microsoft Word. + +1. Chuẩn hóa thành các ký tự đã được soạn. +Ví dụ: ký tự "ü" (u với âm sắc/diaeresis), một ký tự phổ biến trong các ngôn ngữ như tiếng Đức và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ có thể được thể hiện dưới hai dạng: + 1. Một ký tự unicode độc ​​lập (ü) + 1. Sự phân tách thành hai ký tự (ü), cụ thể là chữ cái Latinh thông thường u và một từ bổ nghĩa diaeresis + Chuẩn hóa Unicode đảm bảo rằng chỉ một dạng sẽ được sử dụng trong toàn bộ đầu ra giọng nói, đó là biến thể một ký tự. + +1. Phân tách một số chữ ghép, Bao gồm "ij" (chữ ghép ij) thành dạng hai chữ cái ("ij"). + +1. Thứ tự ổn định của các từ bổ nghĩa trong các ký tự tổng hợp, ví dụ như trong tiếng Do Thái cổ. + +Để bật tắt tính năng chuẩn hóa unicode ở bất cứ đâu, vui lòng gán thao tác / phím tắt thông qua [hộp thoại Quản lý các thao tác](#InputGestures). + +##### Thông báo "Đã chuẩn hóa" khi duyệt theo kí tự {#SpeechReportNormalizedForCharacterNavigation} + +Đây là một tùy chọn dạng hộp kiểm mà khi đánh dấu chọn, sẽ cho NVDA thông báo là một kí tự đã được chuẩn hóa khi đọc một kí tự nhất định như là lúc đánh vần. +Ví dụ, khi bật tùy chọn này, đánh vần kí tự "ij" sẽ phát âm là "i j đã chuẩn hóa". + +Lưu ý là tùy chọn này chỉ có tác dụng khi "[chuẩn hóa unicode](#SpeechUnicodeNormalization)" được bật. + ##### Tích hợp dữ liệu của Unicode Consortium (bao gồm biểu tượng cảm xúc) khi xử lý kí hiệu và kí tự {#SpeechSettingsCLDR} Bật hộp kiểm này, NVDA sẽ bao gồm thêm các từ điển phát âm kí hiệu khi phát âm kí tự và kí hiệu. @@ -1916,6 +1972,7 @@ Phần lớn các bộ đọc đều hỗ trợ chức năng này. Thường thì tùy chọn này được bật. Tuy nhiên, một số bộ đọc của Microsoft không phát triển tính năng này nên hoạt động không chính xác. +Các bộ đọc từ Code Factory, cả add-on và ứng dụng SAPI, đều không thực hiện nó một cách chính xác và gây ra lỗi đánh vần ngoài ý muốn trong văn bản được đọc (ví dụ, trong trình đơn hay hộp thoại của NVDA). Nếu bạn gặp trục trặc khi phát âm một số kí tự nhất định, hãy thử tắt nó đi. ##### Chờ để mô tả cho kí tự khi di chuyển con trỏ {#delayedCharacterDescriptions} @@ -2117,6 +2174,18 @@ Khi cuộn màn hình, bạn sẽ đọc được phần còn lại của từ. Bật tùy chọn này có thể giúp bạn đọc trôi chảy hơn, nhưng cũng đòi hỏi thực hiện thao tác cuộn màn hình nhiều lần hơn. +##### Chuẩn hóa Unicode {#BrailleUnicodeNormalization} +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|Tùy chọn |Mặc định (Tắt), Bật, Tắt| +|Mặc định |Tắt| + +Khi tùy chọn này được bật, quá trình chuẩn hóa unicode sẽ được thực hiện trên văn bản có thể hiện bằng chữ nổi trên màn hình chữ nổi. +Điều này có lợi khi gặp các ký tự bằng chữ nổi chưa được biết đến trong một bảng chữ nổi cụ thể và có ký tự thay thế tương thích, chẳng hạn như các ký tự in đậm và in nghiêng thường được sử dụng trên mạng xã hội. +Các lợi ích khác của việc chuẩn hóa unicode đã được giải thích trong greater chi tiết trong [phần dành cho cài đặt tiếng nói tương đương](#SpeechUnicodeNormalization). + +Để bật / tắt tính năng chuẩn hóa unicode ở mọi nơi, vui lòng gán thao tác / phím tắt thông qua [hộp thoại Quản lý các thao tác](#InputGestures). + ##### Trình Bày Ngữ Cảnh tại Focus {#BrailleSettingsFocusContextPresentation} Tùy chọn này cho phép chọn những thông tin ngữ cảnh nào sẽ hiển thị trên màn hình chữ nổi khi một đối tượng có focus. @@ -2855,7 +2924,28 @@ Kiểu này hoạt động tốt nhất khi đọc tài liệu trong một ứng Kiểu này hoạt động tốt khi làm việc với một tài liệu sử dụng các khối đoạn văn bản. Lưu ý là kiểu đoạn này không dùng được trong Microsoft Word hay Microsoft Outlook, trừ khi bạn đang dùng UIA để truy cập các điều khiển của Microsoft Word. -Bạn có thể chuyển qua lại giữa các kiểu đoạn được hỗ trợ ở bất cứ đâu bằng cách gán thao tác trong [Hộp thoại quản lý các thao tác](#InputGestures). +Bạn có thể chuyển qua lại giữa các kiểu đoạn được hỗ trợ ở bất cứ đâu bằng cách gán thao tác / phím tắt trong [Hộp thoại quản lý các thao tác](#InputGestures). + +#### Cài Đặt Cửa Hàng Add-on {#AddonStoreSettings} + +Phân loại này cho phép bạn điều chỉnh cách mà Cửa Hàng Add-on hoạt động. + +##### Thông báo cập nhật {#AutomaticAddonUpdates} + +Khi tùy chọn này được chỉnh là "Thông báo", Cửa Hàng Add-on sẽ báo cho bạn sau khi khởi động NVDA nếu có bản cập nhật cho bất cứ add-on nào. +Việc kiểm tra này được thực hiện mỗi 24 giờ. +Việc thông báo sẽ chỉ xảy ra đối với các add-on có bản cập nhật ở cùng kênh. +Ví dụ, với các bản beta của add-on, bạn sẽ chỉ nhận thông báo nếu có cập nhật từ kênh beta. + +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|Tùy chọn |Thông báo (Mặc định), Tắt | +|Mặc định |Tắt | + +|Tùy chọn |Hoạt động | +|---|---| +|Thông báo |Thông báo khi có cập nhật cho các add-on ở cùng kênh | +|Tắt |Không kiểm tra cập nhật tự động cho các add-on | #### Cài Đặt Windows OCR {#Win10OcrSettings} @@ -3442,6 +3532,9 @@ Nếu đã cài NVDA vào hệ thống, bạn cũng có thể mở trực tiếp Khi cài đặt add-on từ các nguồn bên ngoài, NVDA sẽ yêu cầu bạn xác nhận việc cài đặt. Sau khi cài đặt một add-on, NVDA phải được khởi động lại để add-on đó bắt đầu hoạt động, dù rằng bạn cũng có thể hoãn lại để cài đặt hoặc cập nhật một add-on khác. +Mặc định, sau khi khởi động NVDA, bạn sẽ được thông báo nếu có cập nhật cho bất cứ add-on nào. +Để tìm hiểu thêm và cấu hình cho hoạt động này, vui lòng tham khảo phần ["Thông Báo Cập Nhật"](#AutomaticAddonUpdates). + #### Gỡ Add-on {#AddonStoreRemoving} Để gỡ một add-on, hãy chọn nó từ danh sách và dùng hành động Gỡ. @@ -3563,15 +3656,9 @@ Mục này sẽ mở [Cửa Hàng Add-on của NVDA](#AddonsManager). ### Tạo bản chạy trực tiếp {#CreatePortableCopy} -Tùy chọn này sẽ mở một hộp thoại để bạn tạo một bản chạy trực tiếp từ bản NVDA đang được cài đặt. -Tương tự, khi đang dùng một bản NVDA chạy trực tiếp, mục này sẽ có tên là "cài đặt NVDA vào máy tính này" thay vì "tạo bản chạy trực tiếp". - -Hộp thoại tạo bản NVDA chạy trực tiếp hay cài đặt NVDA vào máy sẽ yêu cầu bạn chọn đường dẫn đến thư mục để tạo bản chạy trực tiếp hay cài đặt NVDA. - -Trong hộp thoại này, bạn có thể bật hay tắt các tùy chọn sau: +Tùy chọn này sẽ mở một hộp thoại cho phép bạn tạo một bản NVDA chạy trực tiếp từ phiên bản đang chạy. -* Sao chép cấu hình người dùng hiện tại (bao gồm các tập tin trong %appdata%\roaming\NVDA hay trong thư mục cấu hình người dùng của bản chạy trực tiếp và cũng bao gồm addon và các module khác) -* Khởi động bản chạy trực tiếp mới sau khi tạo hoặc chạy NVDA sau khi cài đặt (Chạy NVDA sau khi cài đặt hoặc tạo bản chạy trực tiếp) +Xem hướng dẫn trong phần [tạo bản chạy trực tiếp](#CreatingAPortableCopy) để biết thêm thông tin. ### Chạy công cụ sửa đăng ký COM... {#RunCOMRegistrationFixingTool} @@ -4001,6 +4088,7 @@ Các thiết bị thêm vào sau đây cũng được hỗ trợ, và không yê * APH Chameleon 20 * Humanware BrailleOne * NLS eReader + * Lưu ý là Zoomax hiện không được hỗ trợ khi không có trình điều khiển bên ngoài Sau đây là danh sách các phím được gán của mẫu màn hình chữ nổi này trong NVDA. Vui lòng xem tài liệu hướng dẫn của màn hình chữ nổi để biết các phím tương ứng. @@ -4996,7 +5084,7 @@ Sau đây là các tùy chọn dòng lệnh cho NVDA: |Không có |`--enable-start-on-logon=True|False` |trong khi cài đặt, cho NVDA [chạy trong khi đăng nhập Windows](#StartAtWindowsLogon)| |Không có |`--copy-portable-config` |Trong khi cài đặt, chép cấu hình bản chạy trực tiếp từ đường dẫn được cung cấp (`--config-path`, `-c`) vào tài khoản người dùng hiện tại| |Không có |`--create-portable` |Tạo bản NVDA chạy trực tiếp (chạy lên sau khi tạo). Yêu cầu khai báo đường dẫn `--portable-path` cho bản chạy trực tiếp| -|Không có |`--create-portable` |Tạo bản NVDA chạy trực tiếp (chạy lên sau khi cài). yêu cầu khai báo đường dẫn `--portable-path` cho bản chạy trực tiếp| +|Không có |`--create-portable-silent` |Tạo bản NVDA chạy trực tiếp (không chạy lên sau khi tạo). yêu cầu khai báo đường dẫn `--portable-path` cho bản chạy trực tiếp. Tùy chọn này không cảnh báo khi ghi vào một thư mục không rỗng và có thể ghi đè tập tin mà không cảnh báo| |Không có |`--portable-path=PORTABLEPATH` |đường dẫn để tạo bản chạy trực tiếp| ### Các Tham Số Mở Rộng Hệ Thống {#SystemWideParameters} diff --git a/user_docs/zh_CN/userGuide.md b/user_docs/zh_CN/userGuide.md index 2104ebd3f5b..9a8380f1bde 100644 --- a/user_docs/zh_CN/userGuide.md +++ b/user_docs/zh_CN/userGuide.md @@ -680,7 +680,7 @@ NVDA 允许您使用多种方式对系统进行浏览和导航，包括传统交 例如，如果您正在一个可编辑文本框中进行输入，那么，这个可编辑文本框就有了焦点。 使用 NVDA 在 Windows 系统中导航的最常用方法是使用标准的系统键盘命令简单的移动系统焦点，如使用 Tab 或者 Shift+Tab 在控件之间前后移动、按下 Alt 转到菜单栏后使用方向键在菜单中导航和使用 Alt+Tab 在正在运行的程序之间切换。 -当您这样操作时，NVDA 通常会读出焦点所在对象的相关信息，包括：名称、格式、数值、状态、描述、快捷键及位置信息等等。 +当您这样操作时，NVDA 通常会读出焦点所在对象的相关信息，包括：名称、类型、值、状态、描述、快捷键及位置信息等等。 当[高亮显示系统焦点](#VisionFocusHighlight)开启时，当前系统焦点的位置也将以视觉方式高亮显示。 下面是一些在移动系统焦点时很有用的键盘命令：