diff --git a/source/locale/de/gestures.ini b/source/locale/de/gestures.ini index 8f44dd770d2..efa1cb975e1 100644 --- a/source/locale/de/gestures.ini +++ b/source/locale/de/gestures.ini @@ -14,5 +14,17 @@ toggleBold = kb:control+shift+f toggleItalic = kb:control+shift+k toggleUnderline = kb:control+shift+u, kb:control+shift+d - toggleSuperscriptSubscript = kb:control+plus, "kb:control+#" + toggleSuperscriptSubscript = kb:control+plus, "kb:control+minus" increaseDecreaseOutlineLevel = kb:alt+1, kb:alt+2, kb:alt+3, kb:alt+4, kb:control+j + +# Für LibreOffice >= 24.8: +[appModules.soffice.SymphonyDocument] + bold: "kb:control+f", + italic: "kb:control+k", + underline: "kb:control+u", + superscript: "kb:control+shift+plus", + subscript: "kb:control+shift+minus", + align left: "kb:control+l", + align center: "kb:control+e", + align right: "kb:control+r", + justified: "kb:control+j", diff --git a/source/locale/es/gestures.ini b/source/locale/es/gestures.ini index f57216978e7..d85093e1ca0 100644 --- a/source/locale/es/gestures.ini +++ b/source/locale/es/gestures.ini @@ -23,3 +23,7 @@ toggleItalic = kb:control+k, kb:control+3 toggleUnderline = kb:control+s, kb:control+4 toggleStrikethrough = kb:control+5 + +[appModules.soffice.SymphonyDocument] + None = kb:control+b, kb:control+i, kb:control+u, kb:control+e + toggleTextAttribute = kb:control+n, kb:control+k, kb:control+s, kb:control+t diff --git a/source/locale/fr/gestures.ini b/source/locale/fr/gestures.ini index 50ae0aa1d3e..86e190bc5e6 100644 --- a/source/locale/fr/gestures.ini +++ b/source/locale/fr/gestures.ini @@ -41,3 +41,7 @@ toggleUnderline= kb:control+shift+4 toggleStrikethrough = kb:control+shift+5 changeSelection = kb:control+* +# For Libre Office +[appModules.soffice.SymphonyDocument] + None = kb:b+control + toggleTextAttribute = kb:control+g diff --git a/user_docs/de/changes.md b/user_docs/de/changes.md index 1f243770683..61c0774187b 100644 --- a/user_docs/de/changes.md +++ b/user_docs/de/changes.md @@ -15,7 +15,7 @@ Nicht zugewiesene Befehle wurden hinzugefügt, um den Touch-Ball (ähnlich dem M Es gibt mehrere Fehlerbehebungen, insbesondere für das Windows 11 Emoji-Panel und den Verlauf der Zwischenablage. Für die Web-Browser gibt es Korrekturen für Fehlermeldungen, Abbildungen, Beschriftungen, Tabellenbeschriftungen und Menüelemente mit Kontrollkästchen bzw. Auswahlschaltern. -Liblouis wurde aktualisiert und um neue Braille-Tabellen für kyrillisches Serbisch, Jiddisch, mehrere alte Sprachen und Türkisch hinzugefügt. +Der Braille-Übersetzer LibLouis wurde aktualisiert und um neue Braille-Tabellen für kyrillisches Serbisch, Jiddisch, mehrere alte Sprachen, Türkisch und das Internationale Phonetische Alphabet ergänzt. Die Sprachausgabe eSpeak wurde aktualisiert, Unterstützung für Karakalpakische Sprache wurde hinzugefügt. Unicode CLDR wurde ebenfalls aktualisiert. @@ -40,12 +40,13 @@ Unicode CLDR wurde ebenfalls aktualisiert. * Neue Sprache Karakalpakisch hinzugefügt. * Unicode CLDR auf Version 45.0 aktualisiert. (#16507, @OzancanKaratas) * fast_diff_match_patch (zur Erkennung von Änderungen in Terminals und anderen dynamischen Inhalten) auf Version 2.1.0 aktualisiert. (#16508, @codeofdusk) - * Braille-Übersetzer LibLouis auf [3.30.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.30.0) aktualisiert. (#16652, @codeofdusk) + * LibLouis auf [3.30.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.30.0) aktualisiert. (#16652, @codeofdusk) * Neue Braille-Tabellen: * Serbisch (kyrillisch). * Jiddisch. * Mehrere alte Sprachen: Hebräisch (biblisch), Akkadisch, Syrisch, Ugaritisch und Keilschrift (transkribiert). * Türkische Kurzschrift. (#16735) + * Internationales Phonetisches Alphabet. (#16773) * NSIS auf 3.10 aktualisiert. (#16674, @dpy013) * Markdown auf 3.6 aktualisiert. (#16725, @dpy013) * Nh3 auf 0.2.17 aktualisiert (#16725, @dpy013) diff --git a/user_docs/de/userGuide.md b/user_docs/de/userGuide.md index adba2fe575f..cb80db72f6f 100644 --- a/user_docs/de/userGuide.md +++ b/user_docs/de/userGuide.md @@ -1916,7 +1916,7 @@ Zum Beispiel kann der lateinische Buchstabe "h" auch als "𝐡" (fett), "ℎ" (i Dieser Aspekt der Normalisierung hilft auch beim Lesen von Gleichungen im Gleichungs-Editor in Microsoft Word. 1. Normalisierung auf zusammengesetzte Zeichen. -Zum Beispiel kann das Zeichen "ü" (u mit Umlaut / Diaeresis), ein in Sprachen wie Deutsch und Türkisch gebräuchliches Zeichen, in zwei Formen dargestellt werden. +Zum Beispiel kann das Zeichen "ü" (u mit Umlaut / Diaeresis), ein in Sprachen wie Deutsch und Türkisch gebräuchliches Zeichen, in zwei Formen dargestellt werden: 1. Ein eigenständiges Unicode-Zeichen (ü). 1. Eine Aufteilung in zwei Zeichen (ü), nämlich den normalen lateinischen Buchstaben u und einen Diaeresis-Modifikator. Die Unicode-Normalisierung stellt sicher, dass in der gesamten Sprachausgabe nur eine Form verwendet wird, nämlich die eine Zeichenvariante. @@ -2944,7 +2944,7 @@ Bei installierten Beta-Versionen der NVDA-Erweiterungen werden Sie beispielsweis |Option |Verhalten | |---|---| -|Eingeschaltet |Benachrichtigung, wenn Updates für NVDA-Erweiterungen innerhalb desselben Kanals verfügbar sind. | +|Benachrichtigen |Benachrichtigung, wenn Updates für NVDA-Erweiterungen innerhalb desselben Kanals verfügbar sind. | |Ausgeschaltet |Nicht automatisch nach Updates für NVDA-Erweiterungen suchen. | #### Die Einstellungen der Windows-Texterkennung {#Win10OcrSettings} @@ -3656,9 +3656,7 @@ Für weitere Informationen lesen Sie bitte den ausführlichen Abschnitt: [NVDA-E ### Eine portable Version erstellen {#CreatePortableCopy} -Mit dieser Option können Sie eine portable Version aus einer installierten Version erstellen. - -In diesem Dialogfeld werden Sie zur Auswahl des jeweiligen Zielpfads aufgefordert den Pfad für die portable bzw. für die installierte Version auszuwählen. +Es öffnet sich ein Dialogfeld, mit dem Sie eine portable Version aus der aktuell laufenden Version erstellen können. Folgen Sie den Anweisungen in [Erstellen einer portablen Version](#CreatingAPortableCopy) für weitere Informationen. diff --git a/user_docs/es/userGuide.md b/user_docs/es/userGuide.md index 3f3e4d329cc..4037c494487 100644 --- a/user_docs/es/userGuide.md +++ b/user_docs/es/userGuide.md @@ -1972,6 +1972,7 @@ La mayoría de los sintetizadores lo soportan. Esta opción generalmente debería activarse. No obstante, algunos sintetizadores Microsoft Speech API no implementan esto correctamente y funciona anómalamente cuando se activa. +Los sintetizadores de Code Factory, tanto el complemento como la aplicación SAPI, no lo implementan correctamente y provocan un deletreo no deseado del texto verbalizado (ej.: en el menú NVDA o en los diálogos). Si estás teniendo problemas con la pronunciación de caracteres individuales, prueba desactivando esta opción. ##### Descripciones retrasadas para caracteres en movimientos del cursor {#delayedCharacterDescriptions} diff --git a/user_docs/fi/changes.md b/user_docs/fi/changes.md index d06dd7f8f83..5fe80a264c4 100644 --- a/user_docs/fi/changes.md +++ b/user_docs/fi/changes.md @@ -15,7 +15,7 @@ Lisätty määrittämättömiä komentoja hiiren rullan vierittämiseen pysty- j Useita erityisesti Windows 11:n emojipaneeliin ja leikepöytähistoriaan liittyviä bugikorjauksia. Verkkoselaimille on tehty korjauksia virheilmoitusten, kuvien, kuvatekstien, taulukoiden nimien ja valintaruutu/valintapainikevalikoiden kohteiden puhumiseen. -Liblouis on päivitetty, ja se sisältää uuden serbian (kyrilliset aakkoset), jiddišin, useiden muinaiskielten sekä turkin pistetaulukot. +Liblouis on päivitetty, ja se sisältää uuden serbian (kyrilliset aakkoset), jiddišin, useiden muinaiskielten, turkin sekä kansainvälisen foneettisen aakkoston pistetaulukot. eSpeak on päivitetty tukemaan karakalpakin kieltä. Myös Unicode CLDR on päivitetty. @@ -46,6 +46,7 @@ Myös Unicode CLDR on päivitetty. * Jiddiš. * Useita muinaiskieliä: raamatullinen heprea, akkadi, syyria, ugarit ja translitteroitu nuolenpääkirjoitus. * Turkkilainen taso 2. (#16735) + * Kansainvälinen foneettinen aakkosto. (#16773) * Päivitetty NSIS versioksi 3.10. (#16674, @dpy013) * Päivitetty markdown versioksi 3.6. (#16725, @dpy013) * Päivitetty nh3 versioksi 0.2.17. (#16725, @dpy013) diff --git a/user_docs/fi/userGuide.md b/user_docs/fi/userGuide.md index ae4c3ab18fe..8dc6e28cd2f 100644 --- a/user_docs/fi/userGuide.md +++ b/user_docs/fi/userGuide.md @@ -437,7 +437,7 @@ Tällä asetuksella voit valita, kopioidaanko käynnissä olevan NVDA:n asetukse Asetuksia ei kopioida tietokoneen muille käyttäjille eikä Windowsin sisäänkirjautumisen aikana tai [muissa suojatuissa ruuduissa](#SecureScreens) käytettäväksi. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain massamuistiversiosta asennettaessa. -### Massamuistiversion luominen {#CreatingAPortableCopy} +### Massamuistiversion luonti {#CreatingAPortableCopy} Jos luot massamuistiversion suoraan ladatusta NVDA:n asennuspaketista, paina Luo massamuistiversio -painiketta. Mikäli olet jo sulkenut tämän valintaikkunan tai käytät NVDA:n asennettua versiota, valitse Luo massamuistiversio -vaihtoehto, joka löytyy NVDA-valikosta Työkalut-valikon alta. @@ -2944,7 +2944,7 @@ Esimerkiksi asennetuille lisäosien beetaversioille ilmoitetaan vain beetakanava | Asetus | Toiminta | |---|---| -| Käytössä | Ilmoita, kun lisäosille on saatavilla päivityksiä samassa kanavassa | +| Ilmoita | Ilmoita, kun lisäosille on saatavilla päivityksiä samassa kanavassa. | | Ei käytössä | Älä tarkista lisäosapäivityksiä automaattisesti | #### Windowsin tekstintunnistusasetukset {#Win10OcrSettings} @@ -3357,7 +3357,7 @@ Uudelleennimeä tai poista profiili painamalla Nimeä uudelleen- tai Poista-pain Sulje valintaikkuna painamalla Sulje-painiketta. -#### Profiilin luominen {#ProfilesCreating} +#### Profiilin luonti {#ProfilesCreating} Luo profiili painamalla Uusi-painiketta. @@ -3656,11 +3656,9 @@ Lisätietoja saat lukemalla yksityiskohtaisen [Lisäosat ja lisäosakauppa](#Add ### Luo massamuistiversio {#CreatePortableCopy} -Tämä vaihtoehto avaa valintaikkunan, jossa voit luoda NVDA:n asennetusta versiosta massamuistiversion. +Tämä vaihtoehto avaa valintaikkunan, jossa voit luoda NVDA:n käynnissä olevasta versiosta massamuistiversion. -Massamuistiversion luonti- tai asennusvalintaikkuna kehottaa valitsemaan kansiopolun, johon massamuistiversio luodaan tai asennettava versio asennetaan. - -Saat lisätietoja massamuistiversion luomisesta kohdasta [Massamuistiversion luominen](#CreatingAPortableCopy). +Saat lisätietoja massamuistiversion luonnista kohdasta [Massamuistiversion luonti](#CreatingAPortableCopy). ### Suorita COM-rekisteröintien korjaustyökalu... {#RunCOMRegistrationFixingTool} diff --git a/user_docs/gl/userGuide.md b/user_docs/gl/userGuide.md index 96407f573ae..68eafb195e9 100644 --- a/user_docs/gl/userGuide.md +++ b/user_docs/gl/userGuide.md @@ -1972,6 +1972,7 @@ A maioría dos sintetizadores sopórtano. Esta opción xeralmente debería activarse. Nembargantes, algúns sintetizadores Microsoft Speech API non implementan esto correctamente e funciona anómalamente cando se activa. +Os sintetizadores de Code Factory, tanto o complemento como a aplicación SAPI, non o implementan correctamente e provocan un deletreo non desexado do texto falado (ex.: no menú NVDA ou nos diálogos). Se estás a ter problemas ca pronunciación de carácteres individuais, proba desactivando esta opción. ##### Descripcións retrasadas para caracteres en movementos do cursor {#delayedCharacterDescriptions} diff --git a/user_docs/ja/userGuide.md b/user_docs/ja/userGuide.md index e296451d4e0..98850944c8d 100644 --- a/user_docs/ja/userGuide.md +++ b/user_docs/ja/userGuide.md @@ -444,7 +444,7 @@ NVDAのダウンロードパッケージから直接ポータブル版を作成 ポータブル版の場所を指定するダイアログが表示されます。 ここで選ぶことができる場所は、ハードディスク上のフォルダー、USBメモリー、その他の外付けメディアです。 -既定では、ポータブル版のために新しいフォルダーが作成されます。 +既定では、新しいフォルダーでポータブル版を作成します。 既存のフォルダーを使用することもできますが、その場合、フォルダー内のファイルは上書きされます。 既存のフォルダーがNVDAのポータブル版である場合、その内容は更新されます。 @@ -1972,6 +1972,7 @@ NVDA設定ダイアログを開かないでこのオプションを切り替え 一般的に、このチェックボックスはチェックしておくべきです。 しかしながら、Microsoft Speech API用の音声エンジンの中にはこの機能を正確に実装していないものがあり、この機能が有効な時に奇妙な動作をすることがあります。 +例えば Code Factory の音声合成エンジン（アドオンおよび SAPI アプリの両方）は、この機能を正しく実装していないため、NVDA メニューやダイアログを読み上げるときに、不要な読み上げが発生します。 個々の文字の発音に問題がある場合は、このチェックボックスをチェックなしにしてください。 ##### テキストカーソル移動のすこし後で文字を説明 {#delayedCharacterDescriptions} diff --git a/user_docs/nl/userGuide.md b/user_docs/nl/userGuide.md index 8a9b6cc4a5b..52b3dd01d29 100644 --- a/user_docs/nl/userGuide.md +++ b/user_docs/nl/userGuide.md @@ -522,7 +522,7 @@ Je kunt het verzamelen van data echter handmatig in- of uitschakelen via de Inst Voor de meeste commando's binnen NVDA drukt u op een bepaalde toets, de NVDA programmatoets (of kortweg NVDA-toets) in combinatie met een of meer andere toetsen. Als uitzondering hierop noemen we de commando's die gebruikt worden om tekst te laten voorlezen. Hiervoor gebruikt u alleen de toetsen van het numerieke toetsenbord zonder de NVDA programmatoets (dit geldt voor de desktoptoetsenbordindeling). Er zijn echter nog enkele andere uitzonderingen. -U kunt NVDA zo configureren dat de `Insert`-toets, de`numerieke Insert`-toets en / of de `CapsLock`-toets als `NVDA` programmatoets worden/wordt gebruikt. +U kunt NVDA zo configureren dat de `Insert`-toets, de`num nerieke Insert`-toets en / of de `CapsLock`-toets als `NVDA` programmatoets worden/wordt gebruikt. Standaard zijn zowel de `Insert` als de `numerieke Insert`-toets als `NVDA` programmatoets ingesteld. Om een toets die u als NVDA programmatoets hebt ingesteld zijn oorspronkelijke functie te laten uitvoeren, u wilt CapsLock bij voorbeeld inschakelen om hoofdletters te typen, moet u deze toets tweemaal snel achter elkaar indrukken. @@ -1971,7 +1971,8 @@ Door het selectievakje aan te vinken kan de synthesizer het verschil in uitspraa De meeste synthesizers ondersteunen deze functionaliteit. In het algemeen is het aan te bevelen dit selectievakje aan te vinken. -Er zijn evenwel synthesizers die van de Microsoft API gebruik maken die met de uitspraak van individuele lettertekens niet goed omgaan. +Er zijn evenwel synthesizers die van de Microsoft API gebruik maken die met de uitspraak van individuele lettertekens niet goed omgaan en afwijkend gedrag vertonen. +Synthesizers van Code Factory, zowel de add-on en de SAPI-toepassing, gaan hiermee ook niet correct om en ze spellen gesproken tekst waar dat niet moet (bijv in het NVDA-menu of in dialoogvensters). Als u problemen hiermee ondervindt, kunt u het selectievakje beter niet aanvinken. ##### Vertraagde beschrijving van (letter)tekens bij cursorverplaatsing {#delayedCharacterDescriptions} diff --git a/user_docs/ru/changes.md b/user_docs/ru/changes.md index 0b2f3e41559..63407cc5a32 100644 --- a/user_docs/ru/changes.md +++ b/user_docs/ru/changes.md @@ -46,6 +46,7 @@ Unicode CLDR has also been updated. * Yiddish. * Several ancient languages: Biblical Hebrew, Akkadian, Syriac, Ugaritic and transliterated Cuneiform text. * Turkish grade 2. (#16735) + * International Phonetic Alphabet. (#16773) * Updated NSIS to 3.10 (#16674, @dpy013) * Updated markdown to 3.6 (#16725, @dpy013) * Updated nh3 to 0.2.17 (#16725, @dpy013) diff --git a/user_docs/ru/userGuide.md b/user_docs/ru/userGuide.md index f56f2989306..c4f586082d9 100644 --- a/user_docs/ru/userGuide.md +++ b/user_docs/ru/userGuide.md @@ -10,7 +10,7 @@ Добро пожаловать в мир NVDA! -Невизуальный доступ к рабочему столу (NonVisual Desktop Access (NVDA)) — это бесплатная программа экранного доступа для операционных систем семейства Microsoft Windows с открытым исходным кодом. +NonVisual Desktop Access (NVDA) — это бесплатная программа экранного доступа для операционных систем семейства Microsoft Windows с открытым исходным кодом. Предоставляя обратную связь с помощью синтезированной речи и шрифта Брайля, NVDA позволяет незрячим или слабовидящим людям получать доступ к компьютерам под управлением Windows по такой же цене, как и зрячим. NVDA разрабатывается некоммерческой организацией [NV Access](https://www.nvaccess.org/) при активном участии со стороны сообщества. @@ -1057,7 +1057,7 @@ NVDA также может быть настроена таким образом * Рисунок * Группа * Вкладка -* Элемент меню +* Пункт меню * Кнопка переключения * Индекатор выполнения * Математическая формула @@ -1237,52 +1237,52 @@ MathPlayer можно бесплатно скачать с сайта Wiris. |---|---| |⠏⠗⠊⠇ |приложение| |⠎⠞ |статья| -|⠃⠉ |блочная цитата| -|⠅ |кнопка| -|⠅⠺⠍ |кнопка с выпадающим меню| +|⠃⠇⠟⠉⠊⠞ |блочная цитата| +|⠅⠝⠏ |кнопка| +|⠅⠝⠏⠎⠺⠍ |кнопка с выпадающим меню| |⠎⠟ |счётчик| -|⠗⠵⠅ |разделённая кнопка| -|⠅⠏ |кнопка-переключатель| -|⠕⠏ |подпись| -|⠅⠎⠏ |комбинированный список| +|⠗⠵⠙⠅⠝⠏ |разделённая кнопка| +|⠅⠝⠏⠏⠗⠟ |кнопка-переключатель| +|⠏⠕⠙⠏⠎ |подпись| +|⠅⠕⠍⠎⠏ |комбинированный список| |⠋⠇⠚ |флажок| |⠙⠇⠛ |диалоговое окно| |⠙⠕⠅ |документ| -|⠗ |поле редактирования| -|⠗⠏ |редактор пароля| -|⠺⠕ |встроенный объект| -|⠅⠎⠝ |концевая сноска| +|⠗⠑⠙ |редактор| +|⠗⠑⠙⠏⠁⠗ |редактор пароля| +|⠺⠝⠑⠙⠗ |встроенный (внедрённый) объект| +|⠅⠎⠝⠎ |концевая сноска| |⠊⠇ |иллюстрация| -|⠎⠝ |сноска| +|⠎⠝⠎ |сноска| |⠛⠗⠋ |графика| |⠛⠗⠏ |группа| -|зН |уровень заголовка, например, з1, з2| -|⠺⠎ |всплывающее сообщение| -|⠕⠗ |ориентир| -|⠎ |ссылка| -|пс |посещённая ссылка| +|⠵Н |уровень заголовка, например, з1, з2| +|⠎⠏⠗ |системное уведомление| +|⠕⠗⠝⠞ |ориентир| +|⠎⠇⠅ |ссылка| +|⠏⠎⠭⠎⠇⠅ |посещённая ссылка| |⠎⠏ |список| -|⠍ |меню| -|⠎⠍ |строка меню| +|⠍⠝ |меню| +|⠎⠞⠗⠍⠝ |строка меню| |⠅⠍ |кнопка меню| -|⠪⠍ |элемент меню| +|⠏⠝⠅⠞⠍⠝ |пункт меню| |⠏⠝⠇ |панель| -|⠊⠺ |индикатор выполнения| -|bsyind |индикатор занятости| -|⠗⠅ |радиокнопка| -|⠏⠗⠅ |полоса прокрутки| -|⠎⠅⠉ |секция| -|⠎⠎ |строка состояния| +|⠊⠝⠙⠺⠮⠏ |индикатор выполнения| +|⠊⠝⠙⠺⠮⠏ |индикатор занятости| +|⠗⠅⠝⠏ |радиокнопка| +|⠏⠇⠏⠗⠕⠅⠗ |полоса прокрутки| +|⠗⠁⠵⠙⠇ |раздел| +|⠎⠞⠗⠎⠕⠎ |строка состояния| |⠺⠅⠇ |вкладка| -|⠞⠃ |таблица| +|⠞⠃⠇ |таблица| |стлбН |номер столбца в таблице, например стлб1, стлб2| |стрН |номер строки в таблице, например стр1, стр2| |⠞⠗⠍ |терминал| -|⠏⠊ |панель инструментов| -|⠺⠏ |всплывающая подсказка| -|⠏⠙ |просмотр дерева| -|⠅⠙ |кнопка дерева| -|⠪⠙ |элемент дерева| +|⠏⠁⠝⠊⠝⠎⠞⠗ |панель инструментов| +|⠺⠎⠏⠇ |всплывающая подсказка| +|⠙⠑⠗ |дерево| +|⠅⠝⠏⠙⠑⠗ |кнопка дерева| +|⠏⠙⠑⠗ |элемент дерева| |уН |уровень дерева| |⠕⠅⠝ |окно| |⠤⠤⠤⠤⠤ |разделитель| @@ -1302,18 +1302,18 @@ MathPlayer можно бесплатно скачать с сайта Wiris. |⠖ |Отображается, когда объект, например элемент дерева, открыт| |⠔⠔⠔ |Отображается, когда объект, например документ, защищён| |⠭⠇⠅ |Отображается, когда объект кликабелен| -|⠏⠗⠍ |Отображается, когда объект, например ячейка таблицы или фрагмент текста в документе, содержит примечание| -|⠋⠗⠍ |Отображается, когда ячейка таблицы содержит формулу| -|⠝⠺ |Отображается, когда объект содержит неверный ввод| +|⠏⠗⠍⠟ |Отображается, когда объект, например ячейка таблицы или фрагмент текста в документе, содержит примечание| +|⠋⠗⠍⠇ |Отображается, когда ячейка таблицы содержит формулу| +|⠝⠑⠙⠏⠎⠞ |Отображается, когда объект содержит неверный ввод| |⠕⠏ |Отображается, когда объект, обычно графический элемент, содержит подробное описание| -|⠍⠎ |Отображается, когда поле редактирования является многострочным| -|⠕⠃⠵ |Отображается, когда поле формы является обязательным для заполнения| -|⠞⠟ |Отображается, когда объект, например поле редактирования, доступно только для чтения| +|⠍⠎⠞⠗ |Отображается, когда поле редактирования является многострочным| +|⠕⠃⠫⠵ |Отображается, когда поле формы является обязательным для заполнения| +|⠟⠞ |Отображается, когда объект, например поле редактирования, доступно только для чтения| |⠺⠮⠙ |Отображается, когда объект выделен| |⠝⠺⠮⠙ |Отображается, когда объект не выделен| -|⠎⠕⠗⠞ ⠺ |Отображается, когда объект отсортирован по возрастанию| -|⠎⠕⠗⠞ ⠥ |Отображается, когда объект отсортирован по убыванию| -|⠏⠍ |Отображается, когда у объекта есть всплывающее окно (обычно это подменю)| +|⠎⠕⠗⠞⠏⠺ |Отображается, когда объект отсортирован по возрастанию| +|⠎⠕⠗⠞⠏⠥ |Отображается, когда объект отсортирован по убыванию| +|⠏⠕⠙⠍⠝ |Отображается, когда у объекта есть всплывающее окно (обычно это подменю)| И наконец, следующие сокращения определены для ориентиров: @@ -1546,7 +1546,7 @@ NVDA может также отображать специальный диал Для добавления или редактирования заметки в выбранной ячейке, нажимайте Shift+F2. -Эта комбинация клавиш не может быть изменено через диалог «Жесты ввода». +Эта комбинация клавиш не может быть изменена через диалог жестов ввода. Примечание: открыть область редактирования заметки также можно через контекстное меню любой ячейки рабочего листа. Однако, в этом случае откроется стандартная и недоступная область редактирования заметок самого Excel, а не специальный диалог NVDA. @@ -1566,7 +1566,7 @@ NVDA может также отображать специальный диал #### Поля форм {#ExcelFormFields} Листы Excel могут содержать поля форм. -Вы можете получить к ним доступ, используя диалог «Список элементов» или клавиши быстрой навигации в режиме обзора (F и Shift+F). +Вы можете получить к ним доступ, используя диалог списка элементов или клавиши быстрой навигации по полям форм (f и shift+f). Как только вы перейдёте на поле формы в режиме обзора, вы сможете нажать Enter или пробел для его активации или переключиться в режим редактирования для взаимодействия с ним. Для получения дополнительной информации о режиме обзора и быстрой навигации, обратитесь к разделу [Режим обзора](#BrowseMode). @@ -3656,11 +3656,9 @@ Python консоль NVDA, которая может быть вызвана и ### Создать переносную копию {#CreatePortableCopy} -Этот пункт меню вызывает диалог, позволяющий вам из установленной версии NVDA создать её переносную копию. +Откроется диалог, позволяющий вам из текущей запущенной версии NVDA создать её переносную копию. -The dialog to create a portable copy of NVDA or to install NVDA on this PC will prompt you to choose a folder path in which NVDA should create the portable copy or in which NVDA should be installed. - -Follow the directions in [Creating a portable copy](#CreatingAPortableCopy) for more information. +Для получения дополнительной информации следуйте инструкциям в разделе [Создания переносной копии](#CreatingAPortableCopy). ### Средство восстановления COM-объектов {#RunCOMRegistrationFixingTool} diff --git a/user_docs/sr/changes.md b/user_docs/sr/changes.md index 1d4e794bc07..6a78b322bbd 100644 --- a/user_docs/sr/changes.md +++ b/user_docs/sr/changes.md @@ -1,5 +1,106 @@ # NVDA šta je novo +## 2024.3 + +Prodavnica dodataka će vas sada obavestiti ako postoje ažuriranja za vaše dodatke kada se NVDA pokrene. + +Sada postoje opcije za unikodno standardizovanje govornog i brajevog izlaza. +Ovo može biti korisno kada se čitaju znakovi koji su nepoznati određenom sintetizatoru govora ili brajevoj tabeli a koji imaju kompatibilnu alternativu, kao što su podebljani i iskošeni znakovi koji se često koriste na društvenim mrežama. +Takođe dozvoljava čitanje matematičkih zadataka u Microsoft Word uređivaču zadataka. + +Help Tech Activator Pro brajevi redovi su sada podržani. + +Dodate su komande bez dodeljene prečice kako biste vertikalno i horizontalno pomerali točkić miša. + +Ispravljeno je nekoliko grešaka, mogu se izdvojiti ispravke za Windows 11 emodži panel i istoriju privremene memorije. +Za Web pretraživače, ispravljeno je prijavljivanje poruka sa greškama, figura, naslova slika, oznaka tabela i stavki menija izbornih polja i radio dugmadi. + +Liblouis je ažuriran, dodajući nove brajeve tabele za srpsku ćirilicu, jidiš, nekoliko drevnih jezika, turski i Međunarodni fonetski alfabet. +eSpeak je ažuriran, dodajući podršku za Karakalpak jezik. +Unikodna CLDR baza je takođe ažurirana. + +### Nove karakteristike + +* Nove komande: + * Dodate komande bez dodeljene prečice za vertikalno i horizontalno pomeranje točkića miša, za poboljšanje navigacije na Web stranicama i u aplikacijama sa dinamičkim sadržajem, kao što su Dism++. (#16462, @Cary-Rowen) +* Dodata podrška za unikodnu standardizaciju govornog i brajevog izlaza. (#11570, #16466 @LeonarddeR). + * Ovo može biti korisno kada se čitaju znakovi koji su nepoznati određenom sintetizatoru govora ili brajevoj tabeli a koji imaju kompatibilnu alternativu, kao što su podebljani i iskošeni znakovi koji se često koriste na društvenim mrežama. + * Takođe dozvoljava čitanje matematičkih zadataka u Microsoft Word uređivaču zadataka. (#4631) + * Možete omogućiti ovu funkciju za govor i brajeve redove u odgovarajućim kategorijama podešavanja u NVDA dijalogu podešavanja. +* Po podrazumevanim podešavanjima, nakon što se NVDA pokrene, dobićete obaveštenje ako su dostupna ažuriranja za vaše dodatke. (#15035) + * Ovo se može onemogućiti u kategoriji "Prodavnica dodataka" NVDA podešavanja. + * NVDA dnevno proverava ažuriranja za dodatke. + * Proveravaće se samo ažuriranja na istom kanalu (na primer instalirani beta dodaci će obaveštavati samo kada postoje ažuriranja na beta kanalu). +* Dodata podrška za Help Tech Activator Pro redove. (#16668) + +### Promene + +* Ažurirane komponente: + * eSpeak NG je ažuriran na 1.52-dev commit `54ee11a79`. (#16495) + * Dodat novi jjezik Karakalpak. + * Ažurirana Unicode CLDR baza na verziju 45.0. (#16507, @OzancanKaratas) + * Ažuriran fast_diff_match_patch (koristi se za prepoznavanje promena u terminalima i drugom dinamičkom sadržaju) na verziju 2.1.0. (#16508, @codeofdusk) + * Ažuriran LibLouis brajev prevodilac na [3.30.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.30.0). (#16652, @codeofdusk) + * Nove brajeve tabele: + * Srpski ćirilica. + * Jidiš. + * Nekoliko drevnih jezika: Biblijski hebrejski, akadski, sirijski, ugarit i transliterovan sumerski. + * Turski stepen 2. (#16735) + * Međunarodni fonetski alfabet. (#16773) + * Ažuriran NSIS na 3.10 (#16674, @dpy013) + * Ažuriran markdown na 3.6 (#16725, @dpy013) + * Ažuriran nh3 na 0.2.17 (#16725, @dpy013) +* Ulazna brajeva tabela na koju se NVDA vraća je sada ista kao i izlazna tabela, a to je unificirani engleski brajev kod stepen 1. (#9863, @JulienCochuyt, @LeonarddeR) +* NVDA će sada prijaviti figure bez pristupačnih unutrašnjih elemenata, ali koje imaju oznaku ili opis. (#14514) +* Kada čitate red po red u režimu pretraživanja, "Naslov slike" se više neće prijavljivati na svakom redu dugog naslova figure ili tabele. (#14874) +* U Python konzoli, poslednja neizvršena komanda više neće biti izgubljena kada se krećete kroz istoriju unosa. (#16653, @CyrilleB79) +* Jedinstveni anonimni ID se sada šalje kao deo opcionog prikupljanja NVDA statistika korišćenja. (#16266) +* Po podrazumevanim podešavanjima, novi folder će biti napravljen kada se pravi prenosna kopija. +Upozorenje će vas informisati kada se pravi u folderu koji nije prazan. (#16684) + +### Ispravljene greške + +* Windows 11 ispravke: + * NVDA se više neće zaglavljivati kada zatvorite istoriju privremene memorije i emodži panel. (#16346, #16347, @josephsl) + * NVDA će ponovo izgovarati vidljive kandidate kada se otvori Windows 11 IME interfejs. (#14023, @josephsl) + * NVDA više neće izgovarati "Istorija privremene memorije" dva puta kada se krećete kroz stavke menija emodži panela. (#16532, @josephsl) + * NVDA više neće prekidati govor i brajev izlaz kada pregledate kaomodžije i simbole u emodži panelu. (#16533, @josephsl) +* Ispravke za Web pretraživače: + * Poruke greške označene uz `aria-errormessage` se sada prijavljuju u pretraživačima Google Chrome i Mozilla Firefox. (#8318) + * Ako postoji, NVDA će sada koristiti `aria-labelledby` da bi pružio pristupačna imena za tabele u pretraživaču Mozilla Firefox. (#5183) + * NVDA će ispravno izgovarati radio i izborna polja kao stavke menija kada se prvi put uđe u podmenije u pretraživačima Google Chrome i Mozilla Firefox. (#14550) + * NVDA pretraga u režimu pretraživanja je sada preciznija kada stranica sadrži emodžije. (#16317, @LeonarddeR) + * U programu Mozilla Firefox, NVDA sada ispravno prijavljuje trenutni znak, reč i red kada je kursor na kraju reda. (#3156, @jcsteh) +* NVDA će ispravno izgovarati predloge automatskog dopunjavanja u programu Eclipse i drugim Eclipse zasnovanim okruženjima na Windowsu 11. (#16416, @thgcode) +* Poboljšana pouzdanost automatskog čitanja teksta, posebno u terminal aplikacijama. (#15850, #16027, @Danstiv) +* NVDA će ispravno izgovarati promene izbora kada se uređuje tekst ćelije u Microsoft Excelu. (#15843) +* u aplikacijama koje koriste Java Access Bridge, NVDA će sada ispravno pročitati poslednji prazan red teksta umesto da ponovi prethodni red. (#9376, @dmitrii-drobotov) +* U LibreOffice Writeru (verzija 24.8 i novije), kada se menja formatiranje teksta (podebljano, iskošeno, podvučeno, indeksi/eksponenti, poravnavanje) korišćenjem odgovarajućih prečica na tastaturi, NVDA izgovara novi atribut formatiranja (na primer "Podebljano uključeno", "Podebljano isključeno"). (#4248, @michaelweghorn) +* Kada se krećete kursorskim tasterima po tekstualnim poljima u aplikacijama koje koriste UI Automation, NVDA više neće ponekad prijavljivati pogrešan znak, reč, i tako dalje. (#16711, @jcsteh) +* Kada nalepite tekst u Windows 10/11 Kalkulator, NVDA sada ispravno prijavljuje celi broj koji je nalepljen. (#16573, @TristanBurchett) +* Govor se više ne gubi nakon što prekinete vezu ili se ponovo povežete na sesiju sa udaljenim računarom. (#16722, @jcsteh) +* Dodata podrška za komande pregleda teksta za ime objekta u programu Visual Studio Code. (#16248, @Cary-Rowen) +* U programu Mozilla Firefox, NVDA sada ispravno prijavljuje trenutni znak, reč i red kada je kursor na kraju reda. (#3156, @jcsteh) +* * Reprodukovanje NVDA zvukova više neće biti neuspešno na mono audio uređaju. (#16770, @jcsteh) + +### Promene za programere (engleski) + +* NVDA now uses Ruff instead of flake8 for linting. (#14817) +* Fixed NVDA's build system to work properly when using Visual Studio 2022 version 17.10 and above. (#16480, @LeonarddeR) +* A fixed width font is now used in Log Viewer and in the NVDA Python Console so that the cursor remains in the same column during vertical navigation. +It is especially useful to read the error location markers in tracebacks. (#16321, @CyrilleB79) +* Support for custom braille tables has been added. (#3304, #16208, @JulienCochuyt, @LeonarddeR) + * Tables can be provided in the `brailleTables` folder in an add-on package. + * Table metadata can be added to an optional `brailleTables` section in the add-on manifest or to a `.ini` file with the same format found in the brailleTables subdirectory of the scratchpad directory. + * Please consult the [braille translation tables section in the developer guide](https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html#BrailleTables) for more details. +* When a `gainFocus` event is queued with an object that has a valid `focusRedirect` property, the object pointed to by the `focusRedirect` property is now held by `eventHandler.lastQueuedFocusObject`, rather than the originally queued object. (#15843) +* NVDA will log its executable architecture (x86) at startup. (#16432, @josephsl) +* `wx.CallAfter`, which is wrapped in `monkeyPatches/wxMonkeyPatches.py`, now includes proper `functools.wraps` indication. (#16520, @XLTechie) +* There is a new module for scheduling tasks `utils.schedule`, using the pip module `schedule`. (#16636) + * You can use `scheduleThread.scheduleDailyJobAtStartUp` to automatically schedule a job that happens after NVDA starts, and every 24 hours after that. + Jobs are scheduled with a delay to avoid conflicts. + * `scheduleThread.scheduleDailyJob` and `scheduleJob` can be used to schedule jobs at custom times, where a `JobClashError` will be raised on a known job scheduling clash. +* It is now possible to create app modules for apps hosting Edge WebView2 (msedgewebview2.exe) controls. (#16705, @josephsl) ## 2024.2 @@ -583,8 +684,8 @@ eSpeak-NG, LibLouis braille translator, i Unicode CLDR su ažurirani. * CLDR je ažuriran na verziju 43.0. (#14918) * LibreOffice promene: * Kada se prijavljuje lokacija preglednog kursora, trenutna lokacija kursora se sada prijavljuje u odnosu na trenutnu stranicu u programu LibreOffice Writer za LibreOffice verzije 7.6 i novije, slično prijavljivanju u programu Microsoft Word. (#11696) - * Kada se prebacite na neku drugu ćeliju u programu LibreOffice Calc, NVDA više neće neispravno izgovarati koordinate prethodno fokusirane ćelije kada se izgovor koordinata ćelija onemogući u NVDA podešavanjima. (#15098) * Izgovor statusne trake (na primer kada se pritisne `NVDA+end`) radi u paketu LibreOffice. (#11698) + * Kada se prebacite na neku drugu ćeliju u programu LibreOffice Calc, NVDA više neće neispravno izgovarati koordinate prethodno fokusirane ćelije kada se izgovor koordinata ćelija onemogući u NVDA podešavanjima. (#15098) * Brajeve promene: * Kada se koristi brajev red uz drajver za HID brajev standard, strelice se sada mogu koristiti za emuliranje strelica tastature i entera. Takođe, `razmak+tačkica1` i `razmak+tačkica4` su sada podešene kao strelice dole i gore. (#14713) @@ -615,9 +716,7 @@ eSpeak-NG, LibLouis braille translator, i Unicode CLDR su ažurirani. * Kada pokušavate da čitate adresu linka bez href atributa NVDA više neće biti bez govora. Umesto togag NVDA će prijaviti da link nema odredište. (#14723) * U režimu pretraživanja, NVDA neće neispravno ignorisati pomeranje fokusa na glavnu kontrolu ili kontrolu unutar nje na primer pomeranje sa kontrole na njenu unutrašnju stavku liste ili ćeliju mreže. (#14611) - * Napomena međutim da se ova ispravka primenjuje samo kada je opcija "Automatsko postavljanje fokusa na elemente koji se mogu fokusirati" u podešavanjima režima pretraživanja isključena (što je podrazumevano podešavanje). - - -- + * Napomena međutim da se ova ispravka primenjuje samo kada je opcija "Automatsko postavljanje fokusa na elemente koji se mogu fokusirati" u podešavanjima režima pretraživanja isključena (što je podrazumevano podešavanje). * Ispravke za Windows 11: * NVDA ponovo može da izgovara sadržaj statusne trake u beležnici. (#14573) * Prebacivanje između kartica će izgovoriti ime i poziciju nove kartice u beležnici i istraživaču datoteka. (#14587, #14388) @@ -748,7 +847,6 @@ Isto kao i kada se dva puta pritisne `NVDA+k`, ali može biti korisnije za koris * na ARM verziji, x64 aplikacije se više ne označavaju kao ARM64 aplikacije. (#14403) * Sada možete pristupiti opcijama menija istorije privremene memorije kao što su "Zakači stavku". (#14508) * Na Windowsu 11 22H2 i novijim, ponovo je moguće koristiti miš i ekran osetljiv na dodir za interakciju sa delovima kao što su prozor sistemske trake i dijalog "Otvori". (#14538, #14539) -- * Predlozi se sada prijavljuju kada upišete @spominjanje u Microsoft Excel komentarima. (#13764) * U Google Chrome adresnoj traci, kontrole predloga (prebaci se na karticu, ukloni predlog i tako dalje) se sada prijavljuju kada se izaberu. (#13522) * Kada zahtevate informacije o formatiranju, boje se sada prijavljuju u Wordpadu ili pregledniku dnevnika, umesto da samo čujete "Podrazumevana boja". (#13959) @@ -1051,6 +1149,7 @@ Može se ponovo omogućiti u NVDA panelu naprednih podešavanja. (#11554) * Adobe Acrobat / Reader 64 bitni se više neće rušiti pri čitanju PDF dokumenata. (#12920) * Napomena da je najnovija verzija programa Adobe Acrobat / Reader takođe neophodna kako bi se izbeglo rušenje. +* Merne jedinice veličine fonta se sada mogu prevesti u okviru programa NVDA. (#13573) * Java access bridge događaji će biti ignorisani kada se ne može pronaći window handle u Java aplikacijama. Ovo će poboljšati brzinu u nekim Java aplikacijama kao što je IntelliJ IDEA. (#13039) * Izgovor izabranih ćelija u programu LibreOffice Calc je efikasniji i više neće smrzavati Calc kada je puno ćelija izabrano. (#13232) @@ -1157,14 +1256,13 @@ LibLouis je ažuriran, što uključuje novu Nemačku brajevu tabelu. * NVDA će sada izgovoriti prečice funkcijskih tastera. (#13643) * NVDA sada može da pišti i izgovara trake napredovanja. (#13594) * NVDA više neće neispravno uklanjati tekst iz vidžeta kada se oni prikazuju korisnicima. (#13102) - * NVDA će sada izgovoriti stanje za dugme prekidača. (#9728) + * NVDA će sada izgovoriti stanje za dugme prekidača. (#9728) * NVDA će sada prepoznati prozor u Java aplikaciji sa više prozora. (#9184) * NVDA će sada izgovoriti informacije o poziciji za kontrole kartica. (#13744) -- * Ispravljene greške za brajeve redove: * Ispravljen brajev izlaz kada se krećete kroz određene tekstove u Mozilla obogaćenim kontrolama za pisanje, kao što su čuvanje poruke kao nacrt u programu Thunderbird. (#12542) * Kada je vezivanje brajevog reda podešeno na automatski i miš se pomera uz omogućeno praćenje miša, - komande pregleda teksta sada ažuriraju brajev red sa izgovorenim sadržajem. (#11519) + komande pregleda teksta sada ažuriraju brajev red sa izgovorenim sadržajem. (#11519) * Sada je moguće pomerati brajev red kroz sadržaja nakon korišćenja komandi za pregled teksta. (#8682) * NVDA instalacija se sada može pokrenuti iz foldera koji imaju posebne znakove. (#13270) * U pretraživaču Firefox, NVDA više ne greši u čitanju stavki na Web stranicama kada su aria-rowindex, aria-colindex, aria-rowcount ili aria-colcount atributi neispravni. (#13405) @@ -1260,8 +1358,7 @@ Napomena: * NVDA će sada upozoriti o parametrima komandne linije koji su nepoznati i ne koriste se od strane dodataka. (#12795) * Kada se pristupa programu Microsoft Word uz UI Automation, NVDA će sada koristiti mathPlayer za navigaciju i čitanje Office matematičkih zadataka. (#12946) * Kako bi ovo radilo, morate koristiti Microsoft Word 365/2016 verziju 14326 ili novije. - * MathType zadaci se takođe moraju ručno pretvoriti u Office Math izborom svakog od njih, otvaranjem kontekstnog menija, izborom stavke opcije jednačina, pretvori u Office Math. -- + * MathType zadaci se takođe moraju ručno pretvoriti u Office Math izborom svakog od njih, otvaranjem kontekstnog menija, izborom stavke opcije jednačina, pretvori u Office Math. * Prijavljivanje kada objekat "ima detalje " kao i odgovarajuća komanda za prijavljivanje odnosa detalja sada mogu da se koriste u režimu fokusiranja. (#13106) * Seika beležnica se sada može automatski prepoznati putem USB i Bluetooth veze. (#13191, #13142) * Ovo utiče na sledeće uređaje: MiniSeika (16, 24 ćelija), V6, i V6Pro (40 ćelija) @@ -1283,7 +1380,7 @@ Napomena: * Dodata brajeva tabela Katalonski stepen 1. (#13408) * NVDA će prijaviti izbor i spajanje ćelija u programu LibreOffice Calc 7.3 i novijim. (#9310, #6897) * Ažuriran Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) na 40.0. (#12999) -* ``NVDA+numerički taster za brisanje `` podrazumevano prijavljuje lokaciju kursora ili fokusiranog objekta. (#13060) +* `NVDA+numerički taster za brisanje ` podrazumevano prijavljuje lokaciju kursora ili fokusiranog objekta. (#13060) * `NVDA+šift+numerički taster za brisanje` prijavljuje lokaciju preglednog kursora. (#13060) * Dodate podrazumevane prečice za uključivanje i isključivanje modifikatorskih tastera na Freedom Scientific brajevim redovima (#13152) * "Osnovna linija " se više neće izgovarati kada se koristi komanda za prijavljivanje formatiranja (`NVDA+f`). (#11815) @@ -1486,8 +1583,8 @@ Ako vam je ova funkcija potrebna molimo dodelite prečicu odgovarajućoj komandi * Kada otvarate dijalog sa podešavanjima koji je već otvoren, NVDA će postaviti fokus na postojeći dijalog umesto da izbacuje grešku. (#5383) * Ažuriran liblouis brajev prevodilac na [3.19.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.19.0). (#12810) * Nove brajeve tabele: Ruski stepen 1, Tshivenda stepen 1, Tshivenda stepen 2 - * NVDA neće više pokušavati da se zatvori kada su otvoreni dijalozi koji zahtevaju potvrdu (na primer uz dostupne opcije potvrdi / otkaži). (#12984) --- +* Umesto "Markiran sadržaj" ili "mrkd", "Obeleženo" ili "obel" će biti izgovoreno i prikazano na brajevom redu. (#12892) +* NVDA neće više pokušavati da se zatvori kada su otvoreni dijalozi koji zahtevaju potvrdu (na primer uz dostupne opcije potvrdi / otkaži). (#12984) ### Ispravljene greške @@ -1777,8 +1874,8 @@ Takođe puno drugih poboljšanja i ispravljenih grešaka. * Dodaje brajevu tabelu Baškir stepen 1 * Dodaje brajevu tablu Koptski osmotačkasti brajev kod * Dodaje tabele Ruski književni i Ruski književni (detaljniji) - * Dodaje brajevu tabelu Afrikanski stepen 2 -* Uklanja brajevu tabelu Ruski stepen 1 + * Dodaje brajevu tabelu Afrikanski stepen 2 + * Uklanja brajevu tabelu Ruski stepen 1 * Kada čitate u režimu izgovori sve režima pretraživanja komande za pronalaženje sledeće i prethodne stavke više ne zaustavljaju čitanje ako je opcija dozvoli površno čitanje omogućena; režim izgovori sve će umesto toga nastaviti od pronađenog rezultata. (#11563) * Za HIMS brajeve redove F3 je promenjen u razmak + tačke 148. (#11710) * Poboljšanja u korisničkom iskustvu opcija "vreme isteka poruke" i "prikaži poruke". (#11602) @@ -1822,6 +1919,7 @@ Takođe puno drugih poboljšanja i ispravljenih grešaka. * NVDA se više ne ruši kada se koristi tabela Engleski američki stepen 2 i opcija Proširi na kompjuterski brajev kod za reč na poziciji kursora je uključena, kada se prikazuje određen sadržaj kao što je Internet adresa. (#11754) * Ponovo je moguće prijaviti informacije o formatiranju za fokusiranu Excel ćeliju komandom NVDA+F. (#11914) * QWERTY unos na Papenmeier brajevim redovima koji ga podržavaju ponovo radi i više ne izaziva nasumična smrzavanja programa NVDA. (#11944) +* U pretraživačima zasnovanim na Chromiumu, rešeno je nekoliko slučajeva u kojima navigacija po tabelama nije radila i NVDA nije prijavljivao broj redova i kolona tabele. (#12359) ### Promene za programere (engleski) @@ -2158,9 +2256,9 @@ Iako ove promene izazivaju nekompatibilnosti starijih NVDA dodataka, ažuriranje Ovo je manje ažuriranje kako bi se ispravile neke nestabilnosti u verziji 2019.2. Ispravke uključuju: -* Windows Explorer na Windowsu 7 se više ne ruši kada se pristupa poljima sa detaljima o podacima. (#5337) -* U Windowsu 7, NVDA više neće izazvati rušenje Windows Explorera kada se miš koristi u start meniju. (#9435) * Ispravljeno nekoliko grešaka u Gmailu u pretraživačima Firefox i Chrome prilikom interakcije sa određenim iskačujućim menijima, na primer menjanje filtera ili nekih Gmail podešavanja. (#10175, #9402, #8924) +* U Windowsu 7, NVDA više neće izazvati rušenje Windows Explorera kada se miš koristi u start meniju. (#9435) +* Windows Explorer na Windowsu 7 se više ne ruši kada se pristupa poljima sa detaljima o podacima. (#5337) * NVDA više neće prestajati sa radom kada pristupate slikama sa base64 URI u aplikaciji Mozilla Firefox ili Google Chrome. (#10227) ## 2019.2 @@ -2180,8 +2278,7 @@ Glavne karakteristike ove verzije uključuju automatsko prepoznavanje brajevih r * Prečica se mora podesiti u dijalogu "ulazne komande". * U programu Eclipse, dodata podrška za automatsko dopunjavanje u uređivaču koda. (#5667) * Takođe, Javadoc informacije se mogu pročitati iz uređivača kada su dostupne korišćenjem komande NVDA+d. -* Dodata eksperimentalna opcija u panel naprednih podešavanja koja sprečava da sistemski fokus prati kursor u režimu pretraživanja (automatski postavi sistemski fokus na elemente koji se mogu fokusirati). (#2039) - * Iako možda ovo nije odgovarajuća opcija za sve sajtove, ovo može popraviti sledeće probleme: +* Dodata eksperimentalna opcija u panel naprednih podešavanja koja sprečava da sistemski fokus prati kursor u režimu pretraživanja (automatski postavi sistemski fokus na elemente koji se mogu fokusirati). (#2039) Iako možda ovo nije odgovarajuća opcija za sve sajtove, ovo može popraviti sledeće probleme: * Efekat vraćanja fokusa: NVDA ponekad poništava poslednju prečicu režima pretraživanja vraćanjem na prethodnu lokaciju. * Polja za unos preuzimaju sistemski fokus kada se krećete strelicama na nekim sajtovima. * Prečice režima pretraživanja sporo odgovaraju. @@ -2196,6 +2293,7 @@ Glavne karakteristike ove verzije uključuju automatsko prepoznavanje brajevih r * Jačina sintetizatora se sada smanjuje za 5 umesto 10 procenata kada se koristi krug sintetizatora. (#6754) * Pojašnjen tekst u upravljaču dodataka kada je NVDA pokrenut uz opciju --disable-addons. (#9473) * Ažurirani Emoji znakovi iz baze Unicode Common Locale na verziju 35.0. (#9445) +* Prečica za polje izdvajanja u listi elemenata režima pretraživanja na engleskom je promenjena u alt+y. (#8728) * Kada je automatski prepoznat brajev red povezan putem Bluetooth veze, NVDA će nastaviti pretragu za USB redove podržane od strane istog drajvera i prebaciće se na USB vezu ako postane dostupna. (#8853) * Ažuriran eSpeak-NG na verziju 67324cc. * Updated liblouis braille translator to version 3.10.0. (#9439, #9678) @@ -2348,6 +2446,7 @@ Glavne karakteristike ove verzije uključuju poboljšanja brzine u novijim verzi ### Promene +* "Prijavi balone pomoći" u dijalogu predstavljanja objekata je preimenovan u "Prijavi obaveštenja" kako bi uključilo prijavljivanje obaveštenja u Windowsu 8 i novijim. (#5789) * U dijalogu podešavanja tastature, izborna polja za izbor NVDA tastera su sada u listi, i više nisu prikazana kao posebno izborno polje za svaki taster. * NVDA više neće prikazivati bespotrebne informacije kada se čita sat u sistemskoj traci na određenim verzijama Windowsa. (#4364) * Ažuriran liblouis brajev prevodilac na verziju 3.7.0. (#8697) @@ -2472,11 +2571,13 @@ Glavne karakteristike ove verzije uključuju podršku za tabele u programu Kindl ### Nove karakteristike +* Opseg redova i kolona za ćelije u tabeli se sada izgovara i prikazuje na brajevom redu. (#2642) * NVDA komande za navigaciju kroz tabele su sada podržane u servisu Google Docs (sa omogućenim brajevim režimom). (#7946) * Dodata sposobnost čitanja i navigacije kroz tabele u programu Kindle za PC. (#7977) * Podrška za BrailleNote touch i Brailliant BI 14 brajeve redove putem USB i bluetooth veze. (#6524) * U Windows 10 jesenjem Creators ažuriranju i novijim, NVDA će izgovarati obaveštenja u aplikacijama kao što su kalkulator i Windows prodavnica. (#8045) * Nove tabele za brajev prevod: Litvanski osmotačkasti, Ukrajinski, Mongolski. (#7839) +* Dodata komanda za prijavljivanje formatiranja teksta ispod trenutne brajeve ćelije. (#7106) * Kada ažurirate NVDA, moguće je odložiti instalaciju ažuriranja za kasnije. (#4263) * Novi jezici: Mongolski, Švajcarski. * Sada možete pritisnuti Kontrol, šift, alt, windows i NVDA sa vaše brajeve tastature i kombinovati ih sa brajevim unosom (na primer kombinacijom Kontrol+s). (#7306) @@ -2508,7 +2609,6 @@ Glavne karakteristike ove verzije uključuju podršku za tabele u programu Kindl * Menjanje glasova u Windows Onecore sintetizatoru je sada puno brže. (#7999) * Ispravljen pogrešan prikaz brajevog unosa za nekoliko brajevih tabela, uključujući velika slova u skraćenom unosu osmotačkaste Danske brajeve tabele. (#7526, #7693) * NVDA sada može prijaviti više vrsta nabrajanja u programu Microsoft Word. (#6778) -* Dodata komanda za prijavljivanje formatiranja teksta ispod trenutne brajeve ćelije. (#7106) * Pritiskanje komande za prijavljivanje formatiranja više ne pomera poziciju pregleda, pa s time pritiskanje komande više puta ne daje različite rezultate. (#7869) * Brajev unos više ne dozvoljava unos skraćenog brajevog pisma u slučajevima u kojima to nije podržano (cele reči neće više biti poslane sistemu i neće raditi u režimu pretraživanja ). (#7306) * Ispravljeni problemi sa povezivanjem redova Handy Tech Easy Braille i Braille Wave. (#8016) @@ -2609,8 +2709,6 @@ Molimo imajte na umu da ova verzija programa NVDA više ne podržava Windows XP * Ako je pokrenut na laptop ili tablet računaru, NVDA će sada prijaviti kada se punjač uključi ili isključi, i kada se orijentacija ekrana promeni . (#4574, #4612) * Novi jezik: Makedonski. * Nove tablice za brajev prevod: Hrvatski stepen 1, Vietnamski stepen 1. (#7518, #7565) -* Rečnici glasova sada imaju svoju verziju i prebačeni su u folder "speechDicts/voiceDicts.v1". (#7592) -* Datoteke koje imaju verziju (korisnička podešavanja, glasovni rečnici) se više ne čuvaju kada se privremena kopija programa NVDA pokrene. (#7688) * Podrška za Actilino brajev red kompanije Handy Tech je dodata. (#7590) * Brajev unos za Handy Tech brajeve redove je sada podržan. (#7590) @@ -2624,9 +2722,13 @@ Molimo imajte na umu da ova verzija programa NVDA više ne podržava Windows XP * Espeak-ng je ažuriran na verziju 1.49.2, ova verzija ispravlja određene probleme sa objavljivanjem novih verzija. (#7385, #7583) * Nakon što tri puta koristite komandu "pročitaj statusnu traku", njen sadržaj se kopira u privremenu memoriju. (#1785) * Kada podešavate prečice za korišćenje na Baum brajevom redu, možete ih ograničiti na model koji koristite (na primer VarioUltra ili Pronto). (#7517) +* Prečica za polje izdvajanja u listi elemenata u režimu pretraživanja je promenjena iz alt+f u alt+i. (#7569) * Nedodeljena prečica je dodata za režim pretraživanja koja vam omogućava da brzo uključite i isključite tabele za izgled. Možete je pronaći u kategoriji režim pretraživanja ulaznih komandi. (#7634) * Ažuriran liblouis brajev prevodilac na verziju 3.3.0. (#7565) * brajevi redovi Braillino, Bookworm i Modular (sa starijim softverom) kompanije Handy Tech više nisu podržani. Instalirajte Handy Tech univerzalni driver i NVDA dodatak kako biste ih koristili. (#7590) +* Rečnici glasova sada imaju svoju verziju i prebačeni su u folder "speechDicts/voiceDicts.v1". (#7592) +* Datoteke koje imaju verziju (korisnička podešavanja, glasovni rečnici) se više ne čuvaju kada se privremena kopija programa NVDA pokrene. (#7688) +* Braillino, Bookworm i Modular (sa starim firmverom) brajevi redovi kompanije Handy Tech više nisu podrazumevano podržani. Instalirajte Handy Tech univerzalni drajver i NVDA dodatak kako biste koristili ove redove. (#7590) ### Ispravljene greške @@ -2744,7 +2846,7 @@ Glavne karakteristike ove verzije uključuju podršku za stišavanje pozadinskih ### Nove karakteristike -* Informacije o granicama ćelija sada mogu biti izgovorene u programu Microsoft Excel koristeći komandu `NVDA+f`. (#3044) +* Informacije o granicama ćelija sada mogu biti izgovorene u programu Microsoft Excel koristeći komandu NVDA+f. (#3044) * U Web pretraživačima, NVDA sada izgovara kada se element označi kao trenutni(konkretno, koristeći aria-current svojstvo). (#6358) * Podrška za automatsku promenu jezika u programu Microsoft Edge. (#6852) * Podrška za Windows kalkulator na Windows 10 Enterprise LTSB (Long-Term Servicing Branch) i Server verzijama. (#6914) @@ -2759,7 +2861,6 @@ Glavne karakteristike ove verzije uključuju podršku za stišavanje pozadinskih ### Ispravljene greške * Stavke menija na web stranicama(stavka menija za potvrdu i radio dugme) se sada mogu aktivirati u režimu pretraživanja. (#6735) -* Prijavljivanje imena listova u programu Excel je sada prevedeno. (#6848) * Ako se pritisne ESC dok je dijalog u konfiguracionim profilima"potvrdi brisanje" aktivan dialog se zatvara. (#6851) * Popravljene određene nestabilnosti u programu Mozilla Firefox i drugim Gecko aplikacijama gde je multi-process stavka omogućena. (#6885) * Prijavljivanje boja u režimu pregleda ekrana je sada preciznije kada je tekst preslikan transparentnom pozadinom(#6467) diff --git a/user_docs/sr/userGuide.md b/user_docs/sr/userGuide.md index a73af679d66..94d00250fd9 100644 --- a/user_docs/sr/userGuide.md +++ b/user_docs/sr/userGuide.md @@ -39,8 +39,17 @@ Glavne karakteristike su: ### Sistemski zahtevi {#SystemRequirements} +#### Preporučeni sistemski zahtevi {#MinimumSystemRequirements} +* Operativni sistemi: 64-bitne verzije Windowsa 10, Windowsa 11 i Windows Server 2022 + * AMD64 i ARM64 varijante Windowsa su podržane. +* Barem 150 MB memorijskog prostora. +* Barem 4 GB RAM-a. + +#### Minimalni sistemski zahtevi {#MinimumSystemRequirements} * Operativni sistemi: Sve 32-bitne i 64-bitne verzije Windowsa 8.1, Windowsa 10, Windowsa 11 i sve serverske operativne sisteme počevši od Windows Servera 2012 R2. * AMD64 i ARM64 Windows verzije su podržane. + * Napomena 32-bitni operativni sistemi više nemaju aktivnu podršku. + * Napomena da Windows 8.1 i Windows Server verzije starije od 2022 više nemaju aktivnu podršku. * Barem 150 MB memorijskog prostora. ### Internacionalizacija {#Internationalization} @@ -352,6 +361,9 @@ Status dodatka će biti prikazan kao "Dostupno ažuriranje". Lista će prikazati trenutno instaliranu verziju i dostupnu verziju. Pritisnite `enter` na dodatku da otvorite listu radnji; izaberite "Ažuriraj". +Po podrazumevanim podešavanjima, nakon što se NVDA pokrene, dobićete obaveštenje ako su dostupna ažuriranja za vaše dodatke. +Kako biste saznali više o ovome i podesili ovo ponašanje, pogledajte ["Obaveštenja o ažuriranjima"](#AutomaticAddonUpdates). + ### Zajednica {#Community} NVDA ima aktivnu zajednicu korisnika. @@ -432,8 +444,14 @@ Ako ste zatvorili ovaj dijalog ili ste instalirali NVDA, Izaberite opciju naprav Dijalog koji se otvori nakon toga vam omogućava izbor gde prenosna kopija treba da bude napravljena. Ovo može biti lokacija na hard disku ili nekim drugim prenosnim medijima. -Tu takođe imate opciju koja bira da li treba kopirati trenutna podešavanja u prenosnu kopiju. +Po podrazumevanim podešavanjima, novi folder će biti napravljen za prenosnu kopiju. +Možete takođe da izaberete da koristite već postojeći folder, ovo će zameniti postojeće datoteke u folderu. +Ako je postojeći folder prenosna NVDA kopija, ta kopija će biti ažurirana. + +Tu takođe imate opciju koja bira da li treba kopirati podešavanja trenutno prijavljenog korisnika u prenosnu kopiju. +Ovo takođe uključuje dodatke. Ova opcija je dostupna samo kada se pravi prenosna kopija iz instalirane kopije, ne i kada se pravi iz preuzete datoteke. + Aktiviranje dugmeta nastavi pravi prenosnu kopiju. Nakon što se pravljenje završi, poruka će se pojaviti koja će vas obavestiti da je bilo uspešno. Pritisnite u redu da zatvorite ovaj dijalog. @@ -493,8 +511,7 @@ Treće vam dozvoljava da podesite da li ovaj dijalog dobrodošlice treba da se p #### Dijalog o prikupljanju statistika o korišćenju {#UsageStatsDialog} -Od NVDA verzije 2018.3, korisnik će biti upitan da li želi da dozvoli slanje podataka o korišćenju kompaniji NV Access kako bi pomogli u poboljšanju programa NVDA u budućnosti. -Kada prvi put pokrenete NVDA, dijalog će se pojaviti koji će vas upitati da li želite da šaljete podatke o korišćenju kompaniji NV Access dok koristite NVDA. +Kada prvi put pokrenete NVDA, dijalog će se pojaviti koji će vas upitati da li želite da prihvatite slanje podataka o korišćenju kompaniji NV Access dok koristite NVDA, kako biste pomogli da se NVDA dodatno poboljša. Možete pročitati više informacija o podacima koje sakuplja NV Access u sekciji opštih podešavanja, [Dozvoli organizaciji NV Access prikupljanje statistika korišćenja programa NVDA](#GeneralSettingsGatherUsageStats). Napomena: Aktiviranje opcije "Da" ili "Ne" će sačuvati ovo podešavanje i dijalog se nikada neće ponovo pojaviti osim ako ponovo ne instalirate NVDA. Ali, možete ručno omogućiti ili onemogućiti ovo podešavanje u panelu opštih podešavanja programa NVDA. Da biste ručno promenili ovo podešavanje, možete promeniti opciju [Dozvoli NVDA projektu prikupljanje statistika korišćenja programa NVDA](#GeneralSettingsGatherUsageStats). @@ -505,8 +522,8 @@ Ali, možete ručno omogućiti ili onemogućiti ovo podešavanje u panelu opšti Većina prečica koje NVDA koristi zahteva od vas da pritisnete određen taster koji se zove NVDA taster zajedno sa jednim ili više tastera. Bitni izuzeci ovome su komande za pregled teksta u desktop rasporedu koje koriste tastere sa numeričke tastature samostalno, ali postoje i drugi izuzeci. -NVDA može biti podešen tako da numerički insert, prošireni insert ili caps lock mogu da se koriste kao NVDA tasteri. -Po podrazumevanim podešavanjima, numerički insert i prošireni insert su podešeni kao NVDA tasteri. +NVDA može biti podešen tako da `numerički insert`, `standardni insert` ili `caps lock` mogu da se koriste kao `NVDA` tasteri. +Po podrazumevanim podešavanjima, `numerički insert` i `standardni insert` su podešeni kao NVDA tasteri. Ako želite da koristite neki od ovih tastera kao da NVDA nije pokrenut(na primer želite da uključite caps lock kada ste podesili ovaj taster kao NVDA taster), možete pritisnuti taster dva puta za redom. @@ -900,6 +917,7 @@ Ove dodatne karakteristike miša nisu uključene po podrazumevanim podešavanjim Ako želite da iskoristite njihove prednosti, možete ih podesiti iz kategorije [podešavanja miša](#MouseSettings) [NVDA podešavanja](#NVDASettings), koja se nalaze u NVDA meniju izborom stavke opcije. Iako bi trebalo koristiti fizički miš za navigaciju sa mišem, NVDA ima nekoliko glavnih komandi koje su vezane za miš: + | Ime |Desktop komanda |Laptop komanda |Ekran osetljiv na dodir |Opis| @@ -908,6 +926,10 @@ Iako bi trebalo koristiti fizički miš za navigaciju sa mišem, NVDA ima nekoli |Zaključavanje levog tastera miša |Šift+numeričko podeljeno |NVDA+control+[ |Nema |Zaključava levi taster miša. Pritisnite ponovo da ga otpustite. Da vučete miš, pritisnite ovu komandu a zatim ili pomerajte miš fizički ili koristite jednu od dostupnih komandi za prebacivanje miša| |Desni klik miša |Numeričko puta |NVDA+] |Dodirnite i zadržite |Izvršava desni klik miša.| |Zaključavanje desnog tastera miša |Šift+numeričko puta |NVDA+control+] |Nema |Zaključava desni taster miša. Pritisnite ponovo da ga otpustite. Da vučete miš, pritisnite ovu komandu a zatim ili pomerajte miš fizički ili koristite jednu od dostupnih komandi za prebacivanje miša| +|Pomeri točkić gore na poziciji miša |Nema |Nema |Nema |Pomera točkić miša gore na trenutnoj poziciji miša| +|Pomeri točkić miša dole na trenutnoj poziciji miša|Nema |Nema |Nema |Pomera točkić miša dole na trenutnoj poziciji miša| +|Pomeri točkić miša levo na trenutnoj poziciji miša |Nema |Nema |Nema |Pomera točkić miša levo na trenutnoj poziciji miša| +|Pomeri točkić miša desno na trenutnoj poziciji miša |Nema |Nema |Nema |Pomera točkić miša desno nna trenutnoj poziciji miša| |Prebaci miš na trenutni navigacioni objekat |NVDA+numeričko podeljeno |NVDA+šift+m |Nema |Pomera miš na lokaciju trenutnog navigacionog objekta i preglednog kursora| |Navigacija do objekta ispod miša |NVDA+Numeričko puta |NVDA+šift+n |Nema |Postavlja navigacioni objekat na trenutnu lokaciju miša| @@ -1785,6 +1807,7 @@ Ako je ova opcija omogućena, NV Access će koristiti informacije iz provera až Napomena da iako će vaša IP adresa biti poslata za određivanje države u toku provere ažuriranja, IP adresa se nikada ne čuva. Pored osnovnih informacija neophodnih za proveru ažuriranja, sledeće dodatne informacije se takođe trenutno šalju: +* Jedinstveni ID trenutnog NVDA korisnika, ovo se menja jednom mesečno * Jezik NVDA interfejsa * Da li je ova kopija programa NVDA prenosna ili instalirana * Ime sintetizatora koji se trenutno koristi (uključujući ime dodatka od kog dolazi drajver) @@ -1878,6 +1901,39 @@ Ova opcija se primenjuje na sve sintetizatore, ne samo na trenutno aktivnog sint Uključena po podrazumevanim podešavanjima, ova opcija govori programu NVDA da li treba koristiti jezik trenutnog glasa za izgovor simbola. Ako primetite da NVDA čita simbole na pogrešnom jeziku za trenutni glas, možda ćete želeti da isključite ovu opciju kako bi NVDA koristio svoj podrazumevani jezik. +##### Unikodna standardizacija {#SpeechUnicodeNormalization} +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|Opcije |Podrazumevano (onemogućeno), Omogućeno, Onemogućeno| +|Podrazumevano |Onemogućeno| + +Kada je ova opcija omogućena, vrši se unikodna standardizacija teksta koji NVDA izgovori. +Ovo je od koristi kada se izgovaraju znakovi koji mogu biti predstavljeni na više različitih načina. +NVDA koristi NFKC (Normalization Form Compatibility Composition) algoritam, koji pruža sledeće prednosti, između ostalog: + +1. Podebljane i iskošene verzije znakova koji su deo unikodnog standarda i koji se često koriste na društvenim mrežama se standardizuju na njihove najkompatibilnije ekvivalente. +Na primer, latinično slovo "h" se takođe može prikazati kao "𝐡" (podebljano), "ℎ" (iskošeno), i tako dalje, ali uvek će biti izgovoreno kao "h" kada je standardizacija omogućena. +Ovaj deo standardizacije takođe pomaže kada se čitaju zadaci u Microsoft Word uređivaču zadataka. + +1. Standardizacija složenih znakova. +Na primer, znak "ü" (u sa umlautom/diaerezom), često korišćen znak u jezicima kao što su nemački i turski može se pojavljivati u dva oblika: + 1. Pojedinačni unikodni znak (ü) + 1. Rastavljanje na dva znaka (ü), tačnije standardno latinično slovo u i diaereza kao modifikator + Unikodna standardizacija obezbeđuje korišćenje samo jednog oblika za izgovor, a to je varijanta sa jednim znakom. + +1. Rastavljanje nekih ligatura, uključujući "ij" (ligatura ij) na njihove forme sa dva slova ("ij"). + +1. Stabilno raspoređivanje modifikatora u složenim znakovima, na primer na drevnom hebrejskom. + +Kako biste bilo gde uključili ili isključili unikodnu standardizaciju, molimo podesite prilagođenu komandu korišćenjem [Dijaloga ulaznih komandi](#InputGestures). + +##### Prijavi "Standardizovano" prilikom kretanja po znakovima {#SpeechReportNormalizedForCharacterNavigation} + +Ovo podešavanje je izborno polje koje, kada je označeno, govori programu NVDA da tačno prijavi da je znak standardizovan kada se izgovara kao pojedinačni znak kao što je slučaj prilikom sricanja. +Na primer, kada je ova opcija omogućena, sricanje znaka "ij" će ga izgovoriti kao "i j standardizovano". + +Napomena da je ovo podešavanje dostupno samo kada je "[Unikodna standardizacija](#SpeechUnicodeNormalization)" omogućena. + ##### Koristi podatke iz baze podataka Unicode Consortium data (uključujući emoji znakove) kada se obrađuju znakovi i simboli {#SpeechSettingsCLDR} Kada je ovo izborno polje označeno, NVDA će uključiti dodatne rečnike prilikom izgovaranja znakova i simbola. @@ -1916,6 +1972,7 @@ Većina sintetizatora ovo podržava. Ova opcija bi obično trebala da bude omogućena. Ali, neki Microsoft Speech API sintetizatori ne podržavaju ovo i čudno se ponašaju kada je opcija omogućena. +Sintetizatori kompanije Code Factory, u okviru dodatka kao i SAPI aplikacije, nemaju ispravnu implementaciju ove opcije što će izazvati da se izgovoreni tekst sriče (na primer u NVDA meniju ili dijalozima). Ako imate probleme sa izgovorom pojedinačnih slova, pokušajte da onemogućite ovu opciju. ##### Odloženi opisi znakova pri pomeranju kursora {#delayedCharacterDescriptions} @@ -2117,6 +2174,18 @@ Kada pomerite red, moćićete da pročitate celu reč. Uključivanje ove opcije može dozvoliti lepše čitanje, ali obično zahteva više pomeranja brajevog reda. +##### Unikodna standardizacija {#BrailleUnicodeNormalization} +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|Opcije |Podrazumevano (onemogućeno), Omogućeno, Onemogućeno| +|Podrazumevano |Onemogućeno| + +Kada je ova opcija omogućena, unikodna standardizacija se vrši na tekstu koji se pojavljuje na brajevom redu. +Ovo je od koristi kada naiđete na znakove na brajevom pismu koji su nepoznati na trenutnoj brajevoj tabeli a koji imaju kompatibilnu alternativu, kao što su podebljani i iskošeni znakovi koji se često koriste na društvenim mrežama. +Druge prednosti unikodne standardizacije su detaljnije objašnjene u [sekciji za ekvivalentno podešavanje govora](#SpeechUnicodeNormalization). + +Kako biste bilo gde uključili ili isključili unikodnu standardizaciju, molimo podesite prilagođenu komandu korišćenjem [Dijaloga ulaznih komandi](#InputGestures). + ##### Predstavljanje sadržaja fokusa {#BrailleSettingsFocusContextPresentation} Ova opcija vam dozvoljava da izaberete koje informacije NVDA treba da prikaže na brajevom redu kada neki objekat dobije fokus. @@ -2857,6 +2926,27 @@ Napomena da se ovaj stil pasusa ne može koristiti u Microsoft Wordu ili Microso Možete se prebacivati između različitih stilova pasusa bilo gde tako što ćete podesiti prečicu u [dijalogu ulaznih komandi](#InputGestures). +#### Podešavanja prodavnice dodataka {#AddonStoreSettings} + +Ova kategorija vam dozvoljava da podesite ponašanje prodavnice dodataka. + +##### Obaveštenja o ažuriranjima {#AutomaticAddonUpdates} + +Kada je ova opcija podešena na "Obavesti", prodavnica dodataka će vas obavestiti nakon što se NVDA pokrene ako su dostupna ažuriranja za vaše dodatke. +Ova provera se vrši na svaka 24 sata. +Obaveštenja će se dobijati za dodatke koji imaju dostupna ažuriranja na istom kanalu. +Na primer, za instalirane beta dodatke, dobijaćete obaveštenja samo za beta kanal. + +| . {.hideHeaderRow} |.| +|---|---| +|Opcije |Obavesti (podrazumevano), Onemogućeno | +|Podrazumevano |Obavesti | + +|Opcija |Ponašanje | +|---|---| +|Obavesti |Obaveštava kada su dostupna ažuriranja za dodatke na istom kanalu | +|Onemogućeno |Ne vrši automatske provere ažuriranja za dodatke | + #### Windows OCR podešavanja {#Win10OcrSettings} Podešavanja u ovoj kategoriji vam dozvoljavaju da podesite [Windows OCR](#Win10Ocr). @@ -3442,6 +3532,9 @@ Ako je NVDA instaliran i pokrenut na vašem sistemu, možete takođe otvoriti da Kada se dodatak instalira iz eksternih izvora, NVDA će zahtevati da potvrdite instalaciju. Nakon što se dodatak instalira, NVDA mora ponovo da se pokrene kako bi dodatak bio pokrenut, ali možete da odložite ponovno pokretanje programa NVDA ako imate druge dodatke koje želite da instalirate ili ažurirate. +Po podrazumevanim podešavanjima, nakon što se NVDA pokrene, dobićete obaveštenje ako postoje ažuriranja za vaše dodatke. +Kako biste saznali više i podesili ovo ponašanje, pogledajte ["Obaveštenja o ažuriranjima"](#AutomaticAddonUpdates). + #### Uklanjanje dodataka {#AddonStoreRemoving} Da biste uklonili dodatak, izaberite dodatak iz liste i koristite radnju ukloni. @@ -3563,15 +3656,9 @@ Za više informacija, pročitajte obimnu sekciju: [Dodaci i prodavnica dodataka] ### Napravi prenosnu kopiju {#CreatePortableCopy} -Ova opcija otvara dijalog koji će vam dozvoliti da napravite prenosnu kopiju programa NVDA iz instalirane verzije. -U suprotnom slučaju, kada koristite prenosnu kopiju programa NVDA, u meniju sa alatima ime opcije će biti "Instaliraj NVDA na ovaj računar" umesto "Napravi prenosnu kopiju"). - -Oba dijaloga će vas pitati da izaberete folder u kome će se napraviti prenosna kopija ili instalirati program NVDA. - -U ovom dijalogu možete da omogućite ili onemogućite sledeće opcije: +Ova opcija otvara dijalog koji će vam dozvoliti da napravite prenosnu kopiju programa NVDA iz trenutno pokrenute verzije. -* Kopiraj trenutna korisnička podešavanja (ovo uključuje datoteke u %appdata%\roaming\NVDA ili u podešavanjima vaše prenosne kopije i uključuje dodatke i druge module) -* Pokretanje nakon kreiranja prenosne kopije ili instalacije (automatski pokreće NVDA nakon završenog kreiranja prenosne kopije ili instalacije) +Pratite uputstva u delu [Pravljenje prenosne kopije](#CreatingAPortableCopy) za više informacija. ### Pokreni COM Registration Fixing alatku... {#RunCOMRegistrationFixingTool} @@ -4001,6 +4088,7 @@ Sledeći dodatni uređaji su takođe podržani (i nije neophodno da instalirate * APH Chameleon 20 * Humanware BrailleOne * NLS eReader + * Imajte na umu da Zoomax trenutno nije podržan bez eksternih drajvera Slede komande za Brailliant BI/B i BrailleNote touch redove sa programom NVDA. Molimo pogledajte uputstvo za upotrebu ovih brajevih redova kako biste saznali opise tastera i njihov raspored. @@ -4995,8 +5083,8 @@ Slede opcije komandne linije za NVDA: |Nema |`--install-silent` |Tiha instalacija programa NVDA(ne pokreće novo instaliranu kopiju)| |Nema |`--enable-start-on-logon=True|False` |U toku instalacije, omogući podešavanje [pokreni NVDA na Windows ekranu za prijavljivanje](#StartAtWindowsLogon)| |Nema |`--copy-portable-config` |Kada instalirate, kopira podešavanja iz označene adrese (`--config-path`, `-c`) u trenutni korisnički nalog| -|Nema |`--create-portable` |Pravi prenosnu kopiju programa NVDA (pokreće se automatski nakon pravljenja). Zahteva opciju `--portable-path` koja određuje adresu kopije| -|Nema |`--create-portable-silent` |Pravi prenosnu kopiju programa NVDA (bez pokretanja nakon završetka). Zahteva opciju `--portable-path` koja određuje adresu kopije| +|Nema |`--create-portable` |Pravi prenosnu NVDA kopiju (i pokreće novu kopiju). Zahteva da `--portable-path` bude određen| +|Nema |`--create-portable-silent` |Pravi prenosnu NVDA kopiju (bez pokretanja nove kopije). Zahteva da `--portable-path` bude određen. Ova opcija ignoriše upozorenja kada se pravi u folderima koji nisu prazni i može zameniti datoteke bez upozorenja.| |Nema |`--portable-path=AdresaKopije` |Adresa na kojoj će prenosna kopija biti napravljena| ### Sistemski parametri {#SystemWideParameters}