From 8fa03b38446bb1458374a350c0b706cedf70dca7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:05:09 +1000 Subject: [PATCH 01/28] L10n updates for: ar From translation svn revision: 60176 Authors: Fatma Mehanna Shaimaa Ibrahim Abdelkrim Bensaid Omar Alojaimi Stats: 68 1 user_docs/ar/changes.t2t 1 file changed, 68 insertions(+), 1 deletion(-) --- user_docs/ar/changes.t2t | 69 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 68 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/user_docs/ar/changes.t2t b/user_docs/ar/changes.t2t index 9a13bd08988..475e19da9dc 100644 --- a/user_docs/ar/changes.t2t +++ b/user_docs/ar/changes.t2t @@ -4,6 +4,73 @@ %!includeconf: ../changes.t2tconf %!includeconf: locale.t2tconf += 2020.4 = +هذا الإصدار يتضمّنُ أساليبَ جديدةً لإدخال اللغة الصينية، تحديثا لمكتبة Liblouis، تحديثًا لقائمة العناصر التي تُستدعى بضغط (NVDA+f7) بحيث أصبحت تعمل أثناء تفعيل النمط التفاعلي. +أُتيحت خاصية عرض المساعدة الدقيقة المتعلقة بالسياق الحالي، عند ضغط F1 في مربععات الحوار الخاصة ب NVDA. +تحسيناتٌ على نُطق الرموز وعلامات الترقيم، ومعجم النُطق، وعرض الرسائل بالخط البارز Braille، والقراءة المتواصلة. +تحسيناتٌ وإصلاحات على تطبيقات: البريد، Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio, Foobar2000. +على صعيد تصفُّح شبكة الإنترنت، هنالك تحسينات على مستندانت Google، ودعمٌ أفضل لخصائص ARIA. +إضافةً للعديد من التحسينات والإصلاحات المهمة الأخرى. + +== المستجدّات == +- عند الضغط على مفتاح F1 في مربّعات الحوار الخاصة ب NVDA؛ سيُفتَح دليلُ المستخدم عند القسم وثيق الصلة بالعنصر. (#7757) +- دعم اقتراحات الإكمال التلقائي (IntelliSense) في Microsoft SQL Server Management Studio و Visual Studio وإصداراته الأحدث. (#7504) +- عند محاولة المستخدم إنشاء مدخلات في المعجم الصوتي تتضمن كلمات بديلة بصيغة غير صحيحة؛ فإنّه سيُنبَّه لذلك. (#11407) + - ستُتشَف تلك الأخاء المتعلقة بتجميع الرموز بشكل خاص. +- دعمُ أساليب الإدخال الجديدة لللغة الصينية التقليدية في Windows 10: Quick و Pinyin. (#11562) +- ستُعتبر رؤوس التبويبات عناصر ضمن حقول الاستمارات بحيث يمكن الانتقال إليها عبر ضغط مفتاح حرف f للحركة السريعة. (#10432) +- إضافةُ أمر للتبديل بين تفعيل وتعطيل الإعلان عن النص المُعلَّم (المُميَّز بصريًا)، دون تعيين لمفتاح اختصار افتراضي له. (#11807) +- إضافة معامل سطر الأوامر--copy-portable-config ، والذي يُتيح لك نسخَ الإعدادادات المضبوطة إلى مجلد المستخدم تلقائيا أثناء التثبيت الصامت ل NVDA. (#9676) +- دعمُ توجيه المؤشر لخلية بريايل في عارض الخطّ البارز Braille لمستخدمي الفأرة، بحيث يمكن التمرير بالفأرة لتوجيه المؤشّر لخلية برايل. (#11804) +- يمكن الآن ل NVDA اكتشاف أجهزة برايل Humanware Brailliant BI 40X و 20X تلقائيا عند وصلها عبر USB و Bluetooth. (#11819) + + +== التعديلات == +- ترقيةُ مترجم برايل Libluis إلى الإصدار 3.16.1 وفيه: + - معالجةُ أخطاء متعددة. + - إضافةُ جدول برايل للغة الباشقورية بدون اختصارات (برايل الدرجة الأولى). + - إضافة جدول برايل قبطي ثمان نقاط. + - إزالةُ جدول برايل الدرجة الأولى الروسي. +- عند تفعيل القراءة المتواصلة في نمط التصفُّح؛ لن يؤدي استخدام أمري البحث عن نص والبحث عن الموضع التالي للنص المُدخَل لإيقاف القراءة عندما يكون خيار "إتاحةُ التصفُّح أثناء القراءة المتواصلة" مُفعَّلًا. (#11563) +- إعادةُ تعريف تمثيل مفتاح F1 في أسطر برايل الإلكترونية من Hims، بحيث أصبح مفتاح المسافة مع النقاط 148. (#11710) +- تحسيناتٌ لتجربة المستخدم مع خيارات عرض رسائل برايل: "زمن عرض الرسائل"، و"ظهور الرسائل لمدة غير محددة". (#11602) +- في متصفحات الويب والتطبيقات الأخرى التي تدعم نمط التصفُّح؛ يمكن الآن استدعاء مربع حوار قائمة العناصر (NVDA + F7) ضمن النمط التفاعُلي (نمط حقول الاستمارات). (#10453) +- إذا كان الإعلان عن المحتوى النَشِط معطَّلًا؛ فلن يمنع ذلك من تحديث أجزاء الصفحة المصممة بخاصية ARIA live. (#9077) +- سيُعلنُ NVDA رسالة النسخ للحافظة قبل النص. (#6757) +- تحسينٌ على عرض الجدول الرسومي في إدارة الأقراص. (#10048) +- عندما يكون عنصرُ التحكُّم معطَّلاً؛ ستُعطَّل أيضًا تسمية العنصر (تظهر باللون الرمادي). (#11809) +- تحديثُ الأوصاف التوضيحية للرموز والوجوه التعبيرية Emoji بمكتبة CLDR للإصدار 38. (#11817) +- تغيير اسم خاصية "Focus Highlight (تمييز موضع التركيز)" المُدمَجى في البرنامج إلى "Vision Highlight (التمييز المرئي)". (#11700) + + +== إصلاحات الأخطاء == +- عند استخدام تطبيق FLE (Fast Log Entry)؛ سيعملُ NVDA الآن بشكل صحيح -كما في السابق- في حقول التحرير. (#8996) +- قراءةُ الوقت المُنقضي في Foobar2000 إذا لم يكُن الوقتُ الإجمالي متوفرًا (على سبيل المثال، عند تشغيل بث مباشر). (#11337) +- سيُعطي NVDA الآن أولويةً لخاصية aria-roledescription عند وجودها في عناصر المحتوى القابل للتحرير في صفحات الإنترنت. (#11607) +- لم يعُدْ يتردّد لفظ "قائمة" قبل بداية كل سطر من أسطر القائمة في مستندات Google وغيرها من حقول المحتوى القابل للتحرير في Google Chrome. (#7562) +- في مستندات Google وسائر حقول المحتوى القابل للتحرير على صفحات الإنترنت، سيقرأ NVDA الآن السطر الصحيح عندما يكون مؤشّرُ التحرير موضوعا عند نهاية رابط موجود في نهاية عنصر القائمة. (#11606) +- في Windows 7، سينتقل مؤشّر النظام بشكل صحيح عند فتح وإغلاق قائمة ابدأ من سطح المكتب. (#10567) +- عند التبديل بين علامات التبويب في Firefox؛ سيُقرأ الآن عنوانُ علامة التبويب بشكل صحيح، عندما يكون خيار "محاولة إلغاء الإعلان عن الأحداث والمعلومات منتهية الصلاحية" مفعَّلًا، كما كان سابقا. (#11397) +- لم يعُدْ NVDA يُخفِقُ في قراءة عنصر القائمة بعد كتابةِ حرفٍ فيها حال استخدام أصوات SAPI5 Ivona. (#11651) +- في تطبيق البريد الخاص بWindows 10 الإصدار 16005.13110 وما بعده؛ بات ممكنًا -كما كان سابقا- استخدام نمط التصفُّح لقراءة رسائل البريد الإلكتروني. (#11439) +- لم يعُدْ NVDA يبقى في حالة صمت بعد إعادة تشغيله عند استخدام أصوات SAPI5 Ivona من harposoftware.com، وبات ممكنا حفظُ الإعدادات المضبوطة، والتبديل بين آلات النُطق. (#11650) +- يمكن الآن إدخال رقم 6 في جدول برايل الحاسوبي من لوحة مفاتيح برايل على أسطر برايل الإلكترونية من HIMS. (#11710) +- تحسيناتٌ كبيرة على الأداء في Azure Data Studio. (#11533, #11715) +- الإعلان -كما في السابق- عن عنوان مربّع حوار البحث الخاص ب NVDA عندما يكون خيار "محاولة إلغاء الإعلان عن الأحداث والمعلومات منتهية الصلاحية" مفعّلًا. (#11632) +- لن يتجمّد NVDA بعد إيقاظ الحاسوب من وضع السبات، إذا كان مؤشّر النظام موجودًا في مستند ضمن Microsoft Edge. (#11576) +- لم تعُد هناك حاجة لضغط مفتاح الانتقال (Tab) بعد إغلاق قائمة السياق في MS Edge ليعود نمطُ التصفُّح للعمل. (#11202) +- لم يعُدْ NVDA يُخفقُ في قراءة العناصر عند عرض قوائم التطبيقات العاملة بنظام 64 Bit مثل Tortoise SVN. (#8175) +- في كلٍّ من Firefox و Chrome؛ ستُعتبر العناصر ذات خاصية ARIA treegrids كجداول عادية في نمط التصفُّح. (#9715) +- يمكن الآن بدء البحث العكسي للخلف باستخدام أمر "البحث عن السابق" بالضغط على NVDA+shift+F3 (#11770) +- عند تكرار تنفيذ أحد مفاتيح الاختصار الخاصة ب NVDA مع استخدام مفتاح اختصار آخر غير مرتبط به يفصل بين عمليات تنفيذه، لن يُنفَّذ ذاك الأأمر كما لو ضُغِطَ مرتين. (#11388) +- في Internet Explorer ؛ يمكنُ الآن تعطيل الإعلان عن خاصيتي الخط العريض والمائل، إذا عُطِّل الإعلان عنهما ضمن إعدادات تنسيق المستند. (#11808) +- عدم حدوث التجمُّد اليسير لعدة ثوانٍ عند التحرّك بالأسهم بين الخلايا في Excel والذي واجهه عدد قليل من المستخدمين. (#11818) +- في Google Chrome، عند وجود نص يتضمّن أخطاء إملائية ونحوية في ذات الوقت؛ سيُعلن NVDA عن كلا الخطأين. (#11787) +- عند استخدام Outlook (بواجهته الفرنسية)؛ سيعمل مفتاح الاختصار الخاص بالرد على الكل (control+shift+R) كما في السابق. (#11196) +- لم يعُدْ NVDA يُعلن عن التغييرات الطارئة على العمليات الحسابية في تطبيق الآلة الحاسبة المدمج في Windows 10؛ عندما يكون خيار نُطق الأحرف المكتوبة معطَّلًا. (#9428) +- لم يعُدْ NVDA ينهار عند استخدام جدول برايل الإنجليزي الأمريكي الدرجة الأولى وإتاحة استخدام برايل الحاسوب؛ إذا وُجِدَ مؤشّر برايل عند بعض أنواع المحتوى مثل الروابط. (#11754) +- بات ممكنا -كما في السابق- قراءةُ معلومات التنسيق لخلية Excel التي يوجد عندها مؤشّر النظام، باستخدام مفتاح الاختصار NVDA+F. (#11914) + = 2020.3 = يتضمّنُ هذا الإصدار تحسيناتٍ عديدة وكبيرة تتعلق باستقرار البرنامج وأدائه، خاصةً مع تطبيقات Microsoft Office. هناك أيضا إعداداتٌ جديدة للتبديل بين خيارات دعم التفاعل باللمس والإعلان عن الرسومات. كما يمكن الإعلان عن وجود محتوى مُعلَّم (مُميَّز بصريا) في متصفّحات الإنترنت. إضافةً لجداول برايل جديدة للغة الألمانية. @@ -1114,7 +1181,7 @@ == الإصلاحات == - في نمط التصفح ب internet explorer وتطبيقات mshtml الأخرى, لم تعد تشمل الحركة على الحقول الاستمارية القوائم الرمزية الموضوعة لأهداف مرئية. (#4204) -- في تطبيق fireFox, لم يعد يقرأ NVDA محتوى تبويب التطبيقات الغنية والمتوافقة مع قارآت الشاشة (ARIA) بشكل غير صحيح عند تحريك المؤشر بداخلها. (#4638) +- في تطبيق fireFox, لم يعد NVDA يقرأ محتوى تبويب التطبيقات الغنية والمتوافقة مع قارآت الشاشة (ARIA) بشكل غير صحيح عند تحريك المؤشر بداخلها. (#4638) - في internet explorer وتطبيقات mshtml الأخرى, لم تعد تتسبب الحركة بمفتاح tab على الأقسام والمقالات والمحاورات في نطق كافة محتواها بدلا من اسمها. (#5021, #5025) - عند استخدام الأسطر الإلكترونية من طراز Baum/HumanWare/APH مع لوحة مفاتيح برايل, لم تعد تتوقف وظيفة إدخال البرايل بعد ضغط أي مفتاح آخر. (#3541) - في ويندوز 10, لم تعد تقرأ معلومات عديمة الفائدة عند ضغط مفاتيح alt+tab أو alt+shift+tab للتنقل بين التطبيقات. (#5116) From 131e46d327b89511c565d1565b539937548104c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:05:22 +1000 Subject: [PATCH 02/28] L10n updates for: de From translation svn revision: 60176 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Authors: Bernd Dorer David Parduhn Rene Linke Adriani Botez Karl Eick Robert Hänggi Astrid Waldschmetterling Stats: 7 0 user_docs/de/changes.t2t 1 file changed, 7 insertions(+) --- user_docs/de/changes.t2t | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/user_docs/de/changes.t2t b/user_docs/de/changes.t2t index bf8056e602e..479c8403dad 100644 --- a/user_docs/de/changes.t2t +++ b/user_docs/de/changes.t2t @@ -4,6 +4,12 @@ Was ist neu in NVDA %!includeconf: ../changes.t2tconf = 2020.4 = +Diese Version enthält neue chinesische Eingabemethoden, ein Update für Liblouis und die Elementliste (NVDA+F7) funktioniert jetzt im Fokusmodus. +Die kontextbezogene Hilfe ist jetzt in NVDA-Dialogfeldern mit der Taste F1 erreichbar. +Verbesserungen der Regeln für die Aussprache von Symbolen, des Sprachwörterbuchs, der Braille-Nachricht und des Überfliegens. +Fehlerbehebungen und Verbesserungen für Mail, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio und Foobar2000. +Im Web gibt es Verbesserungen an Google Text & Tabellen und eine bessere Unterstützung für ARIA. +Diverse weitere Fehlerbehebungen und Verbesserungen. == Neue Funktionen == - Durch Drücken von F1 in NVDA-Dialogfeldern wird nun die Hilfedatei für den relevantesten Abschnitt geöffnet. (#7757) @@ -67,6 +73,7 @@ Was ist neu in NVDA - In Visual Studio werden IntelliSense-Tooltipps, die zusätzliche Details zum aktuell ausgewählten IntelliSense-Element enthalten, nur noch einmal mitgeteilt. (#11611) - In Windows 10-Rechner gibt NVDA den Fortschritt der Berechnungen nicht aus, wenn die Ansage der Zeichen während der Eingabe deaktiviert sind. (#9428) - NVDA stürzt nicht mehr bei der Verwendung der amerikanische Kurzschrift ab und Sie mit aktiviertem Cursor auf Computer-Braille umschalten, wenn bestimmte Inhalte wie eine URL in Braille angezeigt werden. (#11754) +- In Microsoft Excel ist es wieder möglich, Formatierungsinformationen für die aktuelle Zelle mit NVDA+F abzufragen. (#11914) == Änderungen für Entwickler == From ba48a07dabb91879c0f4ccb3219732ed2c561d1f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:05:27 +1000 Subject: [PATCH 03/28] L10n updates for: es From translation svn revision: 60176 Authors: Juan C. buno Noelia Martinez Remy Ruiz Jose M. Delicado Stats: 7 0 user_docs/es/changes.t2t 1 file changed, 7 insertions(+) --- user_docs/es/changes.t2t | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/user_docs/es/changes.t2t b/user_docs/es/changes.t2t index 4433a06ecfe..2106ff4afba 100644 --- a/user_docs/es/changes.t2t +++ b/user_docs/es/changes.t2t @@ -4,6 +4,12 @@ Qué hay de Nuevo en NVDA %!includeconf: ../changes.t2tconf = 2020.4 = +Esta versión incluye métodos nuevos de entrada de chino, una actualización de Liblouis y la Lista de Elementos (NVDA+f7) ahora funciona en modo foco. +La ayuda sensible al contexto ahora está disponible al pulsar F1 en diálogos de NVDA. +Mejoras para las reglas de pronunciación de símbolos, diccionarios del habla, mensajes braille y lectura superficial. +Corrección de fallos y mejoras para Mail, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio, Foobar2000. +En la web, hay mejoras para Google Docs y mucho mejor soporte para ARIA. +Más muchas otras importantes correcciones de fallos y mejoras. == Nuevas Características == - Al pulsar F1 dentro de los diálogos de NVDA ahora se abrirá el fichero de ayuda para la sección más relevante. (#7757) @@ -67,6 +73,7 @@ Qué hay de Nuevo en NVDA - En Visual Studio, los consejos de la herramienta IntelliSense que proporcionan detalles adicionales sobre el elemento IntelliSense seleccionado actualmente sólo se anuncian una vez. (#11611) - En la calculadora de Windows 10, NVDA no anunciará el progreso de los cálculos si se desactiva verbalizar caracteres al escribir. (#9428) - NVDA ya no se bloquea cuando se utilice el inglés grado 2 de Estados unidos y se expande a braille computerizado cuando esté sobre el cursor al mostrar cierto contenido como una URL en braille. (#11754) +- Es posible de nuevo anunciar información de formato para la celda de Excel enfocada utilizando NVDA+F. (#11914) == Cambios para Desarrolladores == From c4ac9b48b7c96b37f3f598044e308b63f0a7d7cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:05:32 +1000 Subject: [PATCH 04/28] L10n updates for: fi From translation svn revision: 60176 Authors: Jani Kinnunen Isak Sand Stats: 7 0 user_docs/fi/changes.t2t 1 file changed, 7 insertions(+) --- user_docs/fi/changes.t2t | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/user_docs/fi/changes.t2t b/user_docs/fi/changes.t2t index e689fbbff29..396cb0bfee8 100644 --- a/user_docs/fi/changes.t2t +++ b/user_docs/fi/changes.t2t @@ -4,6 +4,12 @@ %!includeconf: ../changes.t2tconf = 2020.4 = +Tämä versio sisältää uusia kiinalaisia syöttömenetelmiä ja päivitetyn Liblouis-pistekirjoituskääntäjän sekä elementtilistan. +Tilannekohtainen ohje on nyt käytettävissä painettaessa F1 NVDA:n valintaikkunoissa. +Parannuksia symboleiden lausumissääntöihin, puhesanastoihin, pistekirjoitusilmoituksiin ja pikalukuun. +Bugikorjauksia ja parannuksia Sähköposti-sovellukseen, Outlookiin, Teamsiin, Visual Studioon, Azure Data Studioon sekä Foobar2000:een. +Verkkosivujen käyttöön liittyen on parannuksia Google Docsiin sekä parempi tuki ARIAlle. +Lisäksi monia muita tärkeitä bugikorjauksia ja parannuksia. == Uudet ominaisuudet == - F1:n painaminen NVDA:n valintaikkunoissa avaa nyt käyttöoppaan asianmukaisimman osion kohdalta. (#7757) @@ -67,6 +73,7 @@ - Visual Studion IntelliSense-työkaluvihjeet, jotka tarjoavat lisätietoja valittuna olevasta IntelliSense-kohteesta, Ilmoitetaan nyt vain kerran. (#11611) - NVDA ei puhu laskutoimitusten edistymistä Windows 10:n Laskimessa, jos kirjoitettujen merkkien puhuminen ei ole käytössä. (#9428) - NVDA ei enää kaadu käytettäessä englanti (Yhdysvallat), taso 2 -pistetaulukkoa Laajenna kohdistimen kohdalla oleva sana -asetuksen ollessa käytössä näytettäessä tiettyä sisältöä, kuten URL:ää pistekirjoituksella. (#11754) +- Kohdistetun Excel-solun muotoilutietojen ilmoittaminen on taas mahdollista NVDA+F-näppäinkomentoa käyttäen. (#11914) == Muutokset kehittäjille == From 8ea130b954daccbbacbe11ea086d2ce58f4d5f72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:05:34 +1000 Subject: [PATCH 05/28] L10n updates for: fr From translation svn revision: 60176 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Authors: Michel such Patrick ZAJDA Remy Ruiz Abdelkrim Bensaid Cyrille Bougot Corentin Bacqué-Cazenave Stats: 7 0 user_docs/fr/changes.t2t 1 1 user_docs/fr/userGuide.t2t 2 files changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) --- user_docs/fr/changes.t2t | 7 +++++++ user_docs/fr/userGuide.t2t | 2 +- 2 files changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/user_docs/fr/changes.t2t b/user_docs/fr/changes.t2t index 9c8d92ba00a..c6ab3959452 100644 --- a/user_docs/fr/changes.t2t +++ b/user_docs/fr/changes.t2t @@ -4,6 +4,12 @@ Quoi de Neuf dans NVDA %!includeconf: ../changes.t2tconf = 2020.4 = +Cette version inclut le support de nouvelles méthodes d'entrée chinoises, une mise à jour de Liblouis, et la liste d'éléments (NVDA+F7) fonctionne maintenant en mode formulaire. +Une aide contextuelle est maintenant disponible lors de l'appui sur F1 dans les boîtes de dialogue NVDA. +Améliorations pour les règles de prononciation, les dictionaires de parole, les messages Braille et la lecture continue. +Correctifs et améliorations pour Courrier, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio et Foobar2000. +Sur le Web, améliorations pour Google Docs, et meilleur support d'ARIA. +Plus beaucoup d'autres correctifs et améliorations. == Nouvelles fonctionnalités == - Appuyer sur F1 à l'intérieur d'un dialogue NVDA ouvrira maintenant le guide utilisateur à la section la plus appropriée. (#7757) @@ -67,6 +73,7 @@ Quoi de Neuf dans NVDA - Dans Visual Studio, les infos bulles IntelliSense, donnant des informations sur l'élément IntelliSense actuellement sélectionné sont maintenant à nouveau correctement annoncées. (#11611) - Dans la calculatrice de Windows 10, NVDA n'annoncera plus la progression du calcul si l'annonce des caractères saisis est désactivée. (#9428) - NVDA ne plante plus lors de l'utilisation de la table Anglais (États-Unis) abrégé, option "Afficher le mot sous le curseur en braille informatique" activée, lorsqu'un contenu telle qu'une URL est affiché. (#11754) +- Il est à nouveau possible d'annoncer le formatage pour la cellule sélectionnée dans Excel en utilisant NVDA+F. (#11914) == Changements pour les développeurs == diff --git a/user_docs/fr/userGuide.t2t b/user_docs/fr/userGuide.t2t index cdb3b5c14f0..1f0370ea54d 100644 --- a/user_docs/fr/userGuide.t2t +++ b/user_docs/fr/userGuide.t2t @@ -1307,7 +1307,7 @@ C'est une liste déroulante qui vous permet de choisir si NVDA doit afficher les ==== Durée d'affichage des messages (sec) ====[BrailleSettingsMessageTimeout] Cette option est un champ numérique qui contrôle la durée en secondes d'affichage des messages système sur le terminal braille. Le message de NVDA est immédiatement supprimé à l'appui d'une touche de routage curseur sur l'afficheur braille, mais réapparaît à l'appui d'une touche correspondante qui déclenche le message. -Cette option n'apparaît que si "Affichage des message" est réglé sur "Utiliser une durée limite". +Cette option n'apparaît que si "Affichage des message" est réglé sur "Définir une durée maximale". %kc:setting ==== braille suit ====[BrailleTether] From 53fdd6f1b29412d9ecab5e49a4e84a661e75a7ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:05:37 +1000 Subject: [PATCH 06/28] L10n updates for: gl From translation svn revision: 60176 Authors: Juan C. buno Ivan Novegil Javier Curras Jose M. Delicado Stats: 7 0 user_docs/gl/changes.t2t 1 file changed, 7 insertions(+) --- user_docs/gl/changes.t2t | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/user_docs/gl/changes.t2t b/user_docs/gl/changes.t2t index 0530ca6a619..2306d94e9b2 100644 --- a/user_docs/gl/changes.t2t +++ b/user_docs/gl/changes.t2t @@ -4,6 +4,12 @@ Que hai de Novo no NVDA %!includeconf: ../changes.t2tconf = 2020.4 = +Esta versión inclúe métodos novos de entrada de chinés, unha actualización de Liblouis e a Listaxe de Elementos (NVDA+f7) agora funciona en modo foco. +A axuda sensible ao contexto agora está dispoñible ao se premer F1 en diálogos de NVDA. +Melloras para as regras de pronunciación de símbolos, diccionarios da fala, mensaxes braille e lectura superficial. +Correción de erros e melloras para Mail, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio, Foobar2000. +Na web, hai melloras para Google Docs e moito mellor soporte para ARIA. +Máis moitas outras importantes correcións de erros e melloras. == Novas Características == - Ao se premer F1 dentro dos diálogos do NVDA agora abrirase o ficheiro de axuda para a seción máis relevante. (#7757) @@ -67,6 +73,7 @@ Que hai de Novo no NVDA - No Visual Studio, os consellos da ferramenta IntelliSense que proporcionan detalles adicionais sobre o elemento IntelliSense selecionado actualmente só se anuncian unha vez. (#11611) - Na calculadora de Windows 10, o NVDA non anunciará o progreso dos cálculos se se desactiva falar caracteres ao se escreber. (#9428) - O NVDA xa non se bloquea cando se use o inglés grao 2 de Estados unidos e expándese a braille computerizado cando estea sobre el cursor ao amosar certo contido coma unha URL en braille. (#11754) +- É posible de novo anunciar información de formato para a celda de Excel enfocada usando NVDA+F. (#11914) == Cambios para Desenvolvedores == From 7639b2869d68004a033124675a1a577394f85e16 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:05:40 +1000 Subject: [PATCH 07/28] L10n updates for: hr From translation svn revision: 60176 Authors: Hrvoje Katic Zvonimir Stanecic <9a5dsz@gozaltech.org> Milo Ivir Dejana Rakic Stats: 77 0 user_docs/hr/changes.t2t 23 8 user_docs/hr/userGuide.t2t 2 files changed, 100 insertions(+), 8 deletions(-) --- user_docs/hr/changes.t2t | 77 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ user_docs/hr/userGuide.t2t | 31 +++++++++++---- 2 files changed, 100 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/user_docs/hr/changes.t2t b/user_docs/hr/changes.t2t index 9b3e7c34e0c..c19da47dc15 100644 --- a/user_docs/hr/changes.t2t +++ b/user_docs/hr/changes.t2t @@ -7,6 +7,83 @@ - Kako biste bili obaviješteni o svim događanjima vezanim uz NVDA, pridružite se našem kanalu i grupi nvda_yu. Na kanalu ćete moći raspravljati o svemu vezanom uz NVDA, koristeći vaš mobilni telefon ili računalo. += 2020.4 = +Ova inačica uključuje novu metodu unosa za kineski, nadogradnja Liblouisa te popis elemenata (NVDA+f7) u modusu fokusa. +Kontekstualna pomoć od sada je dostupna prilikom pritiska F1 u NVDA dijaloškim okvirima. +Unapređenje pravila čitanja simbola, govornih rječnika, brajičnih poruka i letimičnog čitanja. +Ispravke grešaka i unapređenja za Mail u windowsima 10, outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio, Foobar2000. +Na web stranicama, unapređenja u Google docs, i veća podrška za ARIA. +te puno drugih važnih ispravaka grešaka i unapređenja. + +== Nove značajke == +- Pritiskom tipkovničkog prečaca f1 u dijaloškim okvirima, otvorit će se dio dokumentacije za za određeni dijaloški okvir. (#7757) +- Podrška samodovršavanja (IntelliSense) u Microsoft SQL Server Management Studio i Visual Studio 2017 i novijim inačicama. (#7504) +- Izgovor simbola i interpunkcije: podrška grupiranja u definiciji kompleksnih simbola te podrška za grupne reference u zamjenama čineći ih tako jednostavnijim i moćnijim alatom. (#11107) +- Od sada se korisnik obavještava prilikom pokušaja stvaranja zapisa sa netočnom zamjenom regularnog izraza. (#11407) + - Točnije otkrivaju se greške prilikom grupiranja. +- Dodana podrška za nove metode unosa Kineski tradicionalni Quick i Pinyin U Windowsima 10. (#11562) +- Zaglavlje tabova od sada se tretiraju kao formulari po kojima se može kretati uz pomoć prečaca "f" za brzu navigaciju. (#10432) +- Dodan prečac za uključivanje ili isključivanje označenog (istaknutog) teksta; Ne postoji podrazumjevana pridjeljena gesta. (#11807) +- Dodan parametar --copy-portable-config koji omogućuje kopiranje konfiguracije u NVDA prijenosnu kopiju. (#9676) +- Za korisnike miša koji koriste brajični preglednik, od sada su dostupne virtualne routing tipke, prijeđite preko ćelije kako biste se na nju usmjerili. (#11804) +- NVDA od sada može automatski otkrivati Humanware Brailliant BI 40X and 20X brajične redke kada su spojeni preko USB ili bluetoth portovah. (#11819) + + +== Izmjene == +- Nadograđen liblouis brajični prevoditelj na inačicu 3.16.1: + - Ispravlja višestruka rušenja + - Dodana brajična tablica za baškirsko puno pismo + - Dodana koptska kompjutorska brajična tablica + - Dodana ruska književna i ruska književna brajična tablica koja prikazuje velika slova. + - Izbrisana je brajična tablica za rusko staro puno pismo +- Prilikom čitanja cijelog dokumenta u modusu pregleda, prečaci traži sljedeće i traži prethodno više ne zaustavljaju čitanje ako je opcija omogući letimično čitanje uključena; umjesto toga čitanje svega se nastavlja prije prethodnog ili sljedećeg pronađenog termina. (#11563) +- Za HIMS brajične retke kombinacija tipaka F3 he promijenjena u razmaknica + točkice 148. (#11710) +- Unapređenje izgleda opcija "stanka za poruke u milisekundama" i "Pokazuj poruke beskonačno". (#11602) +- U internetskim preglednicima i ostalim aplikacijama koje podržavaju modus čitanja, dijaloški okvir popis elemenata (NVDA+F7) može se otvoriti kada se nalazite u modusu fokusa. (#10453) +- Osvježavanje aria živih regija od sada je utišavano kada je izvještavanje o promjenama dinamičkog sadržaja isključeno. (#9077) +- NVDA će sada izgovoriti "kopirano u međuspremnik" prije kopiranog teksta. (#6757) +- Unapređeno čitanje tablice grafičkog pregleda u upravljanju tvrdim diskovima. (#10048) +- Oznake kontrola su od sada onemogućene (posivljene) kada je kontrola onemogućena. (#11809) +- Nadograđena CLDR anotacija Emoji na inačicu 38. (#11817) +- Ugrađena funkcija "prećenje fokusa" preimenovana je u "vizualno praćenje". (#11700) + + +== Ispravke grešaka == +- NVDA sada ponovno radi u poljima za uređivanje pri korištenju Fast Log Entry programa. (#8996) +- Izgovaranje preostalog vremena u Foobar2000 ako ne postoji ukupno trajanje (NPR. prilikom reproduciranje streama u živo). (#11337) +- NVDA sada poštuje aria-roledescription atribut na elementima u sadržaju koji se može uređivati na web stranicama. (#11607) +- 'popis' se više ne izgovara za svaki redak popisa u Google Docs u otvorenom sadržaju koji se uređuje u Google Chromeu. (#7562) +- Prilikom kretanja kursorskim tipkama po znakovima ili slovima od jedne stavke popisa do druge u sadržaju koji se može uređivati na web stranicama, izgovara se ulazak u novi popis. (#11569) +- NVDA sada čita ispravni redak prilikom izmještanja kursora na kraj poveznice na kraju popisa u Google Docsu ili drugom sadržaju koji se može uređivati na web stranicama. (#11606) +- U Windowsima 7, otvaranje i zatvaranje start izbornika sa radne površine sada postavlja fokus pravilno. (#10567) +- Kada je opcija "pokušaj otkloniti događaje fokusa koji su istekli" omogućena, naslov kartice se sada izgovara ponovno prilikom prebacivanja kartica u Firefoxu. (#11397) +- NVDA više nema probleme poslije upisivanja znakova u popisu prilikom korištenja SAPI5 Ivona glasova. (#11651) +- Sada je ponovno moguće korištenje modusa čitanja prilikom čitanja elektroničke pošte u Windows 10 Mailu 16005.13110 and later. (#11439) +- Prilikom korištenja SAPI5 Ivona glasova sa stranice harposoftware.com, NVDA sada može spremati svoju konfiguraciju, prebacivati govorne jedinice, te više neće se utišati poslije ponovnog pokretanja. (#11650) +- Sada je moguće upisati znamenku 6 koristeći kompjutorsku brajicu sa brajične tipkovnice na HIMSovim brajičnim redcima. (#11710) +- Drastično poboljšanje performansi u Azure Data Studiu. (#11533, #11715) +- Sa uključenom opcijom "pokušaj ignoriranja događaja fokusa koji su istekli" naslov dijaloškog okvira NVDA pretrage ponovno se čita. (#11632) +- NVDA više se ne bi trebao rušiti prilikom buđenja računala i premještanja fokusa u Microsoft edge dokumentu. (#11576) +- Više nije potrebno pritiskati tabulator ili premještati fokus poslije zatvaranja kontekstnog izbornika kako bi način pregleda bio funkcionalan u MS edgeu. (#11202) +- NVDA sada čita stavke popisa unutar 64-bitnih aplikacija poput Tortoise SVN-a. (#8175) +- Aria mrežaste strukture sada se pokazuju kao normalne tablice u modusu čitanja u Firefoxu i Chromeu. (#9715) +- Obratna pretraga sada može biti započeta uz pomoć komande 'traži prethodno' NVDA+shift+F3 (#11770) +- NVDA skripta se više ne tretira kao ponovljena ako se dogodi nerelevantni pritisak između dva izvršavanja skripte. (#11388) +- Strong i emphasis tagovi u Internet exploreru opet mogu biti utišani tako da se isključi opcija izvještavaj o isticanju u postavkama oblikovanja. (#11808) +- Zastoj od nekoliko sekundi koji je iskusio mali broj korisnika a koji se događao prilikom kretanja po ćelijama u Excel više se ne bi trebao događati. (#11818) +- U Microsoft Teams kompilacijama sa brojevima verzija poput 1.3.00.28xxx, NVDA više neće odbijati čitati poruke u čavrljanjima ili kanalima skupine zbog nekorektno fokusiranog izbornika. (#11821) +- Tekst koji je u Google Chrome označen istovremeno kao pravopisna i gramatička pogreška tako će biti i izgovoren. (#11787) +- Prilikom korištenja Microsoft outlooka na francuskom jeziku, prečac za akciju 'odgovori svima' (control+shift+R) radi ponovno. (#11196) +- U Visual Studio, IntelliSense alatni savjetnici koji daju više detalja o trenutnoj stavci IntelliSense sada se izgovaraju samo jednom. (#11611) +- U Windows 10 kalkulatoru, NVDA više neće izgovarati tijek izračuna ako je opcija izgovor upisanih znakova isključena. (#9428) +- NVDA više se ne ruši prilikom korištenja Engleskog kratkopisa za sjedinjene države te proširi riječ na kompjutorsku brajicu pod kursorom , prilikom prikazivanja određenog sadržaja kao pto je to internetska adresa. (#11754) +- Od sada je ponovno moguće čitati informacije o oblikovanju za fokusiranu ćeliju u Excelu koristeći prečac NVDA+F. (#11914) + + +== Izmjene za razvojne programere == +Informacije za razvojne programere nisu prevedene, molimo ’pogledajte [englesku inačicu ovog dokumenta ../en/changes.html]. + + = 2020.3 = Ova inačica uključuje nekoliko velikih unapređenja stabilnosti i performansi u Microsoft Office aplikacijama. Dodane su nove postavke za uključivanje izgovora grafičkih elemenata i podrške ekrana osjetljivih na dodir. U preglednicima sada se može izgovarati postojanje označenog (obilježenog sadržaja), te dodane su i nove brajične tablice za njemački jezik. diff --git a/user_docs/hr/userGuide.t2t b/user_docs/hr/userGuide.t2t index cb5a2991944..40507022ed8 100644 --- a/user_docs/hr/userGuide.t2t +++ b/user_docs/hr/userGuide.t2t @@ -1147,6 +1147,9 @@ Ako koristite govornu jedinicu treće strane i ako vaš odabrani glas govorne je Ova opcija omogućuje promjenu brzine glasa. Ovaj klizač ima vrijednosti od 0 do 100 (0 je najsporije, 100 je najbrže). +==== Pojačanje brzine ====[SpeechSettingsRateBoost] +Ako uključite ovu opciju, brzina će se značajno povećati ako to podržava trenutna govorna jedinica. + ==== Visina ====[SpeechSettingsPitch] Ova opcija omogućuje promjenu visine trenutačnog glasa. Ovaj klizač ima vrijednosti od 0 do 100 (0 je najniže, 100 je najviše). @@ -1298,13 +1301,13 @@ Ova opcija ne utječe na indikatora odabira, to su uvijek točkice 7 i 8 bez tit Ova opcija omogućuje biranje oblika (kombinacije točkica) brajičnog kursora, kad je brajični redak povezan na pregled. Ova opcija ne utječe na indikator odabira, to su uvijek točkice 7 i 8 bez titranja. +==== Prikazuj poruke ====[BrailleSettingsShowMessages] +Ovo je odabirni okvir koji vam omogućuje odabir toga kako će se prikazivati poruke na brajičnom retku te kada te poruke trebaju nestati. + ==== Trajanje poruke (u sekundama) ====[BrailleSettingsMessageTimeout] Ova opcija je numeričko polje, kojim se određuje trajanje prikazivanja NVDA poruka na brajičnom retku. -Upisom vrijednosti 0, ove poruke se uopće neće prikazivati na brajičnom retku. Poruka odmah nestaje prilikom pritiska routing tipke na brajičnom retku, ali se ponovno pojavljuje prilikom pritiska tipke koja ju okida. - -==== Prikaži poruke neograničeno dugo ====[BrailleSettingsNoMessageTimeout] -Ova opcija omogućuje neograničeno trajanje prikazivanja poruka na brajičnom retku. +Ova se poruka prikazuje samo ako je opcija "prikazuj poruke" podešena da "koristi stanku". %kc:setting ==== Poveži brajični redak ====[BrailleTether] @@ -1847,11 +1850,11 @@ Ova je funkcija eksperimentalna od NVDA verzije 2020.2. ==== Brzina micanja kursora sustava (u milisekundama) ====[AdvancedSettingsCaretMoveTimeout] Ova opcija omogućuje povećanje ogranićenja čekanja, u kojem NVDA čeka da se pojavi pokazivač u polju za uređivanje. -Ako mislite da je NVDA uvijek kasni jedan znak iza ili ponavlja retke, tada biste trebali povećati ovu vrijednost. +Ako mislite da NVDA uvijek kasni jedan znak iza ili ponavlja retke, tada biste trebali povećati ovu vrijednost. ==== Kategorije zapisivanja ====[AdvancedSettingsDebugLoggingCategories] Potvrdni okviri u ovoj kategoriji omogućuju dodavanje kategorija debugiranja u zapisnik. -Zapisivanje ovih poruka može prouzročiti pad performansi, te velike datoteke zapisnika. +Zapisivanje ovih poruka može prouzročiti pad performansi i velike datoteke zapisnika. Uključite iste samo ako vas je na to naveo Programer NVDA razvojnog tima, u slučaju da, na primjer, ne radi brajični redak. ++ Razne postavke ++[MiscSettings] @@ -1923,7 +1926,10 @@ Možete ukloniti simbol kojeg ste prije dodali kad pritisnete gumb ukloni. Kad završite, pritisnite gumb u redu da biste spremili vaše promjene ili gumb odustani da bi ste ih poništili. -+++ Ulazne geste +++ +U slučaju kompleksnih simbola, polje zamjene bi trebalo sadržavati neke grupne reference teksta koji se poklapa. Na primjer, za uzorak koji se poklapa sa cijelim datumom, \1, \2, i \3 trebalo bi se pokazati u polju, te bi trebalo biti zamjeno sa određenim dijelovima datuma. +Obične obrnute kose crte trebale bi biti duplicirane, npr. "a\\b" treba biti upisano kako biste dobili "a\b" zamjenu. + ++++ Ulazne geste +++[InputGestures] U ovom dijaloškom okviru Možete prilagođavati ulazne geste: (Tipke na tipkovnici, tipke na brajičnom retku itd.) kao NVDA prečace. Naredbe koje se mogu promjeniti su one za čiju je promjenu otvorena aplikacija koja ih koristi. @@ -2104,6 +2110,14 @@ Prozor preglednika brajice sadrži potvrdni okvir označen "pokaži brajični pr Ako je ovo odabrano, prozob brajičnog preglednika će se otvoriti poslije pokretanja NVDA. Preglednik brajice će se uvijek pokušati otvoriti sa istim dimenzijama i pozicijom sa kojom je bio zatvoren. +Brajični preglednik sadrži potvrdni okvir "navigacija po ćelijama pomoću prelaženja mišem", koje podrazumjevano nije označeno. +Ako je odabrano, prelaskom mišem po brajičnoj ćeliji će okinuti prečac "premjesti se na brajičnu ćeliju" za tu ćeliju. +Ovo se često koristi za premještanje kursora ili ozvršavanje akcije za neku kontrolu. +Ovo može biti korisno kako bi se testirala ispravna navigacija po brajičnim ćelijama. +Kako bi se spriječilo namjerno premještavanje na ćeliju, prečac ima zakašnjelu reakciju. +Miš se mora kretati sve dok ne pozeleni. +Na početku će miš biti žut, potom će preći u narančasto, a onda će iznenadno pozelenjeti. + ++ Python Konzola ++[PythonConsole] NVDA Python konzola koju možemo pronaći u alatima u NVDA izborniku je alat za razvoj koji služi za otkrivanje grešaka, opći nadzor NVDA unutarnjih komponenata ili nadzor hijerarhije aplikacije. Za više informacija, Molimo pogledajte [NVDA priručnik za programere https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html]. @@ -2625,7 +2639,7 @@ Smještaj ovih tipki potražite u dokumentaciji brajičnog retka. | Tipka escape | točkica1+točkica5+razmaknica, f4, brailleedge:f1 | | Tipka dilit | točkica1+točkica3+točkica5+razmaknica, točkica1+točkica4+točkica5+razmaknica | | Tipka f1 | točkica1+točkica2+točkica5+razmaknica | -| Tipka f3 | točkica1+točkica2+točkica4+točkica8 | +| Tipka f3 | točkica1+točkica4+točkica8+razmaknica | | Tipka f4 | točkica7+f3 | | Tipka windows+b | točkica1+točkica2+f1 | | Tipka windows+d | točkica1+točkica4+točkica5+f1 | @@ -3125,6 +3139,7 @@ Slijede opcije naredbenog retka za NVDA: | nema | --install | Instalira NVDA, pritom pokrečući novoinstaliranu kopiju | | nema | --install-silent | Tiho instalira NVDA (ne pokreće novu instaliranu kopiju) | | nema | --enable-start-on-logon=True|False | Tijekom instaliranja, aktivirajte [opciju pokretanja NVDA čitača na ekranu za prijavu #StartAtWindowsLogon] | +| Nema | --copy-portable-config | Prilikom instalacije, kopira se prijenosna kopija sa zadane lokacije (--config-path, -c) u trenutnu korisničku mapu | | nema | --create-portable | Stvara prijenosnu kopiju NVDA čitača (pri tome ponovo pokrečući novostvorenu kopiju). Zahtijeva određenu funkciju --portable-path | | nema | --create-portable-silent | Stvara prijenosnu kopiju NVDA čitača (ne pokreće novostvorenu kopiju). zahtjeva određen parametar --portable-path | | nema | --portable-path=PORTABLEPATH | Putanja za stvorenu prijenosnu kopiju | From 712daf70e369b48dab1380b5ee72df78557b404d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:05:43 +1000 Subject: [PATCH 08/28] L10n updates for: hu From translation svn revision: 60176 Authors: Aron OcsvAri Stats: 73 0 user_docs/hu/changes.t2t 1 file changed, 73 insertions(+) --- user_docs/hu/changes.t2t | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 73 insertions(+) diff --git a/user_docs/hu/changes.t2t b/user_docs/hu/changes.t2t index 01f7e031866..08dd08dce62 100644 --- a/user_docs/hu/changes.t2t +++ b/user_docs/hu/changes.t2t @@ -3,6 +3,79 @@ %!includeconf: ../changes.t2tconf += 2020.4 = +Ebben a kiadásban: Az NVDA elemlista (NVDA+F7) már fókuszmódban is előhívható. +Az NVDA párbeszédablakain a súgó (F1) mostantól környezetérzékeny. +Fejlesztések az írásjelkiejtési szabályok megadásánál, a kivételszótáraknál, Braille üzenetek megjelenítésénél, és az átfutó olvasáshoz. +Hibajavítások és előrelépés Windows 10 Posta, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio és a Foobar2000 alkalmazások kezelésében. +Javult a google dokumentumok elérhetősége, ill. tovább fejlődött az Aria támogatás is. +És még sok más fontos hibajavítás és fejlesztés. + +== Újdonságok == +- Környezetérzékeny súgó: Az NVDA párbeszédablakain az F1 lenyomására a felhasználói útmutató a kapcsolódó szakasznál nyílik meg. (#7757) +- Microsoft SQL Server Management Studio plus Visual Studio 2017 és újabb kiadások: Az NVDA már kezeli az automatikus kiegészítés javaslatait (IntelliSense). (#7504) +- Írásjelkiejtés: Már támogatott összetett írásjelek megadása, ill. a behelyettesített kifejezésben is használhatók már reguláris kifejezések. (#11107) +- Az NVDA már figyelmezteti a felhasználókat, amikor a kivételszótárban érvénytelen reguláris kifejezést adnak meg. (#11407) + - Kifejezetten a csoportosítási hibákat jelzi a rendszer. +- Windows 10: Támogatás a kínai (hagyományos) nyelv gyors és Pinyin beviteli módjaihoz. (#11562) +- A webes dokumentumokon található lapfüleket az NVDA most már az űrlapmezők közt kezeli, így most már lehet navigálni köztük a kapcsolódó egykarakteres navigációs paranccsal (F). (#10432) +- Billentyűparancs rendelhető a megjelölten kiemelt szövegek bemondásához. Alapértelmezés szerint nincs hozzárendelve parancs, de a Beviteli parancsok között bármikor beállítható. (#11807) +- Hozzáadták --a copy-portable-config parancssori paramétert, ami lehetővé teszi, hogy az NVDA háttérben történő telepítése közben a szükséges konfigurációs adatok automatikusan átmásolódjanak a felhasználói fiókba. (#9676) +- Már támogatott a Braille görgetés. A Braille kijelzőn az az üzenet jelenik meg,amire a Braille-nézőben ráviszik az egérkurzort. (#11804) +- Humanware Brailliant BI 40X és 20X Braille kijelzőket az NVDA már automatikusan érzékeli USB és Bluetooth kapcsolaton kereztül. (#11819) + + +== Változások == +- Frissült a liblouis braille fordító, új verzió: 3.16.1: + - Kijavítottak több hibát is. + - Új braille tábla: Baskír rövidítési fokozat 1 + - Új braille tábla: Kopt 8 pontos számítógépes braille + - Új braille táblák: Orosz irodalmi braille és Orosz irodalmi braille (részletes). + - Eltávolították az orosz rövidítési fokozat 1 Braille táblát +- Böngészőmódban folyamatos felolvasásnál ha az átfutás engedélyezése opció be van kapcsolva, akkor a következő és az előző keresési találatra ugrás nem állítja le a folyamatos felolvasást. A felolvasás a keresési találatok után következő karakterrel folytatódik, megszakítás nélkül. (#11563) +- HIMS braille kijelzők: a korábban az F3 paranccsal elérhető opciót most már Szóköz + pontok 148 paranccsal lehet elérni. (#11710) +- A Braille beállítások között megváltozott az üzenetek megjelenítésének beállítása: Most már az "Üzenetek megjelenítése" címkével ellátott kombinált listamezőből lehet kiválasztani az üzenetek megjelenítésének időkorlátját. Korlátozott ideig és Időkorlát nélkül opciók közül lehet választani. (#11602) +- A böngészőmódot támogató webböngészőkben és alkalmazásokban az NVDA elemlista (billentyűparancs: NVDA+F7) már fókuszmódban is előhívható. (#10453) +- Ha a Frissülő tartalom felolvasása opció ki van kapcsolva az NVDA beállítások Objektumok megjelenítése kategóriában, akkor most már az ARIA élő területek frissülő tartalmát sem jelenti be az NVDA. (#9077) +- Az NVDA "A vágólapra másolva" üzenetet a másolt szöveg előtt jelenti be. (#6757) +- Javult a Windows Lemezkezelő grafikus táblázatnézetének kezelhetősége. (#10048) +- Az elérhetetlenné vált vezérlők címkéit nem jelenti be az NVDA. Vizuális megjelenítésben ezek a beszürkülő gombok. (#11809) +- Frissítették a CLDR emodzsikat, új verzió: 38. (#11817) +- A beépített fókuszkiemelő opciót átneveztük Vizuális kiemelésre. (#11700) + + +== Hibajavítások == +- Fast Log Entry: Az NVDA ismét helyesen kezeli a szerkesztőmezőket. (#8996) +- Foobar 2000: Ha a teljes időt nem lehet lekérdezni (pl. élő streamek hallgatása közben) a program az eltelt időt jelenti be. (#11337) +- Az NVDA most már az aria-roledescription attribútumnak megfelelően kezeli a webes dokumentumok szerkeszthető tartalmainak elemeit. (#11607) +- Google Chrome: Google dokumentumokban és más szerkeszthető webes tartalmaknál az NVDA már nem jelenti be a "lista" elnevezést egy lista minden egyes sorában. (#7562) +- Ha karakterenkénti vagy szavankénti navigációval lépkedünk egy szerkeszthető webes tartalom listaelemei között, akkor az NVDA már bejelenti az új listaelemeket. (#11569) +- Google dokumentumok és más szerkeszthető webes tartalmak: Az NVDA már a megfelelő sort olvassa amikor a kurzor egy listaelem végén található link végén áll. (#11606) +- Windows 7: A start menü megnyitásakor és bezárásakor az NVDA már helyesen kezeli a fókuszt. (#10567) +- Ha a "Beszéd megszakítása az időközben lejárt fókuszeseményeknél" haladó beállítási opció be van kapcsolva az NVDA ismét felolvassa a Firefoxban a lapfülek címét a lapfülek váltásakor. (#11397) +- SAPI5 Ivona hangok használatakor az NVDA bejelenti a listaelemet miután egy karaktert viszünk be egy listába. (#11651) +- Posta alkalmazás Windows 10 16005.13110 és újabb kiadásokban: Levelek olvasásánál ismét működik a böngészőmód. (#11439) +- A harposoftware.com weboldalon elérhető SAPI5-ös Ivona hangok használatakor az NVDA már elmenti a konfigurációt, képes váltani a különböző szintetizátorok közt ill. az újraindítása után nem némul el. (#11650) +- HIMS braille kijelzők: Most már be lehet vinni számítógépes Braille használatakor a 6-os számot. (#11710) +- Azure Data Studio: Jelentős javulás a kezelésben. (#11533, #11715) +- ha a "Beszéd megszakítása az időközben lejárt fókuszeseményeknél" haladó beállítási opció be van kapcsolva az NVDA ismét felolvassa a keresési párbeszédablak címsorát. (#11632) +- Az NVDA már nem fagy le ha a számítógép hibernált állapotból visszatérése után a fókusz egy Microsoft Edge dokumentumra kerül. (#11576) +- Microsoft Edge: helyi menük bezárása után már nincs szükség a tab gomb lenyomására vagy az aktív elem más módon történő megváltoztatására ahhoz, hogy a böngészőmód az elvárásoknak megfelelően működjön. (#11202) +- Tortoise SVN és más 64 bites alkalmazások: Az NVDA már felolvassa a listaelemeket. (#8175) +- Böngészőmódban az ARIA treegrids objektumokat már normál táblázatként kezeli az NVDA Firefox és Chrome böngészőben egyaránt. (#9715) +- Az előző előfordulás keresése szkript (NVDA+Shift+F3) már az elvártaknak megfelelően működik. (#11770) +- Gyorsan ismételt lenyomást igénylő parancsok már nem aktiválódnak olyan esetekben,amikor a kétszeri lenyomás között egy szkripthez nem rendelt billentyűleütés történik. An NVDA script is no longer treated as being repeated if an unrelated key press happens in between the two executions of the script. (#11388) +- Internet Explorer: A szövegek kiemelt állapotát már nem jelzi az NVDA, amennyiben kikapcsoljuk a kiemelt állapot jelzését a Dokumnetumformázás párbeszédablakán. (#11808) +- Excel: Már nem fordulhat elő pár másodperces megakadás cellák közti navigáció során. (#11818) +- Microsoft Teams 1.3.00.28xxx verziószámok esetén az NVDA felolvassa az üzeneteket a chaten és a Teams csatornákon. (#11821) +- Google Chrome: Ha a helyesírás-ellenőrző egy szót egyszerre jelöl meg gépelési és nyelvtani hibaként is, akkor az NVDA már helyesen bejelenti mindkét állapotot. (#11787) +- Outlook (csak a Francia nyelvű honosítást érinti): A "Válasz mindenkinek" opció billentyűparancsa (control+shift+R) most már az elvárásoknak megfelelően működik. (#11196) +- Visual Studio: az IntelliSense eszköztippeket már csak egyszer jelenti be az NVDA. (#11611) +- Windows 10 Számológép: az NVDA már nem jelenti be a számolás folyamatát ha a beírt karakterek bemondása opció ki van kapcsolva. (#9428) +- Az NVDA már nem okoz hibát, ha az Angol (egyesült államokbeli) rövidítési fokozat 2 braille táblát kiterjesztjük számítógépes braille táblára, olyan esetben amikor a braille kurzor megjelenítése be van kapcsolva ill. a kurzor bizonyos tartalmakon áll, pl egy URL címen. (#11754) +- Excel: Ismét megfelelően működik a formátuminformációk lekérdezése szkript (NVDA+F) az aktív cellákban. (#11914) + + = 2020.3 = Ebben a kiadásban jelentősen javul az NVDA stabilitása és kezelhetősége. Ez különösen Microsoft Office alkalmazások esetén érhető tetten. Bekerült néhány új opció, mint az érintőmód ki- és bekapcsolása, ill. az ábrák bejelentésének ki- és bekapcsolása. Az NVDA már kezeli a kiemelt szövegeket a webes dokumentumokban. From 373b7d47249bd8e85048aecfec2b7f826aa69bcc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:05:49 +1000 Subject: [PATCH 09/28] L10n updates for: ja From translation svn revision: 60176 Authors: Takuya Nishimoto Minako Nonogaki Stats: 102 22 user_docs/ja/changes.t2t 5 5 user_docs/ja/userGuide.t2t 2 files changed, 107 insertions(+), 27 deletions(-) --- user_docs/ja/changes.t2t | 124 ++++++++++++++++++++++++++++++------- user_docs/ja/userGuide.t2t | 10 +-- 2 files changed, 107 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/user_docs/ja/changes.t2t b/user_docs/ja/changes.t2t index 2ddc43dfb8e..0baa222d9eb 100644 --- a/user_docs/ja/changes.t2t +++ b/user_docs/ja/changes.t2t @@ -3,9 +3,89 @@ NVDA最新情報 %!includeconf: ../changes.t2tconf += 2020.4 = +このリリースでは、新しい中国語入力メソッドへの対応や点訳エンジン Liblouis の更新などが行われました。また要素リスト(NVDA+f7)がフォーカスモードで動作するようになりました。 +NVDA ダイアログで F1 キーを押したときに、コンテキスト依存のヘルプが利用できるようになりました。 +句読点/記号読み辞書、読み上げ辞書、点字メッセージ、流し読みなどの機能が改良されました。 +Mail, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio, Foobar2000 などへの対応でバグ修正や改良が行われました。 +Google Docs への対応、 ARIA 対応など、Web 関連の改良もあります。 +その他、多くの重要なバグ修正と改善が行われました。 + +== 新機能 == +- NVDAダイアログにおいてF1キーを押すと、ヘルプファイルの関連するセクションを表示するようになりました。 (#7757) +- Microsoft SQL Server Management Studio と Visual Studio 2017 およびそれ以降において、自動入力候補(オートコンプリート, IntelliSense) に対応しました。 (#7504) +- 記号読み上げ辞書: 複雑な記号定義においてグループ化が利用できます。この場合「読み方」でグループ参照を記述できます。これにより記号読み上げ辞書がよりシンプルで強力なものになります。 (#11107) +- 読み上げ辞書で正規表現に誤りがある場合に報告されるようになりました。 (#11407) + - 具体的にはグループ化のエラーが検出されるようになりました。 +- Windows 10 の新しい中国語繁体字クイック入力とピンイン入力に対応しました。 (#11562) +- 1文字ナビゲーションでタブヘッダーがフォームフィールドとみなされる（Fキーでジャンプできる）ようになりました。 (#10432) +- マークされた(ハイライトされた)テキストの報告を切り替えるコマンドを追加しました。(#11807) +- NVDAをサイレントインストールする場合に、事前に用意した設定フォルダーを現在のユーザーアカウントに自動的にコピーできるようになりました。インストーラーのコマンドライン引数 `--copy-portable-config` を使用します。 (#9676) +- 点字ビューアーでマウスカーソルを使って点字セルのタッチカーソルを操作できるようになりました。(#11804) +- NVDA が USB と Bluetooth の両方で点字ディスプレイ Humanware Brailliant BI 40Xと20Xのデバイスを自動検出するようになりました。 (#11819) + + +== 変更点 == +- liblouis 点訳エンジンをバージョン 3.16.1 に更新しました: + - 複数の不具合に対応しました + - バシキール語1級点字を追加しました + - コプト語8点コンピューター点字を追加しました + - ロシア文学点字とロシア文学点字（詳細）を追加しました + - ロシア語1級点字を削除しました +- ブラウズモードで流し読みを許可する設定で「すべて読み上げ」を使用した場合に、「次を検索」「前を検索」を操作してもジャンプした場所から読み上げを続けるようになりました。 (#11563) +- HIMS 点字ディスプレイにおいて F3 キーの割り当てを「1の点+4の点+8の点+スペース」に変更しました。 (#11710) +- 点字の「メッセージの表示」「メッセージの表示終了待ち時間」の設定方法を改善しました。 (#11602) +- Webブラウザーなどのブラウズモードをサポートするアプリで、フォーカスモードのときに要素リスト(NVDA+F7)を使用できるようになりました。 (#10453) +- 動的コンテンツの変化を報告しない場合に、ARIA ライブリージョンの更新の報告を行わないようになりました。 (#9077) +- NVDA+F10 を2回押した場合など NVDA が「クリップボードにコピーしました」と報告するときに、コピーしたテキストをメッセージの前ではなくメッセージの後に報告するようになりました。 (#6757) +- Windows の「ディスクの管理」でのグラフィカルなテーブルへの対応を改善しました。 (#10048) +- NVDA のウィンドウでコントロールが無効の場合に、そのコントロールのラベルも無効になる（グレーアウトする）ようになりました。 (#11809) +- CLDRの絵文字アノテーションをバージョン38に更新しました。 (#11817) +- NVDA 内蔵の「フォーカスハイライト」機能の名前を「ビジュアルハイライト」に変更しました。 (#11700) + + +== バグ修正 == +- Fast Log Entry アプリにおいて、エディットフィールドで NVDA が正しく動作しなかった不具合を修正しました。 (#8996) +- Foobar2000 において、合計時間がない（例えばライブストリームを再生している）場合に、経過時間を報告するようになりました。 (#11337) +- Webページの編集可能なコンテンツで、要素の aria-roledescription 属性を NVDA が使用するようになりました。 (#11607) +- Google Docs や Google Chrome で編集可能なコンテンツにおいて、リストの行ごとに「リスト」と報告していた不具合を修正しました。 (#7562) +- Web上の編集可能なコンテンツで、あるリスト項目から別のリスト項目へ、矢印キーで文字単位または単語単位の移動を行うときに、新しいリスト項目に移動したことが報告されるようになりました。 (#11569) +- Google DocsなどのWeb上の編集可能なコンテンツにおいて、リスト項目の最後にあるリンクの末尾にテキストカーソルがある場合に、行の読み上げを正しく行うようになりました。 (#11606) +- Windows 7 において、デスクトップからスタートメニューを開いたり閉じたりした場合に、フォーカスが正しく設定されるようになりました。(#10567) +- 「失効したフォーカス イベントの読み上げを停止」が有効な場合に、Firefoxでタブを切り替えた際にタブのタイトルが報告されなかった不具合を修正しました。 (#11397) +- NVDA で SAPI5 Ivona 音声を使う場合に、リストの中で文字を入力した後にリストの項目の報告ができなかった不具合を修正しました。 (#11651) +- Windows 10 Mail 16005.13110 以降でメールを読むときにブラウズモードが使えなかった不具合を修正しました。(#11439) +- harposoftware.com の SAPI5 Ivona 音声を使う場合に、NVDAの設定の保存、音声エンジンの切り替え、再起動などで起きていた不具合を修正しました。 (#11650) +- HIMS点字ディスプレイの点字キーボードからコンピューター点字で数字の6を入力できなかった不具合を修正しました。 (#11710) +- Azure Data Studio 対応において性能を大幅に改善しました。(#11533, #11715) +- 「失効したフォーカス イベントの読み上げを停止」が有効な場合に、NVDA の検索ダイアログのタイトルが報告されなかった不具合を修正しました。 (#11632) +- PC を起動した直後に Microsoft Edge にフォーカスが移動すると NVDA がフリーズしていた不具合を修正しました。(#11576) +- Microsoft Edge でコンテクストメニューを閉じたあとでブラウズモードが使えなくなり、Tab キーを押してフォーカスを移動するなどして回避する必要があった不具合を修正しました。 (#11202) +- NVDA が Tortoise SVN などの 64 ビットアプリ内のリストビューの項目を読み上げできなかった不具合を修正しました。 (#8175) +- Firefox および Chrome のブラウズモードにおいて、ARIA ツリーグリッドが通常のテーブルのように扱われるようになりました。 (#9715) +- NVDA+Shift+F3 の「前を検索」で前方に向かう検索を開始できるようになりました。 (#11770) +- NVDA スクリプトが2回実行される間に関連のないキーが押された場合には、同じコマンドを繰り返したものとして扱わないようになりました。 (#11388) +- NVDA の「書式とドキュメント情報」の設定で「強調の報告」をオフにしても Internet Explorer の strong タグや em タグが報告されていた不具合を修正しました。 (#11808) +- Excel で矢印キーを使ってセルを移動するときに、数秒間のフリーズが発生することがあった不具合を修正しました。(#11818) +- Microsoft Teams バージョン 1.3.00.28xxx において、NVDA が不適切にメニューにフォーカスを移動してしまい、チャットやTeamsチャンネルのメッセージを読み取れなかった不具合を修正しました。 (#11821) +- Google Chrome において、スペルミスと文法ミスの両方が同時にマークされたテキストを NVDA が適切に報告するようになりました。(#11787) +- Outlook をフランス語環境で使用している場合に「すべてに返信」のショートカット(Ctrl+Shift+R)が使用できなかった不具合を修正しました。 (#11196) +- Visual Studio において、現在選択されている IntelliSense 項目に追加の詳細を提供する IntelliSense ツールのヒントの報告が1回だけ行われるようになりました。 (#11611) +- Windows 10 電卓において、NVDAの「入力文字の読み上げ」が無効の場合に、計算の進捗を報告できなかった不具合を修正しました。 (#9428) +- アメリカ英語2級点字とコンピューター点字(NABCC)を使用している場合に、点字ディスプレイにURLのような特定の文字列が表示されるとNVDAがクラッシュしていた不具合を修正しました。 (#11754) +- Excel においてフォーカスされたセルの書式情報を NVDA+F で報告できなかった不具合を修正しました。 (#11914) + + +== 開発者向けの変更 == +- システムテストにおいて spy.emulateKeyPress を使用してキーイベントを送信できるようになりました。これはNVDA独自のキー名に準拠したキー識別子を受け取ります。また、デフォルトではアクションが実行されるまで処理はブロックされます。 (#11581) +- カレントディレクトリがNVDAアプリのディレクトリでなくてもNVDAが動作するようになりました。 (#6491) +- NVDAオブジェクトの liveRegionPoliteness プロパティを使用してライブリージョンの aria live politeness 設定を確認できるようになりました。 (#11596) +- Outlook ドキュメントとWord ドキュメントで別々のジェスチャーを定義できるようになりました。 (#11196) + + = 2020.3 = このリリースでは、特に Microsoft Office アプリ対応の安定性と性能が改善されました。また、タッチ操作サポートや画像の報告を切り替える設定が追加されました。 -ブラウザにおいてマーク(テキストのハイライト)を報告できるようになりました。また、新しいドイツ語の点字テーブルが追加されました。 +ブラウザーにおいてマーク(テキストのハイライト)を報告できるようになりました。また、新しいドイツ語の点字テーブルが追加されました。 == 新機能 == - NVDAの「書式とドキュメント情報」の設定で、画像の報告を切り替えることができます。このオプションを無効にしても、画像の代替テキストは読み上げられます。(#4837) @@ -374,7 +454,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ - ブラウズモードの1文字ナビゲーションでフォームフィールドにジャンプすると、そのフォームフィールドの最初の行だけを報告するのではなく、フォームフィールド全体を報告するようになりました。 (#9388) - Windows 10 Mail アプリを終了した後で NVDA が応答しなくなる問題を修正しました。 (#9341) - ユーザーの地域設定が NVDA が認識できない値(例えば「英語(オランダ)」など)に設定されていても、NVDA が起動に失敗しないようになりました。 (#8726) -- Microsoft Excel でブラウズモードが有効になっているときに、ウェブブラウザ(フォーカスモードであってもブラウズモードであっても)に切り替えると、ブラウズモードの状態が適切に報告されなかった問題を修正しました。 (#8846) +- Microsoft Excel でブラウズモードが有効になっているときに、ウェブブラウザー(フォーカスモードであってもブラウズモードであっても)に切り替えると、ブラウズモードの状態が適切に報告されなかった問題を修正しました。 (#8846) - NVDA は Notepad++ およびその他の Scintilla ベースのエディターでマウスカーソルの位置にある行を正しく報告するようになりました。 (#5450) - Google ドキュメント(およびその他のウェブベースのエディター)において、リスト項目の途中で、カーソルの手前に "lst end" が存在すると誤って表示していた不具合を修正しました。 (#9477) - Windows 10 May 2019 アップデートにおいて、ファイルエクスプローラーにフォーカスがあるときにハードウェアボタンで音量を変更すると不適切に頻繁に音量の通知をしていた不具合を修正しました。 (#9466) @@ -528,7 +608,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ - ファイルエクスプローラーなど UI オートメーションを使用するアプリにおいて、他のアプリが処理中(たとえばバッチ処理で音声の加工を行うなど)の場合に NVDA がフォーカス位置を正しく処理できなくなっていた問題を修正しました。 (#7345) - ウェブコンテンツの ARIA menus において、 Escape キーが入力されたときにキーイベントがメニューに送信されず、無条件にフォーカスモードが解除されていた問題を修正しました。 (#3215) - 新しい Gmail ウェブインターフェイスにおいて、メッセージを読んでいる途中で1文字ナビゲーションを使うと、移動先の要素を報告した直後にメッセージの全体を報告していた問題を修正しました。 (#8887) -- NVDA を更新した後で Firefox や Google Chrome などのブラウザがクラッシュする不具合を修正しました。またブラウザで読み込まれたドキュメントがある場合に、NVDA を更新した後で引き続きブラウズモードを使用できるようになりました。 (#7641) +- NVDA を更新した後で Firefox や Google Chrome などのブラウザーがクラッシュする不具合を修正しました。またブラウザーで読み込まれたドキュメントがある場合に、NVDA を更新した後で引き続きブラウズモードを使用できるようになりました。 (#7641) - ブラウズモードで多数のクリック可能な要素の中を移動する場合に、クリック可能の報告を繰り返さないようになりました。 (#7430) - Baum Vario 40 点字ディスプレイで入力ジェスチャーの実行に失敗していた問題を修正しました。 (#8894) - Google スライドと Mozilla Firefox の組み合わせにおいて、 コントロール単位のフォーカス移動を行うたびに選択された要素のテキストを報告していた問題を修正しました。 (#8964) @@ -561,7 +641,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ - 点字ディスプレイ BrailleNote のドライバーを使用しているときに BrailleNote QT および Apex BT のスクロールホイールが利用できるようになりました。 (#5992, #5993) - Foobar2000 アプリにおいて、現在のトラックの経過時間や合計時間を報告できるようにスクリプトが追加されました。 (#6596) - Mac コマンドキーの記号 (⌘) がすべての音声エンジンで読み上げられるようになりました。 (#8366) -- aria-roledescription 属性によるカスタムロールがすべてのWebブラウザで利用可能になりました。 (#8448) +- aria-roledescription 属性によるカスタムロールがすべてのWebブラウザーで利用可能になりました。 (#8448) - 新しい点字テーブル: チェコ語8点、中央クルド語、エスペラント、ハンガリー語、スウェーデン語8点コンピューター点字 (#8226, #8437) - バックグラウンド処理で自動的に点字ディスプレイを検出できるようになりました。 (#1271) - ALVA, Baum/HumanWare/APH/Orbit, Eurobraille, Handy Tech, Hims, SuperBraille および HumanWare BrailleNote と Brailliant BI/B ディスプレイに現在は対応しています。 @@ -760,7 +840,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ == 新機能 == - ブラウズモードにおいて「コンテナの直後に移動」「コンテナの先頭に移動」(コンマとShift+コンマ)で、現在のランドマークの残りの部分を飛ばしたり、現在のランドマークの先頭に移動したりできるようになりました。 (#5482) - Firefox, Chrome, Internet Explorer において、1文字ナビゲーションの「エディットフィールド」や「フォームフィールド」の対象に編集可能なリッチテキスト(contentEditable)が含まれるようになりました。 (#5534) -- Webブラウザの要素リストで「フォームフィールド」と「ボタン」のリストが利用可能になりました。 (#588) +- Webブラウザーの要素リストで「フォームフィールド」と「ボタン」のリストが利用可能になりました。 (#588) - Windows 10 on ARM64 への対応 (#7508) - アクセシブルな数式を含む Kindle 電子書籍において、数式コンテンツの読み上げと対話的なナビゲーションができるようになりました。 (#7536) - Azardi e-book reader に対応しました。 (#5848) @@ -794,7 +874,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ == バグ修正 == - Microsoft Word などのアプリにおいて、リンクが点字ディスプレイで表示されるようになりました。 (#6780) -- Firefox および Chrome のウェブブラウザで多数のタブを開いている場合に動作が遅くなっていた問題に対応しました。 (#3138) +- Firefox および Chrome のウェブブラウザーで多数のタブを開いている場合に動作が遅くなっていた問題に対応しました。 (#3138) - MDV Lilli 点字ディスプレイでタッチカーソルが正しい移動先の一つ次のセルに移動していた問題を修正しました。 (#7469) - Internet Explorer とその他の MSHTML ドキュメントにおいて HTML5 の required 属性に対応し、フォームフィールドが「必須」であることを報告するようになりました。 (#7321) - WordPad の左寄せドキュメントにアラビア語の文字を入力するときに点字ディスプレイの表示が更新されるようになりました。 (#511) @@ -828,7 +908,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ - Google Chrome において、MathMLで記述された数式コンテンツを扱えるようになりました。(#7184) - NVDA は Windows 10 の OneCore 音声(モバイル音声)を音声エンジンとして使えるようになりました。NVDA メニューの「音声エンジン」から選択できます。(#6159) - NVDA のユーザー設定ファイルをローカル設定フォルダーに保存できるようになりました。この切り替えにはレジストリの設定が必要です。ユーザーガイドの「システム全体のパラメーター」を参照してください。(#6812) -- ウェブブラウザにおいてフィールドのプレイスホルダーの値を報告できるようになりました(具体的には aria-placeholder への対応です)。(#7004) +- ウェブブラウザーにおいてフィールドのプレイスホルダーの値を報告できるようになりました(具体的には aria-placeholder への対応です)。(#7004) - Microsoft Word のブラウズモードにおいて、1文字ナビゲーション w および shift+w でスペルミスに移動できるようになりました。(#6942) - Microsoft Outlook の予定ダイアログで使われる日付選択コントロールに対応しました。(#7217) - 現在選択されている自動入力候補(Windows 10 メールの to や cc フィールド、Windows 10 設定の検索フィールドなど)を報告するようになりました。(#6241) @@ -1029,7 +1109,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ - NVDAの「ようこそ画面」の視覚的な構成を変更しました。(#6350) - NVDA のダイアログボックスにおいて「OK」と「キャンセル」のボタンを右に揃えて表示するようになりました。(#6333) - 音声設定ダイアログ「大文字のピッチ変更率」のような数値を入力するフィールドにおいてスピンコントロールが使われるようになりました。数値を直接入力することも、上下の矢印キーで値を変更することもできます。(#6099) -- インラインフレーム(iフレーム、ドキュメント中に埋め込まれたドキュメント)の報告方法がブラウザによって異なっていた問題に対応しました。具体的には Firefox で「iフレーム」を「フレーム」と報告するように変更されました。(#6047) +- インラインフレーム(iフレーム、ドキュメント中に埋め込まれたドキュメント)の報告方法がブラウザーによって異なっていた問題に対応しました。具体的には Firefox で「iフレーム」を「フレーム」と報告するように変更されました。(#6047) == バグ修正 == @@ -1155,8 +1235,8 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ - 音声のみで出力されていた NVDA のメッセージの多くが、点字ディスプレイでも出力されるようになりました。 (#5557) - アクセシブルな Java アプリにおいて、ツリービューの項目のレベルの報告が行われるようになりました。 (#5766) - Mozilla Firefox において Adobe Flash がクラッシュすることがある問題を修正しました。 (#5367) -- Google Chrome および Chrome ベースのブラウザにおいて、ダイアログやアプリに含まれるドキュメントがブラウズモードで読み取れるようになりました。 (#5818) -- Google Chrome および Chrome ベースのブラウザにおいて、ウェブのダイアログやアプリで NVDA を強制的にブラウズモードに切り替えることが可能になりました。 (#5818) +- Google Chrome および Chrome ベースのブラウザーにおいて、ダイアログやアプリに含まれるドキュメントがブラウズモードで読み取れるようになりました。 (#5818) +- Google Chrome および Chrome ベースのブラウザーにおいて、ウェブのダイアログやアプリで NVDA を強制的にブラウズモードに切り替えることが可能になりました。 (#5818) - Internet Explorer およびその他の MSHTML コントロールにおいて、特定のコントロール(具体的には aria-activedescendant が使われているもの)にフォーカスを移動した場合に、不適切にブラウズモードに切り替わる問題を修正しました。この現象は、例えば Gmail でメッセージを作成するときに、アドレスフィールドの予測候補への移動で起きていました。 (#5676) - Microsoft Word において行列見出しの報告が有効な場合に、大きなテーブルで NVDA がフリーズしていた問題を修正しました。 (#5878) - Microsoft Word において、組み込みの見出しスタイルではないアウトラインレベルが設定されたテキストを、NVDA が不適切に見出しと報告していた問題を修正しました。 (#5186) @@ -1252,7 +1332,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ - Microsoft Excel において NVDA はシート作成者がセル上に設定した入力メッセージを報告するようになりました。(#5051) - Baum Pronto! V4 および VarioUltra 点字ディスプレイが Bluetooth 接続で利用できるようになりました。(#3717) - Firefox による Google Docs の利用や Thunderbird による HTML 編集など、リッチテキスト編集が Mozilla アプリで可能になりました。点字ディスプレイにも対応しています。(#1668) -- Google Chrome や Chrome ベースのブラウザにおいて Google Docs などのリッチテキスト編集が可能になりました。点字ディスプレイにも対応しています。(#2634) +- Google Chrome や Chrome ベースのブラウザーにおいて Google Docs などのリッチテキスト編集が可能になりました。点字ディスプレイにも対応しています。(#2634) - ただし Chrome バージョン 47 以降が必要です。 - Microsoft Excel のブラウズモードで、保護されたワークシートのセルに移動できるようになりました。 (#4952) @@ -1299,7 +1379,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ - ブラウズモードで、1文字ナビゲーションの有効化、無効化を NVDA+shift+スペース で切り替えられるようになりました。無効にした場合は、1文字のキー入力はアプリに渡されます。これは Gmail, Twitter および Facebook などのWebアプリにおいて便利です。(#3203) - 新しい点訳テーブル: フィンランド語6点、アイルランド語1級点字、アイルランド語2級点字、韓国語1級点字(2006), 韓国語2級点字(2006) (#5137, #5074, #5097) - Papenmeier BRAILLEX Live Plus 点字ディスプレイの QWERTY キーボードに対応しました。(#5181) -- Microsoft Edge ウェブブラウザと Windows 10 のブラウザエンジンを試験的にサポートしました。 (#5212) +- Microsoft Edge ウェブブラウザーと Windows 10 のブラウザーエンジンを試験的にサポートしました。 (#5212) == 変更点 == @@ -1320,7 +1400,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ - 特定のアプリの応答が遅くなり他のアプリに切替を行った場合に、他のアプリの動作速度が遅くなっていた問題を、多くの場合について改善しました。(#3831) - Windows 10 のトースト通知が適切に報告されるようになりました。(#5136) - UIオートメーションに対応したコンボボックスにおいて値の変化が報告されなかった不具合が修正されました。 -- ウェブブラウザのブラウズモードにおいて、フレームのドキュメントにTabキーでフォーカス移動した場合の動作が不適切であった問題を修正しました。(#5227) +- ウェブブラウザーのブラウズモードにおいて、フレームのドキュメントにTabキーでフォーカス移動した場合の動作が不適切であった問題を修正しました。(#5227) - タッチ画面を使用している場合に Windows 10 ロック画面が解除できるようになりました。(#5220) - Windows 7 以降において、ワードパッドや Skype などの特定のアプリを点字ディスプレイで使用している場合に、入力した文字が不適切に処理されていた問題を修正しました。(#4291) - Windows 10 ロック画面において、クリップボードの読み取り、実行中のアプリに対するレビューカーソルの操作、NVDA の設定の変更などができていた問題を修正しました。(#5269) @@ -1343,7 +1423,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ - Microsoft Excel においてセル内容のオーバーフローやクロップを通知するようになりました。 (#3040) - Microsoft Excel において要素リスト (NVDA+f7) が利用可能になりました。グラフ、コメント、数式のリストを選択できます。 (#1987) - Microsoft Excel のグラフの読み上げに対応しました。要素リスト (NVDA+f7) でグラフを選択して、矢印キーでデータポイントの移動を行ってください。 (#1987) -- Design Science の MathPlayer 4 を使って、ウェブブラウザ、Microsoft Word および PowerPoint において数式コンテンツの読み上げと対話的ナビゲーションが可能になりました。ユーザーガイドの「数式コンテンツの読み上げ」を参照してください。 (#4673) +- Design Science の MathPlayer 4 を使って、ウェブブラウザー、Microsoft Word および PowerPoint において数式コンテンツの読み上げと対話的ナビゲーションが可能になりました。ユーザーガイドの「数式コンテンツの読み上げ」を参照してください。 (#4673) - すべての NVDA 設定ダイアログと書式設定のオプション項目に対して、入力ジェスチャー(キーボードコマンド、タッチジェスチャーなど)を割り当てられるようになりました。入力ジェスチャーの設定ダイアログで割り当てを行ってください。 (#4898) @@ -1456,7 +1536,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ == バグ修正 == - ブラウズモードドキュメントにフォーカスが戻るとき(すでに開いているウェブページにAlt+Tabキーで移動する場合など)、レビューカーソルが適切に仮想文字カーソルに移るようになりました。以前はフォーカスの移動した先のオブジェクト(近くのリンク項目など)に移っていました。(#4369) - PowerPoint スライドショーにおいて、レビューカーソルが適切に仮想文字カーソルに追従するようになりました。(#4370) -- Mozilla Firefox などの Gecko 技術を用いたブラウザにおいて、親ライブリージョンと内部のライブリージョンが異なるARIAライブタイプになっている場合も、内部のリージョンの新しいコンテンツが適切に通知されるようになりました。具体的にはpoliteと指定されたリージョンの内側にassertiveと指定されたコンテンツが追加された場合です。(#4169) +- Mozilla Firefox などの Gecko 技術を用いたブラウザーにおいて、親ライブリージョンと内部のライブリージョンが異なるARIAライブタイプになっている場合も、内部のリージョンの新しいコンテンツが適切に通知されるようになりました。具体的にはpoliteと指定されたリージョンの内側にassertiveと指定されたコンテンツが追加された場合です。(#4169) - Internet Explorer などの MSHTML コントロールにおいて、ドキュメントが別のドキュメントに含まれている場合に、内容の一部が操作不能になる問題に対応しました。例えばframesetの内側にframesetがある場合などです。(#4418) - Handy Tech 点字ディスプレイを使おうとしたときに NVDA がクラッシュする問題に対応しました。(#3709) - Windows Vista においてデスクトップのショートカットキー操作で NVDA を起動すると誤って "Entry Point Not Found" ダイアログが表示される問題に対応しました。(#4235) @@ -1688,7 +1768,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ - Microsoft Outlook 2010のメッセージ仕分けルールのダイアログにおいて、チェックボックスの変更内容が、自動的に通知されるようになりました。 (#3063) - Mozila Firefoxにおいて、ピンどめされたコントロールの内容を通知するようになりました。 (#3372) - キーボードのAltキーおよび／あるいはWindowsキーを押すジェスチャーを、スクリプトに関連づけできるようになりました。以前はこのような記述をすると、操作をしたときにスタートメニューやメニューバーがアクティブになっていました。 (#3472) -- ブラウザモードでテキストを選択する操作(例えばcontrol+shift+endキー)を行うとき、複数のキーボードレイアウトが使われているシステムにおいても、キーボードレイアウトの切り替えが起こらないようにしました。 (#3472) +- ブラウズモードでテキストを選択する操作(例えばcontrol+shift+endキー)を行うとき、複数のキーボードレイアウトが使われているシステムにおいても、キーボードレイアウトの切り替えが起こらないようにしました。 (#3472) - NVDA終了時に、Internet Explorerが強制終了する、または使用できなくなる問題を修正しました。 (#3397) - いくつかの新しいコンピュータの加速度センサーなどが発生するイベントが、不適切なキー入力として扱われていた問題を修正しました。以前は、このようなイベントが音声を休止させたり、NVDAのコマンドを誤って実行させたりしていました。 (#3468) - NVDA は Poedit 1.5.7 で適切に動作するようになりました。これ以前のバージョンをお使いの場合はアップデートしてください。 (#3485) @@ -1713,7 +1793,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ = 2013.2 = == 新機能 == -- いくつかのアプリケーションで使われているブラウザコントロール Chromium Embedded Framework に対応しました。 (#3108) +- いくつかのアプリケーションで使われているブラウザーコントロール Chromium Embedded Framework に対応しました。 (#3108) - eSpeak の声色 Iven3 を追加しました。 - Skype において会話にフォーカスがある場合に、新しいチャットのメッセージが自動的に通知されます。(#2298) - Tween に対応し、タブの名前の通知、効率的なツイートの読み上げができるようになりました。 @@ -1793,7 +1873,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ = 2013.1 = -このリリースの主な更新内容は、直観的で一貫性のあるラップトップ配列の採用、Microsoft PowerPointへの対応、ウェブブラウザでの詳細説明(longdesc)への対応、点字ディスプレイの文字入力用キーへの対応などです。 +このリリースの主な更新内容は、直観的で一貫性のあるラップトップ配列の採用、Microsoft PowerPointへの対応、ウェブブラウザーでの詳細説明(longdesc)への対応、点字ディスプレイの文字入力用キーへの対応などです。 == 重要なお知らせ == @@ -1826,7 +1906,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ - Papenmeier BRAILLEX(ブレイレックス)点字ディスプレイの旧式モデルに対応しました(#2679) - 点字入力キーを持つ点字ディスプレイから、コンピューター点字で文字を入力できるようになりました(#808) - キーボード設定で「Enterキーで読み上げを中断」「文字入力で読み上げを中断」が設定できるようになりました。(#698) -- Google Chromeの技術に基づくウェブブラウザ Rockmelt, BlackHawk, Comodo Dragon, SRWare Iron に対応しました (#2236, #2813, #2814, #2815) +- Google Chromeの技術に基づくウェブブラウザー Rockmelt, BlackHawk, Comodo Dragon, SRWare Iron に対応しました (#2236, #2813, #2814, #2815) == 変更点 == @@ -1853,7 +1933,7 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ - Internet Explorerとその他のMSHTMLコントロールにおいて、ブロッククォート(blockquote)が適切に通知されるようになりました(#2888) - HumanWare Brailliant BI/B シリーズ点字ディスプレイのドライバーが、USBで一度も接続されたことがない場合に、ブルートゥースでの接続が選べるようになりました。 - ブラウズモードの要素リストにおける要素のフィルターで、フィルター文字列が大文字であっても、大文字と小文字を区別せず結果を得るようになりました (#2951) -- Mozilla ブラウザにおいて、Flash コンテンツにフォーカスがある場合にもブラウズモードが使えるようになりました(#2546) +- Mozilla ブラウザーにおいて、Flash コンテンツにフォーカスがある場合にもブラウズモードが使えるようになりました(#2546) - 点字テーブルで単語の省略形を使い、カーソル位置の単語をコンピューター点字に展開しているときに、単語の中の1つの文字が複数の点字セルに展開されているような単語の後にカーソルを移動しても、点字カーソルの位置が適切になるようにしました(大文字符、アルファベット、数字など)(#2947) - Microsoft Word 2003 と Internet Explorer エディットコントロールのテキスト選択が、点字ディスプレイに正しく出力されるようになりました。 - Microsoft Word で点字出力を使うときに、逆方向の操作でテキスト選択をする処理を修正しました。 @@ -1964,8 +2044,8 @@ NVDA 2019.3は非常に重要なリリースです。Python 2からPython 3へ - Mozilla アプリケーションのブラウズモードにおいて、特定のリストボックスの項目が不適切に解釈される問題を解決しました。(具体的には ARIA リストボックスです) - Mozilla アプリケーションのブラウズモードにおいて、特定のコントロールが不適切なラベルや空白として扱われていましたが、正しいラベルとして解釈されるようになりました。 - Mozilla アプリケーションのブラウズモードにおいて、冗長な空白を取り除くようになりました。 -- Webブラウザのブラウズモードにおいて、視覚的表現と明示された画像(具体的には alt="" の画像)が適切に無視されるようになりました。 -- Webブラウザにおいて、スクリーンリーダーから隠すと指定されたコンテンツを隠すようになりました。(具体的には aria-hidden 属性が使われた場合です) (#2117) +- Webブラウザーのブラウズモードにおいて、視覚的表現と明示された画像(具体的には alt="" の画像)が適切に無視されるようになりました。 +- Webブラウザーにおいて、スクリーンリーダーから隠すと指定されたコンテンツを隠すようになりました。(具体的には aria-hidden 属性が使われた場合です) (#2117) - ドル通貨記号を使う負の値(例えば -$123)が記号読み上げレベルにかかわらず負の数字として読み上げられるようになりました。 (#2625) - 「すべて読み上げ」機能において、文の終わりではない行末で既定の言語に不適切に戻ってしまう問題を解決しました。 (#2630) - Adobe Reader 10.1 以降で、フォント情報が正しく検出できるようになりました。 (#2175) diff --git a/user_docs/ja/userGuide.t2t b/user_docs/ja/userGuide.t2t index 80e7548fadd..f0f63657bcc 100644 --- a/user_docs/ja/userGuide.t2t +++ b/user_docs/ja/userGuide.t2t @@ -18,7 +18,7 @@ NVDAは、コミュニティーの援助により[NV Access https://www.nvaccess NVDAによって視覚障害者は、Windowsオペレーティングシステムやサードパーティー製のアプリを使えるようになります。 NVDAの主な特徴は以下の通りです。 -- ウェブブラウザ、電子メールクライアント、インターネットチャットプログラムおよびオフィス関連アプリを含む主要なアプリのサポート +- ウェブブラウザー、電子メールクライアント、インターネットチャットプログラムおよびオフィス関連アプリを含む主要なアプリのサポート - 80以上の言語に対応した音声エンジンを同梱 - 利用可能な場合、フォント名、サイズ、スタイルおよびスペルミスといった書式とドキュメント情報を報告可能 - マウスカーソル位置のテキスト自動読み上げと、音によりマウスカーソルの位置を報告できるオプション @@ -573,7 +573,7 @@ Gmail, Twitter, Facebook などのWebアプリでは、アルファベットの ++ 要素リスト ++[ElementsList] 特定のアプリおよびドキュメントにおいて要素リストを使うと、種別ごとの一覧から要素にアクセスできます。 -例えばウェブブラウザの要素リストではリンク、見出し、フォームフィールド、ボタン、ランドマークの種別を選ぶことができます。 +例えばウェブブラウザーの要素リストではリンク、見出し、フォームフィールド、ボタン、ランドマークの種別を選ぶことができます。 種別はラジオボタンで選択できます。 このダイアログにはフィルターというエディットフィールドもあります。これはページ内の特定の項目を検索するときに使います。 ツリービューで項目を選択したら、ダイアログ内にあるボタンでその項目に移動するか、項目のアクションを実行できます。 @@ -838,7 +838,7 @@ Microsoft Word でテーブルの中を移動する場合に、NVDA は行や列 つまり、他のスクリーンリーダーのユーザーがこのファイルを開いたときにも、行や列の見出しは自動的に報告されます。 +++ Microsoft Word におけるブラウズモード +++[BrowseModeInMicrosoftWord] -ウェブブラウザと同じように、Microsoft Word ではブラウズモードに切り替えて1文字ナビゲーションや要素リストなどの機能を使うことができます。 +ウェブブラウザーと同じように、Microsoft Word ではブラウズモードに切り替えて1文字ナビゲーションや要素リストなどの機能を使うことができます。 %kc:beginInclude Microsoft Word でブラウズモードに切り替えるには NVDA+スペース を押します。 %kc:endInclude @@ -872,7 +872,7 @@ Excel ワークシートの中の移動中に、行や列の見出しを必要 つまり、他のスクリーンリーダーのユーザーがこのワークブックを開いたときにも、行や列の見出しは自動的に報告されます。 +++ 要素リスト +++[ExcelElementsList] -ウェブブラウザと同じように Microsoft Excel では要素リストが利用できます。要素リストを使うといろいろな種別の情報の一覧や操作ができます。 +ウェブブラウザーと同じように Microsoft Excel では要素リストが利用できます。要素リストを使うといろいろな種別の情報の一覧や操作ができます。 %kc:beginInclude Excel で要素リストを利用するには NVDA+F7 を押します。 %kc:endInclude @@ -2132,7 +2132,7 @@ NVDAメニュー内のツールにあるPythonコンソールは開発用のツ オンラインで入手できるアドオンを探してインストールするには、「アドオンを入手」ボタンを押します。 このボタンを押すと [NVDA アドオンのページ https://addons.nvda-project.org/] を開きます。 -インストールされた NVDA を実行している場合は、ブラウザからダウンロードしたアドオンファイルを開くと、後述するインストールが始まります。 +インストールされた NVDA を実行している場合は、ブラウザーからダウンロードしたアドオンファイルを開くと、後述するインストールが始まります。 ポータブル版 NVDA を使っている場合は、アドオンのパッケージファイルを保存して、後述する手順でインストールしてください。 入手済みのアドオンファイルをインストールするには「インストール」のボタンを押します。 From fadc8bbc05f65119aec6d307ecd6acf76078faaf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:05:52 +1000 Subject: [PATCH 10/28] L10n updates for: ko From translation svn revision: 60176 Authors: Joseph Lee Chang-Hwan Jang <462356@gmail.com> Dong Hee Park Stanley Chung Stats: 76 0 user_docs/ko/changes.t2t 1 file changed, 76 insertions(+) --- user_docs/ko/changes.t2t | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 76 insertions(+) diff --git a/user_docs/ko/changes.t2t b/user_docs/ko/changes.t2t index bc91851edef..a99b958dbec 100644 --- a/user_docs/ko/changes.t2t +++ b/user_docs/ko/changes.t2t @@ -3,6 +3,82 @@ NVDA 변경 이력 %!includeconf: ../changes.t2tconf += 2020.4 = +이 버전은 새로운 중국어 입력 방법과 Liblouis를 위한 업데이트, 그리고 요소목록(NVDA+F7)이 이제 포커스 모드에서 동작합니다. +NVDA 창에서 F1을 눌러서 그 창에 대한 도움말을 얻는 기능이 추가됐습니다. +기호에 대한 발음, 음성 사전, 점자 메시지, 건너뛰어 읽기 기능이 개선됐습니다. +메일, 아웃룩, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio, Foobar2000에 대한 버그가 수정되고 개선됐습니다. +웹 기능에서 Google Docs을 쓸 때의 기능이 개선됐으며, ARIA를 더 많이 지원합니다. +그 외에도 많은 버그 수정과 기능 개선이 있습니다. + +== 새로 추가된 기능 == +- NVDA의 윈도우에서 F1을 누르면 그 상황에 가장 부합하는 도움말 파일을 엽니다. (#7757) +- 마이크로소프트 SQL Server Management Studio와 Visual Studio 2017 이후 버전에서의 자동완성 기능(IntelliSense)을 지원합니다. (#7504) +- 기호에 대한 발음: 복잡한 기호 정의에서 그룹 기능을 지원하고, 바꾸기 규칙에서 그룹을 설정할 수 있게 되어 보다 간단하고 강력해졌습니다. (#11107) +- 사용자가 잘못된 정규식 교환조건으로 음성사전에 새 항목을 만드려고 하면 알려줍니다. (#11407) + - 특히, 이제 그룹 오류를 감지합니다. +- 윈도우 10에서 새로운 중국어 입력방식 Traditional Quick and Pinyin을 지원합니다. (#11562) +- 빠른 탐색 키 F 를 쓰면 이제 탭 헤더가 폼 필드로 인식됩니다. (#10432) +- 표시된 (강조된) 문구를 알려주는 기능을 토글하는 항목이 추가됐습니다. 기본 제스쳐는 설정되지 않았습니다. (#11807) +- NVDA를 음성안내 없이 설치할 때 자동으로 제공된 설정을 사용자 계정으로 복사하는 --copy-portable-config 변수가 추가됐습니다. (#9676) +- 마우스 사용자가 점자 뷰어를 사용할 때에도 점자 라우팅이 지원됩니다. 점자 셀로 라우트하려면 마우스 커서를 올리세요. (#11804) +- NVDA가 이제 자동으로 Humanware Brailliant BI 40X와 20X 장비와 USB 및 블루투쓰로 통신합니다. (#11819) + + +== 변경된 기능 == +- liblouis braille translator가 버전 3.16.1으로 업데이트되었습니다.: + - 여러 충돌 문제 수정 + - 바슈키르어 grade 1 점자 테이블 추가 + - 콥트어 8점 컴퓨터 점자 테이블 추가 + - 러시아 정자 점자와 러시아 정자(상세) 점자표 추가. + - 러시아어 grade 1 점자 테이블 제거 +- 브라우즈 모드에서 모두 읽기 사용 도중에 모두 읽기 사용 시 건너뛰어 읽기 사용 설정이 활성화되어있다면 이전 또는 다음 탐색이 더이상 모두 읽기를 중지하지 않습니다. (#11563) +- HIMS 점자 디스플레이에서 F3이 스페이스 + 148점으로 리매핑되었습니다. (#11710) +- "알림 메시지 출력 시간"과 "점자 메시지를 영구적으로 표시" 옵션에 대한 UX가 개선되었습니다.. (#11602) +- 웹브라우저와 브라우즈 모드를 지원하는 응용 프로그램에서 요소 목록 대화상자 (NVDA+F7)를 포커스 모드에서 불러올 수 있습니다. (#10453) +- 자동 변경 내용 알림이 해제되었을 때 ARIA 라이브 영역의 업데이트 내용을 알리지 않습니다. (#9077) +- NVDA가 복사된 텍스트를 읽기 전에 "클립보드에 복사됨"을 읽습니다. (#6757) +- ㅣ스크 관리의 그래픽으로 보기 테이블의 안내가 개선되었습니다. (#10048) +- 컨트롤 요소가 비활성화일 때, 컨트롤 요소의 레이블이 비활성화되며 흐리게 표시됩니다. (#11809) +- CLDR emoji annotation의 버전이 38로 업데이트되었습니다.. (#11817) +- 내장된 "포커스 표시" 기능이 "시각적 표시"로 변경되었습니다. (#11700) + + +== 버그 수정 == +- NVDA once again works correctly with edit fields when using the Fast Log Entry application. (#8996) +- Report elapsed time in Foobar2000 if no total time is available (e.g. when playing a live stream). (#11337) +- NVDA now honors the aria-roledescription attribute on elements in editable content in web pages. (#11607) +- 'list' is no longer announced on every line of a list in Google Docs or other editable content in Google Chrome. (#7562) +- When arrowing by character or word from one list item to another in editable content on the web, entering the new list item is now announced. (#11569) +- NVDA now reads the correct line when the caret is placed at the end of a link on the end of a list item in Google Docs or other editable content on the web. (#11606) +- On Windows 7, opening and closing the start menu from the desktop now sets focus correctly. (#10567) +- When "attempt to cancel expired focus events" is enabled, the title of the tab is now announced again when switching tabs in Firefox. (#11397) +- NVDA no longer fails to announce a list item after typing a character in a list when speaking with the SAPI5 Ivona voices. (#11651) +- It is again possible to use browse mode when reading emails in Windows 10 Mail 16005.13110 and later. (#11439) +- When using the SAPI5 Ivona voices from harposoftware.com, NVDA is now able to save configuration, switch synthesizers, and no longer will stay silent after restarting. (#11650) +- It is now possible to enter number 6 in computer braille from a braille keyboard on HIMS displays. (#11710) +- Major performance improvements in Azure Data Studio. (#11533, #11715) +- With "Attempt to Cancel speech for expired focus events" enabled the title of the NVDA Find dialog is announced again. (#11632) +- NVDA should no longer freeze when waking the computer and focus lands in a Microsoft Edge document. (#11576) +- It is no longer necessary to press tab or move focus after closing a context menu in MS Edge for browse mode to be functional again. (#11202) +- NVDA no longer fails to read items in list views within a 64-bit application such as Tortoise SVN. (#8175) +- ARIA treegrids are now exposed as normal tables in browse mode in both Firefox and Chrome. (#9715) +- A reverse search can now be initiated with 'find previous' via NVDA+shift+F3 (#11770) +- An NVDA script is no longer treated as being repeated if an unrelated key press happens in between the two executions of the script. (#11388) +- Strong and emphasis tags in Internet Explorer can again be suppressed from being reported by returning off Report Emphasis in NVDA's Document Formatting settings. (#11808) +- A freeze of several seconds experienced by a small amount of users when arrowing between cells in Excel should no longer occur. (#11818) +- In Microsoft Teams builds with version numbers like 1.3.00.28xxx, NVDA no longer fails reading messages in chats or Teams channels due to an incorrectly focused menu. (#11821) +- Text marked both as being a spelling and grammar error at the same time in Google Chrome will be appropriately announced as both a spelling and grammar error by NVDA. (#11787) +- When using Outlook (French locale), the shortcut for 'Reply all' (control+shift+R) works again. (#11196) +- In Visual Studio, IntelliSense tool tips that provide additional details about the currently selected IntelliSense item are now only reported once. (#11611) +- In Windows 10 Calculator, NVDA will not announce progress of calculations if speak typed characters is disabled. (#9428) +- NVDA no longer crashes when using English US grade 2 and expand to computer Braille at the cursor is on, when displaying certain content such as a URL in Braille. (#11754) +- It is again possible to report formatting information for the focused Excel cell using NVDA+F. (#11914) + + +== 개발자를 위한 내용 == +개발자를 위한 내용에 대해서는 영어판 changes.html 문서를 참조하세요. + = 2020.3 = 이 버전에서는 특히 마이크로소프트 오피스 어플리케이션에서의 안정성과 성능이 몇가지 점에서 크게 향상되었습니다. 터치스크린 사용을 지원하고 그래픽 내용을 알려주는 기능을 켜고 끌 수 있는 새로운 설정 항목이 생겼습니다. 브라우저에서 표시된 (강조된) 내용이 있다면 알려주도록 했으며, 독일어 점자를 위한 데이터가 추가되었습니다. From 6ab08bdfba5b80cd44f55d20f830ee78e2f8f5fa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:05:54 +1000 Subject: [PATCH 11/28] L10n updates for: mk From translation svn revision: 60176 Authors: zvonimir stanecic <9a5dsz@gozaltech.org> Ertay Shashko Aleksandar Kiko Lazarev Stats: 126 126 user_docs/mk/userGuide.t2t 1 file changed, 126 insertions(+), 126 deletions(-) --- user_docs/mk/userGuide.t2t | 252 ++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 126 insertions(+), 126 deletions(-) diff --git a/user_docs/mk/userGuide.t2t b/user_docs/mk/userGuide.t2t index 38744dfd234..e64eabbae4e 100644 --- a/user_docs/mk/userGuide.t2t +++ b/user_docs/mk/userGuide.t2t @@ -511,12 +511,12 @@ Browse моделот е исто опционално достапен за Mic Некогаш, Вие ќе треба да имате интеракција директно со контролите во овие документи. На пример, Вие ќе треба да го правите ова за едитирачки полиња на текст како и листи така што ќе можете да притискате карактери и да ги користите курсорските копчиња за да работите со контролата. -You do this by switching to focus mode, where almost all keys are passed to the control. -When in Browse mode, by default, NVDA will automatically switch to focus mode if you tab to or click on a particular control that requires it. -Conversely, tabbing to or clicking on a control that does not require focus mode will switch back to browse mode. -You can also press enter or space to switch to focus mode on controls that require it. -Pressing escape will switch back to browse mode. -In addition, you can manually force focus mode, after which it will remain in effect until you choose to disable it. +Вие го правите ова со преминување во focus моделот, каде скоро сите копчиња се пренесени на контролата. +Кога сте во Browse моделот, како основна селектирана опција, NVDA автоматски ќе премине во focus моделот доколку притиснете на копчето tab или притиснете на одредена контрола која го побарува тоа.(преведи го претходното) +Обратно, со притискање на tab копчето или со притискање на контрола која не го побарува focus моделот ќе се премине назад во browse моделот.(преведи го претходното) +Вие можете исто да притиснете enter или space да преминете во focus моделот на контролите кои го побаруваат тоа. +Притискајќи escape ќе се премине назад во browse моделот.(преведи го претходното) +Како додатна опција, Вие можете мануелно да нагласите focus модел, после кое моделнот ќе остане во ефект сѐ додека не одберете да го оневозможите. %kc:beginInclude || Name | Key | Description | @@ -530,11 +530,11 @@ In addition, you can manually force focus mode, after which it will remain in ef %kc:endInclude ++ Single Letter Navigation ++[SingleLetterNavigation] -While in browse mode, for quicker navigation, NVDA also provides single character keys to jump to certain fields in the document. -Note that not all of these commands are supported in every type of document. +Додека сте во browse моделот, за брза навигација, NVDA исто овозможува и копчиња од единствен карактер за да се скокне односно премине до одредени полиња во документот.(преведи го претходното) +Забелешка дека не сите од овие команди се поддржани во секој вид на документ. %kc:beginInclude -The following keys by themselves jump to the next available element, while adding the shift key causes them to jump to the previous element: +Следниве копчиња од единствен карактер како самостојни скокаат на следниот достапен елемент, додека заедно со shift копчето ќе направи тие да скокаат на претходниот елемент: - h: heading - l: list - i: list item @@ -559,35 +559,35 @@ The following keys by themselves jump to the next available element, while addin - a: annotation (comment, editor revision, etc.) - w: spelling error - -To move to the beginning or end of containing elements such as lists and tables: +За да се преидвижите на почетокот или крајот на содржаните елементи како листи или табели: || Name | Key | Description | | Move to start of container | shift+comma | Moves to the start of the container (list, table, etc.) where the caret is positioned | | Move past end of container | comma | Moves past the end of the container (list, table, etc.) where the caret is positioned | %kc:endInclude -Some web applications such as Gmail, Twitter and Facebook use single letters as shortcut keys. -If you want to use these while still being able to use your cursor keys to read in browse mode, you can temporarily disable NVDA's single letter navigation keys. +Некои апликации како што се Gmail, Twitter и Facebook користат единечни букви како копчиња за брзи наредби. +Доколку Вие саката да ги користите овие копчиња и сеуште да бидете во можност да ги користите вашите cursor копчиња за да читате во browse моделот, можете привремено да го оневозможите NVDA's единечните букви како навигациски копчиња. %kc:beginInclude -To toggle single letter navigation on and off for the current document, press NVDA+shift+space. +За преминување во вклучена и исклучена навигација од единечните букви за тековниот документ, притиснете NVDA+shift+space.(преведи го претходното) %kc:endInclude ++ The Elements List ++[ElementsList] -The elements list provides access to a list of various types of elements in the document as appropriate for the application. -For example, in web browsers, the elements list can list links, headings, form fields, buttons or landmarks. -Radio buttons allow you to switch between the different types of elements. -An edit field is also provided in the dialog which allows you to filter the list to help you search for a particular item on the page. -Once you have chosen an item, you can use the provided buttons in the dialog to move to or activate that item. +Листата од елементи овозможува пристап до листа на различни видови на елементи во документот како соодветни за апликацијата. +На пример, во web прелистувач, листата на елементи може да лисta links, headings, полиња од форма, копчиња или landmarks.(преведи го претходното) +Радио копчињата Ви дозволуваат да преминете помеѓу различни видови на елементи. +Полето edit е исто така присутно во дијалогот кој Ви дозволува да ја филтрирате листата за да го олесните претражувањето на одреден item на страната.(преведи го претходното) +Штом Вие ќе изберете an item, Вие можете да ги користите присутните копчиња во дијалогот за да се придвижите до или да го активирате тој item.(преведи го претходното) %kc:beginInclude || Name | Key | Description | | Browse mode elements list | NVDA+f7 | Lists various types of elements in the current document | %kc:endInclude ++ Searching for text ++[SearchingForText] -This dialog allows you to search for terms in the current document. -In the "Type the text you wish to find" field, the text to be found can be entered. -The "Case sensitive" checkbox makes the search consider uppercase and lowercase letters differently. -For example, with "Case sensitive" selected you can find "NV Access" but not "nv access". -Use the following keys for performing searches: +Овој дијалог Ви овозможува да претражувате за terms во тековниот документ.(преведи го претходното) +Во "Type the text you wish to find" полето, текстот кој треба да се пронајде може да биде внесен. +"Case sensitive" опцијата го прави претражувањето да ги воочува големите и малите бикви различно. +На пример, со "Case sensitive" избрано можете да пронајдете "NV Access" но не и "nv access". +Користете ги следниве копчиња за извршување на претражувања: %kc:beginInclude || Name | Key | Description | | Find text | NVDA+control+f | Opens the search dialog | @@ -596,44 +596,44 @@ Use the following keys for performing searches: %kc:endInclude ++ Embedded Objects ++[ImbeddedObjects] -Pages can include rich content using technologies such as Adobe Flash, Oracle Java and HTML5, as well as applications and dialogs. -Where these are encountered in browse mode, NVDA will report "embedded object", "application" or "dialog", respectively. -You can quickly move to them using the o and shift+o embedded object single letter navigation keys. -To interact with these objects, you can press enter on them. -If it is accessible, you can then tab around it and interact with it like any other application. -A key command is provided to return to the original page containing the embedded object: +Страниците может да вклучуваат богата содржина користејќи технологии како на пример Adobe Flash, Oracle Java и HTML5, исто како и апликации и дијалози. +Каде што овие се сретнати во browse моделот, NVDA ќе ги најави како "embedded object", "application" или "dialog", соодветно.(преведи го претходното) +Вие можете набрзина да се придвиќите до нив користејќи го o како и shift+o embedded object навигациските копчиња со единечна буква.(преведи го претходното) +За да имате комуникација односно интеракција со овие објекти, можете да притиснете enter на нив.(преведи го претходното) +Доколку е достапно, Вие можете да се придвижувате наокулу со притискање на tab и да комуницирате односно да имате интеракција со објектите исто како било која друга апликација.(преведи го претходното) +Команда од копче е достапна за да се вратите на првичната оригинална страна која го содржи embedded object:(преведи го претходното) %kc:beginInclude || Name | Key | Description | | Move to containing browse mode document | NVDA+control+space | Moves the focus out of the current embedded object and into the document that contains it | %kc:endInclude + Reading Mathematical Content +[ReadingMath] -Using MathPlayer 4 from Design Science, NVDA can read and interactively navigate supported mathematical content. -This requires that MathPlayer 4 is installed on the computer. -MathPlayer is available as a free download from: https://www.dessci.com/en/products/mathplayer/ - -NVDA supports the following types of mathematical content: -- MathML in Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer and Google Chrome. -- Design Science MathType in Microsoft Word and PowerPoint. -MathType needs to be installed in order for this to work. -The trial version is sufficient. -It can be downloaded from https://www.dessci.com/en/products/mathtype/ -- MathML in Adobe Reader. -Note that this is not an official standard yet, so there is currently no publicly available software that can produce this content. -- Math in Kindle for PC for books with accessible math. +Кориастејќи MathPlayer 4 од Design Science, NVDA може да чита и интерактивно да се движи помеѓу поддржаните математички содржини. +Оваа опција побарува MathPlayer 4 да е инсталиран на компјутерот. +MathPlayer е достапен како бесплатно превземање од: https://www.dessci.com/en/products/mathplayer/ + +NVDA ги поддржува следниве типови на математичка содржина: +- MathML во Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer и Google Chrome. +- Design Science MathType во Microsoft Word и PowerPoint. +MathType е потребно да биде инсталиран со цел ова да работи односно да фунционира. +Пробната верзија е доволна. +Може да биде превземена од https://www.dessci.com/en/products/mathtype/ +- MathML во Adobe Reader. +Забелешка дека ова не е официјален стандард сеуште, така да моментално не постои јавно достапен софтвер кој може да ја продуцира оваа содржина. +- Math во Kindle за Персонален Копмјутер за книги со accessible математика.(преведи го претходното) - -When reading a document, NVDA will speak any supported mathematical content where it occurs. -If you are using a braille display, it will also be displayed in braille. +Кога го читате документот, NVDA ќе ги изговори било кои поддржани математички содржини каде што ќе се појават. +Доколку користите Брајов екран, исто така ќе биде прикажан на Брајово. ++ Interactive Navigation ++[InteractiveNavigation] -If you are working primarily with speech, in most cases, you will probably wish to examine the expression in smaller segments, rather than hearing the entire expression at once. +Доколку Вие работите примарно со говор, во најголем број од случаите, Вие најверојатно ќе сакате да ја истражите the expression во помали делови односно сегменти, отколку да ја слушнете целата експресија односно израз наеднаш. -If you are in browse mode, you can do this by moving the cursor to the mathematical content and pressing enter. +Доколку сте во browse моделот, Вие можете да го направите ова со движење на курсорот до математичката содржина и притискајќи на enter.(преведи го претходното) -If you are not in browse mode: +Доколку Вие не сте во browse моделот: + move the review cursor to the mathematical content. -By default, the review cursor follows the system caret, so you can usually use the system caret to move to the desired content. +Како основна селектирана опција, the review курсорот го следи the system caret, за Вие да можете најчесто да го користите system caret да се движите до посакуваната содржина.(преведи го претходното) + Then, activate the following command: + @@ -642,26 +642,26 @@ By default, the review cursor follows the system caret, so you can usually use t | Interact with math content | NVDA+alt+m | Begins interaction with math content. | %kc:endInclude -At this point, you can use MathPlayer commands such as the arrow keys to explore the expression. -For example, you can move through the expression with the left and right arrow keys and zoom into a portion of the expression such as a fraction using the down arrow key. -Please see the [MathPlayer documentation about navigation commands https://www.dessci.com/en/products/mathplayer/navigation_commands.htm] for further information. +Во овој момент, Вие можете да користите MathPlayer команди како што се копчињата со стрелки да го истражувате изразот односно експресијата. +На пример, Вие можете да се движите низ експресијата со копчето со лева и десна стрелка и да zoom во порција односно дел од експресијата како што е фракција користејќи го копчето со стрелка надолу.(преведи го претходното) +Ве молиме информирајте се на [MathPlayer documentation about navigation commands https://www.dessci.com/en/products/mathplayer/navigation_commands.htm] за подетални информации. -When you wish to return to the document, simply press the escape key. +Кога сакате да се вратите кон документот, едноставно притиснете го escape копчето.(преведи го претходното) -Sometimes mathematical content might be displayed as a button or other type of element which, when activated, can display a dialog or more information related to the formula. -To activate the button or the element containing the formula, press ctrl+enter. +Понекогаш математичката содржина може да биде прикажана како копче или друг вид на елемент којшто, кога е активиран, може да прикаже дијалог или повеќе информации во релација односно поврзано со формулата. +Да се активира копчето или елементот кој ја содржи формулата, притиснете ctrl+enter. + Braille +[Braille] -If you own a braille display, NVDA can display information in braille. -If your braille display has a Perkins-style keyboard, you can also enter contracted or uncontracted braille. -Braille can also be displayed on screen using the [Braille Viewer #BrailleViewer] instead of, or at the same time as, using a physical braille display. +Доколку поседувате Брајов екран, NVDA е во состојба да ги прикажува информациите во Брајово. +Доколку Вашиот Брајов екран има Perkins-модел на тестатура, можете исто да внесувате скратено или целосно(нескратено) Брајово.(преведи го претходното) +Брајово исто може да биде прикажано на екран користејќи [Braille Viewer #BrailleViewer] наместо, или во исто време со, користење на физички Брајов екран. -Please see the [Supported Braille Displays #SupportedBrailleDisplays] section for information about the supported braille displays. -This section also contains information about what displays support NVDA's automatic background braille display detection functionality. -You can configure braille using the [Braille category #BrailleSettings] of the [NVDA Settings #NVDASettings] dialog. +Ве молиме информирајте се на [Supported Braille Displays #SupportedBrailleDisplays] секција за информации окулу поддржаните Брајови екрани. +Оваа секција исто така содржи информации окулу тоа кои екрани го подджуваат NVDA's автоматската позадинска функционалност на детекција односно откривање на Брајов екран.(преведи го претходното односно провери ја точноста) +Вие можете да кофигурирате односно приспособите Брајово користејќи [Braille category #BrailleSettings] од [NVDA Settings #NVDASettings] дијалогот. ++ Control Type, State and Landmark abbreviations ++[BrailleAbbreviations] -In order to fit as much information as possible on a braille display, the following abbreviations have been defined to indicate control type and state as well as landmarks. +Сѐ со цел да прикажете што е можно повеќе информации на Брајов екран, следниве кратенки се веќе дефинирани за да наведете тип на контрола и состојба, како и обележја.(преведи го претходното) || Abbreviation | Control type | | app | application | @@ -716,7 +716,7 @@ In order to fit as much information as possible on a braille display, the follow | ⠤⠤⠤⠤⠤ | separator | | mrkd | marked content | -The following state indicators are also defined: +Следниве индикатори односно покажувачи на состојби исто така се дефинирани: || Abbreviation | Control state | | ... | displayed when an object supports autocompletion | | ⢎⣿⡱ | displayed when an object (e.g. a toggle button) is pressed | @@ -741,7 +741,7 @@ The following state indicators are also defined: | sorted desc | displayed when an object is sorted descending | | submnu | displayed when an object has a popup (usually a sub-menu) | -Finally, the following abbreviations for landmarks are defined: +Конечно, следниве кратенки за одбележја се дефинирани: || Abbreviation | Landmark | | bnnr | banner | | cinf | content info | @@ -753,130 +753,130 @@ Finally, the following abbreviations for landmarks are defined: | rgn | region | ++ Braille Input ++[BrailleInput] -NVDA supports entry of both uncontracted and contracted braille via a braille keyboard. -You can select the translation table used to translate braille into text using the [Input table #BrailleSettingsInputTable] setting in the Braille category of the [NVDA Settings #NVDASettings] dialog. +NVDA поддржува внес како на uncontracted така и на contracted Брајово преку Брајова тестатура.(преведи го претходното) +Вие можете да ја одберете преводната табела која се користи за преведување на Брајово во текст користејќи го [Input table #BrailleSettingsInputTable] поставување во Брајова категорија од [NVDA Settings #NVDASettings] дијалогот. -When uncontracted braille is being used, text is inserted as soon as it is entered. -When using contracted braille, text is inserted when you press space or enter at the end of a word. -Note that translation can only reflect the braille word you are typing and cannot consider existing text. -For example, if you are using a braille code that begins numbers with a number sign and you press backspace to move to the end of a number, you will need to type the number sign again to enter additional numbers. +Кога се користи целосно(нескратено) Брајово, текстот се вметнува истовремено како што се внесува. +Кога се користи скретено Брајово, текстот се вметнува при притискање на space или enter на крајот од секој збор. +Забелешка дека преведувањето може само да рефлектира односно да одрази Брајов збор кој Вие го пишувате и не може да биде разгледан постоечки текст.(преведи го претходното односно провери ја точноста) +На пример, доколку Вие користите Брајов код кој ги започнува броевите со знак за број и Вие притиснете backspace да се движите на крајот од тој број, Вие ќе треба да го притиснете знакот за број повторно за да внесете дополнители броеви.(преведи го претходното односно провери ја точноста) %kc:beginInclude -Pressing dot 7 erases the last entered braille cell or character. -Dot 8 translates any braille input and presses the enter key. -Pressing dot 7 + dot 8 translates any braille input, but without adding a space or pressing enter. +Притискајќи dot 7 го брише последно внесениот Брајов cell или карактер.(преведи го претходното) +Dot 8 го преведува секој Брајов внес и го притиска enter копчето.(преведи го претходното) +Притискајќи dot 7 + dot 8 го преведува секој Брајов внес, но без додавање на space или притискање на enter.(преведи го претходното) %kc:endInclude + Vision +[Vision] -While NVDA is primarily aimed at blind or vision impaired people who primarily use speech and/or braille to operate a computer, it also provides built-in facilities to change the contents of the screen. -Within NVDA, such a visual aid is called a vision enhancement provider. +Додека NVDA е примарно насочена кон лица со оштетувања во видот кои примарно користат говор и/или Брајово за да користат односно да работат на компјутер, исто така обезбедува вградени facilities да ги менува содржините на екранот. +Внатре во NVDA, таква визуелна помош е наречена провајдер на подобрување на видливоста. -NVDA offers several built-in vision enhancement providers which are described below. -Additional vision enhancement providers can be provided in [NVDA add-ons #AddonsManager]. +NVDA нуди неколку вградени провајдери на подобрување на видливоста кои се опишани подолу. +Додатни провајдери на подобрување на видливоста можат да бидат пронајдени за употреба односно обезбедени во [NVDA add-ons #AddonsManager]. -NVDA's vision settings can be changed in the [vision category #VisionSettings] of the [NVDA Settings #NVDASettings] dialog. +NVDA's поставките односно подесувањата за видливост можат да бидат изменети во [vision category #VisionSettings] од [NVDA Settings #NVDASettings] дијалогот. ++ Focus Highlight ++[VisionFocusHighlight] -Focus Highlight can help to identify the [system focus #SystemFocus], [navigator object #ObjectNavigation] and [browse mode #BrowseMode] positions. -These positions are highlighted with a coloured rectangle outline. -- Solid blue highlights a combined navigator object and system focus location (e.g. because [the navigator object follows the system focus #ReviewCursorFollowFocus]). -- Dashed blue highlights just the system focus object. -- Solid pink highlights just the navigator object. -- Solid yellow highlights the virtual caret used in browse mode (where there is no physical caret such as in web browsers). +Одбележувачот на Фокус може да помогне да се идентификува [system focus #SystemFocus], [navigator object #ObjectNavigation] и [browse mode #BrowseMode] позиции.(преведи го претходното) +Овие позиции се одбележани со контура односно облик на правоаголник во боја. +- Потполно плаво одбележува комбиниран navigator објектот и system focus локација (на пример бидејќи [the navigator object follows the system focus #ReviewCursorFollowFocus]).(преведи го претходното) +- Испрекината односно непотполна блава го одблежува само system focus објектот.(преведи го претходното) +- Потполно розево одбележува само navigator објект.(преведи го претходното) +- Потполно жолто одбележува virtual caret кој се користи во browse mode (таму каде што не постои физички caret како што се наоѓа во web прелистувачите).(преведи го претходното) - -When Focus Highlight is enabled in the [vision category #VisionSettings] of the [NVDA Settings #NVDASettings] dialog, you can [change whether or not to highlight the focus, navigator object or browse mode caret #VisionSettingsFocusHighlight]. +Кога Одбележувачот на Фокус е овозможен во [vision category #VisionSettings] од [NVDA Settings #NVDASettings] дијалогот, Вие можете [change whether or not to highlight the focus, navigator object or browse mode caret #VisionSettingsFocusHighlight]. ++ Screen Curtain ++[VisionScreenCurtain] -As a blind or vision impaired user, it is often not possible or necessary to see the contents of the screen. -Furthermore, it might be hard to ensure that there isn't someone looking over your shoulder. -For this situation, NVDA contains a feature called "screen curtain" which can be enabled to make the screen black. +Како лице кое е со потешкотии во видот а корисник, често не е можно или потребно да се гледаат содржините на екранот. +Понатаму уште повеќе, може да биде тешко да се биде сигурен дека нема некој кој гледа преку вашето рамо. +За оваа ситуација, NVDA содржи feature наречена "screen curtain" која може да биде активирана за да го направи екранот црн. -You can enable the Screen Curtain in the [vision category #VisionSettings] of the [NVDA Settings #NVDASettings] dialog. +Вие можете да ја овозможите Screen Curtain во [vision category #VisionSettings] од [NVDA Settings #NVDASettings] дијалогот. + Content Recognition +[ContentRecognition] -When authors don't provide sufficient information for a screen reader user to determine the content of something, various tools can be used to attempt to recognize the content from an image. -NVDA supports the optical character recognition (OCR) functionality built into Windows 10 to recognize text from images. -Additional content recognizers can be provided in NVDA add-ons. +Кога авторите не овозможуваат доволно информации за корисникот на читачот на екран да ја одреди содржината на нешто, различни алатки можат да бидат користени за обид да се препознае содржината од слика. +NVDA ја поддржува препознавањето на оптички карактери (OCR) функционалноста вградена во Windows 10 за да препознае текст од слика. +Додатни препознавачи на содржина можат да бидат достапни во форма на NVDA додатоци. -When you use a content recognition command, NVDA recognizes content from the current [navigator object #ObjectNavigation]. -By default, the navigator object follows the system focus or browse mode cursor, so you can usually just move the focus or browse mode cursor where desired. -For example, if you move the browse mode cursor to a graphic, recognition will recognize content from the graphic by default. -However, you may wish to use object navigation directly to, for example, recognize the content of an entire application window. +Кога Вие користите команда за препознавање на содржина, NVDA препознава содржина од моменталниот [navigator object #ObjectNavigation]. +Како основна селектирана опција, the navigator објектот ги следи системскиот фокус или browse mode курсорот, за Вие да можете вообичаено само да го движите фокусот или browse mode курсорот каде што посакувате.(преведи го претходното) +На пример, доколку го придвижите browse mode курсорот до графика, препознавањето ќе препознае содржина од графиката како основна селектирана опција.(преведи го претходното) +Меѓутоа сепак, Вие можете да посакате да го користите објект навигацијата директно до, на пример, препознавање на содржината од целосен апликациски прозорец. -Once recognition is complete, the result will be presented in a document similar to browse mode, allowing you to read the information with cursor keys, etc. -Pressing enter or space will activate (normally click) the text at the cursor if possible. -Pressing escape dismisses the recognition result. +Еднаш препознавањето е комплетно, резултатот ќе биде презентиран во документ сличен до browse mode, дозволувајќи Ви Вам да ја читате информацијата со курсор копчињата, и.т. натаму.(преведи го претходното) +Притискајќи enter или space ќе го активирате (normally click) текстот кој се наоѓа кај курсорот доколку тоа е можно.(преведи го претходното) +Притискајќи escape го отпуштате односно ослободувате резултатот од препознавањето. ++ Windows 10 OCR ++[Win10Ocr] -Windows 10 includes OCR for many languages. -NVDA can use this to recognize text from images or inaccessible applications. +Windows 10 вклучува OCR за многу јазици. +NVDA може да го користи ова да препознае текст од слики или непристапни апликации. -You can set the language to use for text recognition in the [Windows 10 OCR category #Win10OcrSettings] of the [NVDA Settings #NVDASettings] dialog. -Additional languages can be installed by opening the Start menu, choosing Settings, selecting Time & Language -> Region & Language and then choosing Add a language. +Вие можете да го поставите јазикот кој го употребувате за текстуално препознавање во [Windows 10 OCR category #Win10OcrSettings] од [NVDA Settings #NVDASettings] дијалогот. +Додатни јазици можат да бидат инсталирани односно овозможени со отварање на Start menu, одбирајќи Settings, со селекција на Time & Language -> Region & Language и потоа одбирајќи Add a language.(преведи го претходното) %kc:beginInclude -To recognize the text in the current navigator object using Windows 10 OCR, press NVDA+r. +За да се препознае текст во постојниот navigator object користејќи Windows 10 OCR, притиснете односно одберете NVDA+r. %kc:endInclude + Application Specific Features +[ApplicationSpecificFeatures] -NVDA provides its own extra features for some applications to make certain tasks easier or to provide access to functionality which is not otherwise accessible to screen reader users. +NVDA овозможува свои сопствени додатни опции односно карактеристики за некои апликации да ги направат одредени задачи полесни или да овозможат пристап до функционалноста која не е поинаку достапна до корисниците на читачите на екран. ++ Microsoft Word ++[MicrosoftWord] +++ Automatic Column and Row Header Reading +++[WordAutomaticColumnAndRowHeaderReading] -NVDA is able to automatically announce appropriate row and column headers when navigating around tables in Microsoft Word. -This firstly requires that the Report Table row / column headers option in NVDA's Document Formatting settings, found in the [NVDA Settings #NVDASettings] dialog, be turned on. -Secondly, NVDA needs to know which row or column contains the headers in any given table. -After moving to the first cell in the column or row containing the headers, use one of the following commands: +NVDA е во можност автоматски да ги најавува соодветните ред и колона заглавија при навигација помеѓу табелите во Microsoft Word. +Ова првично бара да Report Table ред / колона опции за заглавија во NVDA's Document Formatting поставките, кои се наоѓаат во [NVDA Settings #NVDASettings] дијалогот, да бидат вклучени.(преведи го претходното) +Понатаму како второ, NVDA треба да знае кој ред или колона ги содржи заглавијата во било која дадена односно присутна табела. +После придвижување во првата ќелија во колоната или редот кои ги содржат заглавијата, користете една од следниве команди: %kc:beginInclude || Name | Key | Description | | Set column headers | NVDA+shift+c | Pressing this once tells NVDA this is the first header cell in the row that contains column headers, which should be automatically announced when moving between columns below this row. Pressing twice will clear the setting. | | Set row headers | NVDA+shift+r | Pressing this once tells NVDA this is the first header cell in the column that contains row headers, which should be automatically announced when moving between rows after this column. Pressing twice will clear the setting. | %kc:endInclude -These settings will be stored in the document as bookmarks compatible with other screen readers such as JAWS. -This means that users of other screen readers who open this document at a later date will automatically have the row and column headers already set. +Овие поставки ќе бидат зачувани во документот како одбележувачи компатибилни со други читачи на екран како JAWS. +Ова значи дека корисниците на други екрани кои го отвараат овој документ подоцна автоматски ќе ги имаат ред и колона заглавјата веќе поставени. +++ Browse Mode in Microsoft Word +++[BrowseModeInMicrosoftWord] -Similar to the web, Browse mode can be used in Microsoft Word to allow you to use features such as Quick navigation and the Elements List. +Слично на web, Browse mode може да биде користен во Microsoft Word да Ви дозволи да ги користите карактеристиките односно опциите како Quick Навигација и Elements List.(преведи го претходното) %kc:beginInclude -To toggle Browse mode on and off in Microsoft Word, press NVDA+space. +За да се вклучува/исклучува наизменично Browse mode во Microsoft Word, притиснете NVDA+space.(преведи го претходното) %kc:endInclude -For further information about Browse mode and Quick Navigation, see the [Browse Mode section #BrowseMode]. +За понатамошни информации окулу Browse mode и Quick Навигација, повеќе дознајте во [Browse Mode section #BrowseMode].(преведи го претходното) ++++ The Elements List ++++[WordElementsList] %kc:beginInclude -While in Browse mode in Microsoft Word, you can access the Elements List by pressing NVDA+f7. +Додека сте во Browse mode во Microsoft Word, Вие можете да пристапувате кон Elements Листата со притискање на NVDA+f7.(преведи го претходното) %kc:endInclude -The Elements List can list headings, links, annotations (which includes comments and track changes) and errors (currently limited to spelling errors). +Elements Листата може да листа заглавја, links, прибелешки (кои вклучуваат коментари како и листа односно патека со промени) и грешки (кои моментално се ограничени на грешки во правописот).(преведи го претходното) +++ Reporting Comments +++[WordReportingComments] %kc:beginInclude -To report any comments at the current caret position, press NVDA+alt+c. +За да известите некакви коментари на постојната caret позиција односно локација, притиснете NVDA+alt+c.(преведи го претходното) %kc:endInclude -All comments for the document, along with other tracked changes, can also be listed in the NVDA Elements List when selecting Annotations as the type. +Сите коментари за документот, заедно со останата забележана патека со промени, може исто да биде наведена односно извлистана во NVDA Elements Листа кога се одбираат Annotations како тип.(преведи го претходното) ++ Microsoft Excel ++[MicrosoftExcel] +++ Automatic Column and Row Header Reading +++[ExcelAutomaticColumnAndRowHeaderReading] -NVDA is able to automatically announce appropriate row and column headers when navigating around Excel worksheets. -This firstly requires that the Report Table row / column headers option in NVDA's Document Formatting settings, found in the [NVDA Settings #NVDASettings] dialog, be turned on. -Secondly, NVDA needs to know which row or column contains the headers. -After moving to the first cell in the column or row containing the headers, use one of the following commands: +NVDA е во можност автоматски да ги најавува соодветните ред и колона заглавја кога се придвижувате односно навигирате наокулу Excel работните листови. +Ова првично има потреба да Report Табелата ред / колона заглавја опцијата во NVDA's Форматирањето на Документ поставките, кое се наоѓа во [NVDA Settings #NVDASettings] дојалогот, да биде вклучена.(преведи го претходното) +Понатаму како второ, NVDA има потреба да знае кој ред или колона ги содржи заглавјата. +После придвижување до првата ќелија во колоната или редот кој ги содржи заглавјата, користете една од следниве команди: %kc:beginInclude || Name | Key | Description | | Set column headers | NVDA+shift+c | Pressing this once tells NVDA this is the first header cell in the row that contains column headers, which should be automatically announced when moving between columns below this row. Pressing twice will clear the setting. | | Set row headers | NVDA+shift+r | Pressing this once tells NVDA this is the first header cell in the column that contains row headers, which should be automatically announced when moving between rows after this column. Pressing twice will clear the setting. | %kc:endInclude -These settings will be stored in the workbook as defined name ranges compatible with other screen readers such as JAWS. -This means that users of other screen readers who open this workbook at a later date will automatically have the row and column headers already set. +Овие поставки ќе бидат складирани во работниот лист како дефинирани опцези со имиња компатибилни со останати читачи на екран како JAWS. +Ова значи дека корисниците на други читачи на екран кои ќе го отворат овој работен лист подоцна автоматски ќе ги имаат редот и колона заглавјата веќе поставени. +++ The Elements List +++[ExcelElementsList] -Similar to the web, NVDA has an Elements List for Microsoft Excel that allows you to list and access several different types of information. +Слично на web, NVDA има Elements Листа за Microsoft Excel која Ви дозволува да наведувате односно листате како и да пристапувате неколку различни видови на информации. %kc:beginInclude -To access the Elements List in Excel, press NVDA+f7. +Да пристапите на Elements Листата во Excel, притиснете NVDA+f7. %kc:endInclude -The various types of information available in the Elements List are: +Различните типови на информации кои се достапни во Elements Листата се: - Charts: This lists all charts in the active worksheet. Selecting a chart and pressing enter or the Move to button focuses the chart for navigating and reading with the arrow keys. - Comments: This lists all cells in the active worksheet containing comments. From ee0e8cb00b475455acb0272c30a236b73a4f51c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:06:01 +1000 Subject: [PATCH 12/28] L10n updates for: nl From translation svn revision: 60176 Authors: Bram Duvigneau Bart Simons A Campen Leonard de Ruijter Stats: 10 10 user_docs/nl/userGuide.t2t 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) --- user_docs/nl/userGuide.t2t | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/user_docs/nl/userGuide.t2t b/user_docs/nl/userGuide.t2t index 5abf131cdff..c440d8f08df 100644 --- a/user_docs/nl/userGuide.t2t +++ b/user_docs/nl/userGuide.t2t @@ -316,7 +316,7 @@ De meest gangbare manier om met NVDA te navigeren, is het verplaatsen van de foc - alt+tab om tussen actieve toepassingen te wisselen. - Terwijl u dit doet, zal NVDA informatie over het object geven dat de focus heeft. Deze betreft o.a., de naam, het type (knop, selectievakje, invoerveld, etc. een beschrijving (meestal verschijnt een informatie ballon als de gebruiker met de muis over het object gaat), de waarde (bv. De inhoud van een invoerveld), positie (bv. «1 van 5» in een lijst of «1 van 1 niveau 0 in een boomstructuur), sneltoets (bv. Ongedaan maken Ctrl + z), status van het object (bv. Geactiveerd, geselecteerd, niet beschikbaar, etc.). -Wanneer [Focusuitlichting #VisionFocusHighlight] geactiveerd is, wordt de plaats waar de huidige systeemfocus zich bevindt ook zichtbaar weergegeven. +Wanneer [Visuele Uitlichting #VisionFocusHighlight] geactiveerd is, wordt de plaats waar de huidige systeemfocus zich bevindt ook zichtbaar weergegeven. - Enkele toetscommando’s die van pas komen bij het verplaatsen van de systeemfocus: %kc:beginInclude @@ -372,7 +372,7 @@ Iets dergelijks geldt voor bv. een werkbalk. U gaat de werkbalk in, (navigeert n Het object dat op een gegeven moment bekeken wordt in objectnavigatie wordt het navigator object genoemd. Wanneer u naar een object navigeert, kuntu de inhoud ervan bekijken met de [commando's voorhet Nalezen van Tekst #ReviewingText] terwijl u zich in de [objectoverzichtmodus #ObjectReview] bevindt. -Wanneer [Focusuitlichting #VisionFocusHighlight] geactiveerd is, wordt de plaats waar het huidige navigator Object zich bevindt ook zichtbaar weergegeven. +Wanneer [Visuele Uitlichting #VisionFocusHighlight] geactiveerd is, wordt de plaats waar het huidige navigator Object zich bevindt ook zichtbaar weergegeven. Standaard wordt in NVDA de object navigator tegelijk met de systeemfocus verplaatst, maar deze koppeling kan aan- en uitgezet worden. Merk op dat u Braille objectnavigatie kunt laten volgen met behulp van [Braille Koppelen #BrailleTether]. @@ -515,7 +515,7 @@ Bladermodus is ook optioneel beschikbaar voor Microsoft Word-documenten. In bladermodus wordt de inhoud van het document weergegeven als platte tekst waar u met de pijltoetsen doorheen kunt lopen alsof het een tekstdocument is. Alle NVDA commando's voor de [systeemcursor #SystemCaret] werken in bladermodus. Denk hierbij aan opmaakinformatie, alles lezen, tabelnavigatie etc. -Wanneer [Focusuitlichting #VisionFocusHighlight] geactiveerd is, wordt de plaats waar de huidige virtuele bladermodus-aanwijzer zich bevindt ook zichtbaar weergegeven. +Wanneer [Visuele Uitlichting #VisionFocusHighlight] geactiveerd is, wordt de plaats waar de huidige virtuele bladermodus-aanwijzer zich bevindt ook zichtbaar weergegeven. Informatie over de tekst, of het bijvoorbeeld een link of kop betreft, wordt gemeld als u door de tekst navigeert. Soms is het nodig om direct te werken met de onderdelen van een document in bladermodus. @@ -785,8 +785,8 @@ Er kunnen meer elementen met optische meerwaarde aan[NVDA worden toegevoegd via NVDA's instellingen voor Zicht kunnen aangepast worden in de categorie [Zicht #VisionSettings] in het dialoogvenster [Instellingen NVDA #NVDASettings]. -++ Focusuitlichting ++[VisionFocusHighlight] -Focusuitlichting maakt het gemakkelijker de [systeemfocus #SystemFocus], het [navigatorobject #ObjectNavigation] en [Bladermodus #BrowseMode] posities (optisch) te identificeren. +++ Visuele Uitlichting ++[VisionFocusHighlight] +Visuele Uitlichting maakt het gemakkelijker de [systeemfocus #SystemFocus], het [navigatorobject #ObjectNavigation] en [Bladermodus #BrowseMode] posities (optisch) te identificeren. Deze posities worden gemarkeerd met een gekleurde rechthoek er om. - Egaal blauw markeert de plaats waar navigatorobject en systeemfocus samenkomen, (bijv. omdat het navigatorobject de systeemfocus #ReviewCursorFollowFocus] volgt). - Gestreept blauw markeert alleen het systeemfocus-object. @@ -794,7 +794,7 @@ Deze posities worden gemarkeerd met een gekleurde rechthoek er om. - Egaal geel markeert de virtuele aanwijzer die in bladermodus (waar een fysieke aanwijzer, zoals in een webbrowser, ontbreekt), wordt gebruikt. - -Wanneer Focusuitlichting ingeschakeld is in de categorie[zicht #VisionSettings] in het dialoogvenster [NVDA-instellingen #NVDASettings] , kunt u daar aanpassen of u al dan niet de focus, het navigatorobject of de bladermodusaanwijzer #VisionSettingsFocusHighlight] markeert. +Wanneer Visuele Uitlichting ingeschakeld is in de categorie[zicht #VisionSettings] in het dialoogvenster [NVDA-instellingen #NVDASettings] , kunt u daar aanpassen of u al dan niet de focus, het navigatorobject of de bladermodusaanwijzer #VisionSettingsFocusHighlight] markeert. ++ Scherm dimmen (Schermgordijn) ++[VisionScreenCurtain] Als blinde of slechtziende gebruiker is het vaak niet mogelijk of noodzakelijk te zien wat er op het scherm wordt weergegeven. @@ -1409,10 +1409,10 @@ In de categorie Zicht in het dialoogvenster Instellingen van NVDA kunt u de [ele Merk op dat de beschikbare opties in deze categorie via [NVDA add-ons #AddonsManager] uitgebreid kunnen worden. Standaard treft u in deze categorie instellingen de volgende opties aan: -==== Focusuitlichting ====[VisionSettingsFocusHighlight] -Via de selectievakjes van de groepering Focusuitlichting kunt u de [Focusuitlichting #VisionFocusHighlight] in NVDA beheren. +==== Visuele Uitlichting ====[VisionSettingsFocusHighlight] +Via de selectievakjes van de groepering Visuele Uitlichting kunt u de [Visuele Uitlichting #VisionFocusHighlight] in NVDA beheren. -- Uitlichting activeren: Hiermee schakelt u Focusuitlichting in of uit. +- Uitlichting activeren: Hiermee schakelt u Visuele Uitlichting in of uit. - systeemfocus uitlichten: Hiermee kunt u bepalen of de [systeemfocus #SystemFocus] al dan niet wordt uitgelicht. - Navigatorobject uitlichten: Hiermee kunt u bepalen of het [navigatorobject #ObjectNavigation] al dan niet wordt uitgelicht. - Bladermoduscursor uitlichten: Hiermee kunt u bepalen of de [virtuele bbladermoduscursor #BrowseMode] al dan niet wordt uitgelicht. @@ -2539,7 +2539,7 @@ Bij gebruik van deze leesregel met NVDA zijn de volgende toetscombinaties van to %kc:endInclude ++ HumanWare Brailliant BI/B Serie / BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant] -De brailleleesregels uit de serie BI en B van [HumanWare https://www.humanware.com/], waaronder de BI 14, BI 32, BI 40 en B 80,, worden ondersteund, voor zover ze via USB of bluetooth verbonden zijn. +De brailleleesregels uit de serie BI en B van [HumanWare https://www.humanware.com/], waaronder de BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X en B 80, worden ondersteund, voor zover ze via USB of bluetooth verbonden zijn. Als u de leesregels via usb, waarbij het protocol op HumanWare is ingesteld, wilt aansluiten, moet u eerst de usb-drivers van de fabrikant installeren. USB drivers zijn niet nodig als u van het OpenBraille protocol gebruik maakt. From f01d8aa92d7fcd9c96ef9dece2b170f62f9508bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:06:17 +1000 Subject: [PATCH 13/28] L10n updates for: sr From translation svn revision: 60176 Authors: Nikola Jovic Janko Valencik Zvonimir <9a5dsz@gozaltech.org> Danijela Popovic Stats: 7 0 user_docs/sr/changes.t2t 1 file changed, 7 insertions(+) --- user_docs/sr/changes.t2t | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/user_docs/sr/changes.t2t b/user_docs/sr/changes.t2t index 21c5f20ab8a..5592a97a745 100644 --- a/user_docs/sr/changes.t2t +++ b/user_docs/sr/changes.t2t @@ -4,6 +4,12 @@ %!includeconf: ../changes.t2tconf = 2020.4 = +Ova verzija uključuje podršku za nove Kineske metode unosa, ažuriranje za Liblouis i lista elemenata (NVDA+f7) sada radi u režimu fokusiranja. +Pomoć vezana za sadržaj je sada dostupna kada se pritisne F1 u NVDA dijalozima. +Poboljšanja za pravila izgovaranja simbola, govorne rečnike, brajeve poruke i površno čitanje. +Ispravljene greške i poboljšanja u aplikacijama Mail, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio, Foobar2000. +Na Webu, poboljšanja u aplikaciji Google Docs, i bolja podrška za ARIA standard. +Takođe puno drugih poboljšanja i ispravljenih grešaka. == Nove karakteristike == - Pritiskanjem tastera F1 u NVDA dijalozima otvoriće se relevantna sekcija pomoći. (#7757) @@ -67,6 +73,7 @@ - U aplikaciji Visual Studio, IntelliSense opisi alata koji pružaju dodatne detalje o trenutno izabranoj IntelliSense stavci se sada prijavljuju samo jednom. (#11611) - U aplikaciji Windows 10 Kalkulator, NVDA neće izgovarati napredak računanja ako je opcija izgovori ukucane znakove onemogućena. (#9428) - NVDA se više ne ruši kada se koristi tabela Engleski američki stepen 2 i opcija Proširi na kompjuterski brajev kod za reč na poziciji kursora je uključena, kada se prikazuje određen sadržaj kao što je Internet adresa. (#11754) +- Ponovo je moguće prijaviti informacije o formatiranju za fokusiranu Excel ćeliju komandom NVDA+F. (#11914) == Promene za programere == From a72556a0ff57b2e9b53b6773ab69a1318248c502 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:06:20 +1000 Subject: [PATCH 14/28] L10n updates for: ta From translation svn revision: 60176 Authors: Dinakar T.D. Stats: 9 9 user_docs/ta/userGuide.t2t 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) --- user_docs/ta/userGuide.t2t | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/user_docs/ta/userGuide.t2t b/user_docs/ta/userGuide.t2t index d2bc927526e..529e9beb971 100644 --- a/user_docs/ta/userGuide.t2t +++ b/user_docs/ta/userGuide.t2t @@ -307,7 +307,7 @@ NonVisual Desktop Access (NVDA), விண்டோஸ் இயக்கமு தத்தல், அல்லது மாற்றழுத்தி+தத்தல் விசையை அழுத்தி, குவிமையத்தை பொருட்களின் ஊடாக நகர்த்தல், நிலைமாற்றி விசையை அழுத்தி, கிடநீளப் பட்டியலை் அடைந்து, அம்பு விசைகளைக் கொண்டு அதனுளிருக்கும் உருப்படிகளுக்கு நகர்தல், நிலைமாற்றி+தத்தல் விசையை அழுத்தி, செயற்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் பயன்பாடுகளுக்கு மாறுதல் போன்ற முறைகளே, சாளரத்தில் இருக்கும் பொருட்களுக்கிடையே நகரும் பொதுவான முறைகளாகும். இப்படிச் செய்யும்பொழுது, குவிமையத்தில் இருக்கும் பொருளின் பெயர், விளக்கம், வகை, நிலை, குறுக்கு விசை போன்ற தகவல்களை என்விடிஏ அறிவிக்கும். -[குவிமையத்தைத் துலக்கமாக்குக #VisionFocusHighlight] விருப்பத் தேர்வு தேர்வாகியிருந்தால், கணினிக் குவிமையத்தின் தற்போதைய அமைவிடம் பார்வைக்கு துலக்கமாக்கிக் காட்டப்படும். +[பார்வைக்குத் துலக்கமாக்குக #VisionFocusHighlight] விருப்பத் தேர்வு தேர்வாகியிருந்தால், கணினிக் குவிமையத்தின் தற்போதைய அமைவிடம் பார்வைக்கு துலக்கமாக்கிக் காட்டப்படும். கணினிக் குவிமையத்தில் இருக்கும்பொழுது, பொருட்களினூடாக நகர சில விசைக் கட்டளைகள் உதவுகின்றன. %kc:beginInclude @@ -363,7 +363,7 @@ NonVisual Desktop Access (NVDA), விண்டோஸ் இயக்கமு தற்பொழுது சீராயப்படும் பொருள்தான் வழிகாட்டிப் பொருளாகும். [பொருள் சீராய்வு நிலையில் #ObjectReview] இருக்கும் பொழுது, ஒரு பொருளுக்கு நகர்ந்த பின்னர், அப்பொருளின் உள்ளடக்கங்களை [உரைச் சீராய்வுக் கட்டளைகளைக் #ReviewingText] கொண்டு சீராயலாம். -[குவிமையத்தைத் துலக்கமாக்குக #VisionFocusHighlight] விருப்பத் தேர்வு தேர்வாகியிருந்தால், வழிகாட்டிப் பொருளின் தற்போதைய அமைவிடம் பார்வைக்கு துலக்கமாக்கிக் காட்டப்படும். +[பார்வைக்குத் துலக்கமாக்குக #VisionFocusHighlight] விருப்பத் தேர்வு தேர்வாகியிருந்தால், வழிகாட்டிப் பொருளின் தற்போதைய அமைவிடம் பார்வைக்கு துலக்கமாக்கிக் காட்டப்படும். இயல்பில், பொருள் வழிகாட்டி, கணினிக் குவிமையத்தைத் தொடர்ந்து செல்லும். இருப்பினும், இத்தன்மையை முடுக்கவும், முடக்கவும் வசதியுண்டு. பொருள் வழிநடத்தலை பிரெயில் பின்தொடரும் தன்மையினை [பிரெயில் கட்டப்படுவதன் #BrailleTether] மூலம் அமைவடிவமாக்கலாம். @@ -506,7 +506,7 @@ NonVisual Desktop Access (NVDA), விண்டோஸ் இயக்கமு உலாவும் நிலையில், எளிய ஆவணங்களை சுட்டி விசைகளைக் கொண்டு படிப்பதுபோல், படிக்க மட்டுமேயான ஆவணமும் தட்டைக் காட்சியில் வழங்கப்படும். உலாவும் நிலையில், [கணினிச் சுட்டியின் &SystemCaret] எல்லா விசைக் கட்டளைகளையும் பயன்படுத்தலாம். எடுத்துக்காட்டாக, எல்லாம் படித்திடுக, வடிவூட்டத்தை அறிவித்திடுக, அட்டவணை வழிநடத்தல் கட்டளைகள் போன்றவைகளைக் கூறலாம். -[குவிமையத்தைத் துலக்கமாக்குக #VisionFocusHighlight] விருப்பத் தேர்வு தேர்வாகியிருந்தால், நிகர்நிலை உலாவும் நிலைச் சுட்டியின் தற்போதைய அமைவிடம் பார்வைக்கு துலக்கமாக்கிக் காட்டப்படும். +[பார்வைக்குத் துலக்கமாக்குக #VisionFocusHighlight] விருப்பத் தேர்வு தேர்வாகியிருந்தால், நிகர்நிலை உலாவும் நிலைச் சுட்டியின் தற்போதைய அமைவிடம் பார்வைக்கு துலக்கமாக்கிக் காட்டப்படும். தாங்கள் நகரும்பொழுது, ஒரு உரை, தொடுப்பா, தலைப்பா போன்ற தகவல்களையும் அறிவிக்கும். சில தருணங்களில், இவ்வாவணங்களில் இருக்கும் கட்டுப்பாடுகளுடன் தாங்கள் நேரடியாக அளவளாவ வேண்டியிருக்கும். @@ -777,7 +777,7 @@ NonVisual Desktop Access (NVDA), விண்டோஸ் இயக்கமு [என்விடிஏ அமைப்புகள் #NVDASettings] உரையாடலில் இருக்கும் [பார்வை வகைமையில் #VisionSettings] என்விடிஏவின் பார்வை அமைப்புகளை மாற்றியமைக்கலாம். ++ பார்வைக்குத்் துலக்கமாக்குக ++[VisionFocusHighlight] -[கணினிக் குவிமையம் #SystemFocus], [வழிகாட்டிப் பொருள் #ObjectNavigation], [உலாவும் நிலை #BrowseMode] ஆகியவைகளின் நிலைகளைக் கண்டறிய குவிமையத் துலக்கம் உதவுகிறது. +[கணினிக் குவிமையம் #SystemFocus], [வழிகாட்டிப் பொருள் #ObjectNavigation], [உலாவும் நிலை #BrowseMode] ஆகியவைகளின் நிலைகளைக் கண்டறிய பார்வைத் துலக்கம் உதவுகிறது. இந்நிலைகள், நிறங்கொண்ட செவ்வக வெளிக்கோடுகளால் துலக்கமாக்கப்படும். - திட நீலம்: வழிகாட்டிப் பொருளும், கணினிக் குவிமையமும் ஒருங்கிணைந்த அமைவிடத்தைத் துலக்கமாக்குகிறது. [ஏனென்றால், கணினிக் குவிமையத்தை வழிகாட்டிப்பொருள் பின்தொடருகிறது #ReviewCursorFollowFocus]. - கோடிட்ட நீலம்: கணினிக் குவிமையப் பொருளை மட்டும் துலக்கமாக்குகிறது. @@ -785,7 +785,7 @@ NonVisual Desktop Access (NVDA), விண்டோஸ் இயக்கமு - திட மஞ்சள்: இணைய உலாவிகளில் பருநிலை சுட்டி இல்லாதிருப்பது போன்ற இடங்களில், உலாவும் நிலையில் பயன்படுத்தப்படும் நிகர்நிலைச் சுட்டியைத் துலக்கமாக்குகிறது. - -[என்விடிஏ அமைப்புகளின் #NVDASettings] உரையாடலில் காணப்படும் [பார்வை வகைமையில் #VisionSettings] குவிமையத்தைத் துலக்கமாக்கும் வசதி முடுக்கப்பட்டால், [குவிமையம், வழிகாட்டிப் பொருள், உலாவும் நிலைச் சுட்டி ஆகியவைகளைத் துலக்கமாக்கும் #VisionSettingsFocusHighlight] வசதியை மாற்றியமைக்க இயலும். +[என்விடிஏ அமைப்புகளின் #NVDASettings] உரையாடலில் காணப்படும் [பார்வை வகைமையில் #VisionSettings] பார்வைக்குத் துலக்கமாக்குக வசதி முடுக்கப்பட்டால், [குவிமையம், வழிகாட்டிப் பொருள், உலாவும் நிலைச் சுட்டி ஆகியவைகளைத் துலக்கமாக்கும் #VisionSettingsFocusHighlight] வசதியை மாற்றியமைக்க இயலும். ++ திரைச்சீலை ++[VisionScreenCurtain] பார்வையற்ற, அல்லது பார்வைக் குறைபாடு உள்ள ஒரு பயனர், அடிக்கடி கணினித் திரையைப் பார்க்க முடிவதில்லை, அல்லது அதற்கு தேவை இருப்பதில்லை. @@ -1400,10 +1400,10 @@ NonVisual Desktop Access (NVDA), விண்டோஸ் இயக்கமு இவ்வகைமையில் கிடைப்பிலிருக்கும் விருப்பத் தேர்வுகளை [என்விடிஏவின் கூட்டுக்கூறுகளைக் #AddonsManager] கொண்டு நீட்டிக்கலாம். இயல்பில், பின்வரும் விருப்பத் தேர்வுகளை இவ்வகைமை கொண்டுள்ளது: -==== குவிமையத் துலக்கம் ====[VisionSettingsFocusHighlight] -குவிமையத் துலக்கம் குழுவாக்கத்தில் காணப்படும் பின்வரும் தேர்வுப் பெட்டிகள், [குவிமையத் துலக்கத்தின் #VisionFocusHighlight] தன்மையைக் கட்டுப்படுத்துகிறது: +==== பார்வைக்குத் துலக்கமாக்குக ====[VisionSettingsFocusHighlight] +பார்வைத் துலக்கம் குழுவாக்கத்தில் காணப்படும் பின்வரும் தேர்வுப் பெட்டிகள், [பார்வைத் துலக்கத்தின் #VisionFocusHighlight] தன்மையைக் கட்டுப்படுத்துகிறது: --,துலக்கமாக்குக: துலக்கத்தை முடுக்குகிறது, அல்லது முடக்குகிறது. +-,துலக்கமாக்குக: பார்வைத் துலக்கத்தை முடுக்குகிறது, அல்லது முடக்குகிறது. - கணினிக் குவிமையத்தைத் துலக்கமாக்குக: [கணினிக் குவிமையத்தின் #SystemFocus] துலக்கத்தை முடுக்குகிறது, அல்லது முடக்குகிறது. - வழிகாட்டிப் பொருளைத் துலக்கமாக்குக: [வழிகாட்டிப் பொருளின் #ObjectNavigation] துலக்கத்தை முடுக்குகிறது, அல்லது முடக்குகிறது. - உலாவும் நிலைச் சுட்டியைத் துலக்கமாக்குக: [உலாவும் நிகர்நிலைச் சுட்டியின் #BrowseMode] துலக்கத்தை முடுக்குகிறது, அல்லது முடக்குகிறது. @@ -2519,7 +2519,7 @@ Orbit Reader 20 காட்சியமைவின் யுஎஸ்பி %kc:endInclude ++ ஹ்யூமன்வேர் பிரெயிலண்ட் BI/B தொடர்/பிரெயில்நோட் டச் ++[HumanWareBrailliant] -BI 14, BI 32, BI 40, B 80 உட்பட எல்லா [ஹ்யூமன்வேர் பிரெயிலண்ட் https://www.humanware.com/] Bi மற்றும் B தொடர் பிரெயில் காட்சியமைவுகளுக்கும், அவைகள் யுஎஸ்பி, அல்லது ஊடலை மூலம் இணைக்கப்பட்டிருந்தால், என்விடிஏ ஆதரவளிக்கிறது. +BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X, B 80 உட்பட எல்லா [ஹ்யூமன்வேர் பிரெயிலண்ட் https://www.humanware.com/] Bi மற்றும் B தொடர் பிரெயில் காட்சியமைவுகளுக்கும், அவைகள் யுஎஸ்பி, அல்லது ஊடலை மூலம் இணைக்கப்பட்டிருந்தால், என்விடிஏ ஆதரவளிக்கிறது. ஹ்யூமன்வேர் நெறிமுறைக்கு அமைக்கப்பட்டு, யுஎஸ்பி மூலம் இணைப்பதாகவிருந்தால், உற்பத்தியாளரின் இயக்கிகளை முதலில் நிறுவ வேண்டும். முதற் படிநிலை பிரெயில் நெறிமுறைக்கு அமைக்கப்படுவதாகவிருந்தால், யுஎஸ்பி இயக்கிகள் தேவைப்படுவதில்லை. From 37d8bf55ef635842ff968857622751239b166d8e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:06:23 +1000 Subject: [PATCH 15/28] L10n updates for: tr From translation svn revision: 60176 Authors: Cagri Dogan Stats: 7 0 user_docs/tr/changes.t2t 0 1 user_docs/tr/userGuide.t2t 2 files changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) --- user_docs/tr/changes.t2t | 7 +++++++ user_docs/tr/userGuide.t2t | 1 - 2 files changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/user_docs/tr/changes.t2t b/user_docs/tr/changes.t2t index 1920f605758..0e8d5cbf5fb 100644 --- a/user_docs/tr/changes.t2t +++ b/user_docs/tr/changes.t2t @@ -4,6 +4,12 @@ What's New in NVDA %!includeconf: ../changes.t2tconf = 2020.4 = +This release includes new Chinese Input methods, an update to Liblouis and the elements list (NVDA+f7) now works in focus mode. +Context sensitive help is now available when pressing F1 in NVDA dialogs. +Improvements to symbol pronunciation rules, speech dictionary, Braille message and skim reading. +Bug fixes and improvements to Mail, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio, Foobar2000. +On the web, there are improvements to Google Docs, and greater support for ARIA. +Plus many other important bug fixes and improvements. == New Features == - Pressing F1 inside NVDA dialogs will now open the help file to most relevant section. (#7757) @@ -67,6 +73,7 @@ What's New in NVDA - In Visual Studio, IntelliSense tool tips that provide additional details about the currently selected IntelliSense item are now only reported once. (#11611) - In Windows 10 Calculator, NVDA will not announce progress of calculations if speak typed characters is disabled. (#9428) - NVDA no longer crashes when using English US grade 2 and expand to computer Braille at the cursor is on, when displaying certain content such as a URL in Braille. (#11754) +- It is again possible to report formatting information for the focused Excel cell using NVDA+F. (#11914) == Changes for Developers == diff --git a/user_docs/tr/userGuide.t2t b/user_docs/tr/userGuide.t2t index 7be9054105d..906035dce1f 100644 --- a/user_docs/tr/userGuide.t2t +++ b/user_docs/tr/userGuide.t2t @@ -1306,7 +1306,6 @@ Bu, NVDA'nın braille mesajlarını görüntüleyip görüntülemeyeceğini ve b ==== Mesaj Zaman Aşımı Saniyesi ====[BrailleSettingsMessageTimeout] Bu seçenek, sistem mesajlarının braille ekranda ne kadar uzun süre gösterileceğini kontrol eden bir rakamsal alandır. -0 yazılırsa mesajların gösterimi tamamen kapatılır. Braille ekranında bir yönlendirme tuşuna basıldığında NVDA mesajı hemen kapatılır, ancak mesajı tetikleyen ilgili tuşa basıldığında tekrar gösterilir. Bu seçenek yalnızca "Mesajları Göster", "Zaman aşımını kullan" olarak ayarlanmışsa gösterilir. From ae769082c64d7c11961ec9b6b1cd5c48cf438d96 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 25 Dec 2020 00:06:26 +1000 Subject: [PATCH 16/28] L10n updates for: vi From translation svn revision: 60176 Authors: Dang Hoai Phuc Nguyen Van Dung Stats: 7 0 user_docs/vi/changes.t2t 1 file changed, 7 insertions(+) --- user_docs/vi/changes.t2t | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/user_docs/vi/changes.t2t b/user_docs/vi/changes.t2t index fe5e5208308..9c51fc7d7ae 100644 --- a/user_docs/vi/changes.t2t +++ b/user_docs/vi/changes.t2t @@ -4,6 +4,12 @@ %!includeconf: ../changes.t2tconf = 2020.4 = +Những cải tiến của phiên bản này bao gồm các phương thức nhập mới cho tiếng Trung Quốc, cập nhật thư viện phiên dịch chữ nổi Liblouis và danh sách các thành phần (NVDA+f7) giờ đây đã hoạt động trong chế độ Focus. +Đã có thông tin trợ giúp theo ngữ cảnh khi bấm F1 trong các hộp thoại của NVDA. +Cải tiến các luật quy định trong phát âm kí hiệu, từ điển phát âm, thông điệp bằng chữ nổi và đọc tất cả. +Sửa lỗi và cải tiến cho Mail, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio, Foobar2000. +Trên web, cải tiến cho Google Docs, hỗ trợ tốt hơn cho ARIA. +Sửa nhiều lỗi và nhiều cải tiến quan trọng khác. == Tính năng mới == - Bấm F1 trong các hộp thoại của NVDA giờ đây sẽ mở các phần có liên quan nhất trong tập tin trợ giúp. (#7757) @@ -62,6 +68,7 @@ - Trong Visual Studio, các thông báo trợ giúp cho công cụ ụIntelliSense, cung cấp các chi tiết ban đầu về thành phần hiện được chọn trong IntelliSense giờ đây chỉ đọc một lần. (#11611) - Trong ứng dụng Calculator của Windows 10, NVDA sẽ không đọc tiến độ của việc tính toán nếu chế độ đọc kí tự trong khi nhập bị vô hiệu hóa. (#9428) - NVDA không còn bị lỗi khi dùng tiếng Anh cấp 2 và mở rộng ra chữ nổi máy tính tại vị trí con trỏ khi hiển thị một số nội dung nhất định như URL trong chữ nổi. (#11754) +- Lại có thể xem được thông tin định dạng cho ô có focus trong Excel bằng NVDA+F. (#11914) - Trong Microsoft Teams với các số bản dựng như 1.3.00.28xxx, NVDA không còn bị lỗi không đọc được các tin nhắn trong phần trò chuyện hay Teams channels vì trình đơn focused không chính xác. (#11821) From 2703dc477933a41f45fd96ce2ad691e7c5cfd548 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 1 Jan 2021 00:05:05 +1000 Subject: [PATCH 17/28] L10n updates for: an From translation svn revision: 60349 Authors: Jorge Perez Jose M. Delicado Stats: 1 0 source/locale/an/symbols.dic 82 0 user_docs/an/changes.t2t 2 files changed, 83 insertions(+) --- source/locale/an/symbols.dic | 1 + user_docs/an/changes.t2t | 82 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 83 insertions(+) diff --git a/source/locale/an/symbols.dic b/source/locale/an/symbols.dic index 1822654896b..b86f734fd45 100644 --- a/source/locale/an/symbols.dic +++ b/source/locale/an/symbols.dic @@ -167,6 +167,7 @@ _ guión baixo most ® rechistrau some ™ Marca rechistrada some © dreitos d'autor some norep +℠ Marca de servicio some ± mas menos some × multiplicau por some ÷ dividiu por some diff --git a/user_docs/an/changes.t2t b/user_docs/an/changes.t2t index a0a4008f151..37cd57ac9e2 100644 --- a/user_docs/an/changes.t2t +++ b/user_docs/an/changes.t2t @@ -3,6 +3,88 @@ Qué bi ha de Nuevo en o NVDA %!includeconf: ../changes.t2tconf += 2020.4 = +Ista versión inclui metodos nuevos de dentrada de chinés, una actualización d'o Liblouis y la Lista d'Elementos (NVDA+f7) agora marcha en o modo de foco. +L'aduya sensible a lo contexto agora ye disponible en pretar F1 en dialogos d'o NVDA. +Milloras pa las reglas de pronuncia de simbolos, diccionarios d'a fabla, mensaches braille y lectura superficial. +Corrección d'errors y milloras pa Mail, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio, Foobar2000. +En a web, bi ha milloras pa lo Google Docs y muito millor suporte pa l'ARIA. +Mas muitas atras importants correccions d'errors y milloras. + +== Nuevas Caracteristicas == +- En pretar F1 adintro d'os dialogos d'o NVDA agora s'ubrirá lo fichero d'aduya pa la sección mas relevant. (#7757) +- Suporte pa l'autocompletau de sucherencias (IntelliSense) en o Microsoft SQL Server Management Studio mas Visual Studio 2017 y superiors. (#7504) +- Pronuncia de simbolos: suporte pa agrupacions en una definición de simbolos compleixa y suporte de referencias de grupo en una regla de substitución que los fa mas sencillos y mas poderosos. (#11107) +- Agora se notifica a los usuarios en que intenten creyar dentradas de diccionarios d'a fabla con substitucions invalidas d'expresions regulars. (#11407) + - Especificament agora se detecta errors d'agrupación. +- S'ha anyadiu lo suporte pa los nuevos metodos de dentrada pa lo chinés tradicional rapido y pa lo Pinyin en o Windows 10. (#11562) +- Los capiters de pestanya agora se consideran campos de formulario con a tecla de navegación rapida f. (#10432) +- S'ha anyadiu un comando pa commutar l'anunciau d'o texto marcau (resaltau); No bi ha garra cenyo asociau por defecto. (#11807) +- S'ha anyadiu lo parametro de linia de comandos --copy-portable-config que te permite copiar automaticament la configuración furnida a la cuenta d'usuario en que s'instala lo NVDA en silencio. (#9676) +- Agora s'admite lo enrutamiento Braille con o visualizador braille pa usuarios de churi, desplazando-se pa enrotar ta una celda braille. (#11804) +- Lo NVDA agora detectará automaticament los dispositivos Humanware Brailliant BI 40X y 20X a traviés d'USB y Bluetooth. (#11819) + + +== Cambios == +- S'ha esviellau lo transcriptor braille liblouis t'a versión 3.16.1 +- S'aborda multiples penchadas +- S'anyade la tabla braille grau 1 de baskir +- S'anyade la tabla braille copto computerizau de 8 puntos. +- S'anyade tablas de braille literario ruso y braille literario ruso (detallau) +- S'anyade la tabla de braille Africano grau 2 +- S'elimina la tabla braille rusa de grau 1. +- En leyer con leyer-lo tot en o modo de navegación, los comandos de buscar lo siguient y l'anterior no aturan la lectura si la opción de permitir la lectura superficial ye enchegada; leyer-lo tot reprene a partir de dimpués d'o termin siguient u anterior trobau. (#11563) +- Pa las linias braille HIMS s'ha remapiau F3 ta Espacio + puntos 148. (#11710) +- Milloras pa lo UX d'as opcions "Tiempo d'aspera d'o mensache braille" y "amostrar los mensaches indefinidament". (#11602) +- En navegadors web y atras aplicacions que suporten lo modo de navegación, lo dialogo de lista d'elementos (NVDA+F7) agora puede clamar-se en estar en o modo de foco. (#10453) +- Las actualizacions d'as rechions ARIA live agora se suprimen quan se desenchegue l'anunciau d'os cambios en o conteniu dinamico. (#9077) +- Lo NVDA agora anunciará "copiau en o portafuellas" antis d'o texto copiau. (#6757) +- S'ha amillorau la presentación d'a tabla d'envistas graficas en o chestor de discos. (#10048) +- Las etiquetas d'os controls agora son desenchegadas (en griso) quan lo control ye desenchegau. (#11809) +- S'ha esviellau l'anotación emoji de CLDR t'a versión 38. (#11817) +- La funcionalidat incorporada de "resaltau d'o foco" s'ha renombrau ta "resaltau visual". (#11700) + + +== Corrección d'errors == +- Lo NVDA torna a marchar correctament con os campos d'edición en utilizar l'aplicación Fast Log Entry. (#8996) +- S'anuncia lo tiempo transcorriu en Foobar2000 si no se disposa d'un tiempo total (por eixemplo, en que se reproduz bella transmisión en dreito). (#11337) +- Lo NVDA agora respecta l'atributo aria-roledescription en os elementos en conteniu editable en as pachinas web. (#11607) +- Ya no s'anuncia 'lista' en cada linia d'una lista en o Google Docs u belatro conteniu editable en o Google Chrome. (#7562) +- En navegar con as flechas por caracters u parolas dende un elemento de lista ta unatro en o conteniu editable en a web, agora s'anuncia la dentrada en o nuevo elemento de lista. (#11569) +- Lo NVDA agora leye la linia correcta quan lo cursor se cala en o final d'un vinclo en o final d'un elemento de lista en o Google Docs u belatro conteniu editable en a web. (#11606) +- En o Windows 7, en ubrir u zarrar lo menú d'inicio dende lo escritorio agora se mete lo foco correctament. (#10567) +- En activar lo "intentar cancelar los eventos d'o foco asperaus", lo titol d'a pestanya agora s'anuncia unatra vez en cambiar las pestanyas en o Firefox. (#11397) +- Lo NVDA ya no falla en anunciar un elemento de lista dimpués d'escribir un caracter en una lista en que se charra con as voces Ivona SAPI5 . (#11651) +- Ye posible de nuevas emplegar lo modo de navegación en leyer correus electronicos en o Windows 10 Mail 16005.13110 y posteriors. (#11439) +- En que s'use las voces Ivona SAPI5 dende harposoftware.com, lo NVDA agora ye capaz d'alzar la configuración, cambiar de sintetizador y ya no se quedará en silencio dimpués de reenchegar-se. (#11650) +- Agora ye posible ficar lo numero 6 en braille computerizau dende un teclau braille en as linias HIMS. (#11710) +- Milloras importants en o rendimiento en Azure Data Studio. (#11533, #11715) +- Con o "intentar cancelar la voz pa los eventos d'o foco expiraus" enchegau lo titol d'o dialogo mirar d'o NVDA s'anuncia de nuevo. (#11632) +- Lo NVDA ya no habría de chelar-se en que se dispierte l'ordinador y lo foco aterrice en un documento d'o Microsoft Edge. (#11576) +- Ya no ye menester pretar lo tabulador u mover lo foco dimpués de zarrar un menú de contexto en o MS Edge pa que lo modo de navegación torne a estar funcional de nuevas. (#11202) +- Lo NVDA ya no falla en leyer elementos en envistas de lista dentro d'una aplicación de 64 bits tal como Tortoise SVN. (#8175) +- Los ARIA treegrids agora s'exposan como tablas normals en o modo de navegación tanto en o Firefox como en o Chrome. (#9715) +- Agora se puede empecipiar una busca inversa con 'buscar l'anterior' a traviés de NVDA+mayus+F3 (#11770) +- Un script de NVDA ya no se considera repetiu si ocurre una pretada de tecla no relacionada entre las dos execucions d'o script. (#11388) +- Puede tornar-se a suprimir l'anunciau d'as etiquetas strong y emphasis en l'Internet Explorer desenchegando l'anunciar l'enfasi en as opcions de formatiau de documentos d'o NVDA. (#11808) +- Ya no habría de producir-se una cheladura de quantos segundos experimentau por una chicota cantidat d'usuarios en pasar entre las celdas de l'Excel. (#11818) +- En as compilacions de Microsoft Teams con numers de versión como 1.3.00.28xxx, NVDA ya no falla en leyer mensaches en os chats u en as canals de Teams a causa d'un menú enfocau incorrectament. (#11821) +- Lo NVDA anunciará apropiadament como error ortografica y gramatical Lo texto marcau de vez como error ortografica y gramatical en o Google Chrome. (#11787) +- En emplegar l'Outlook (localización t'o francés), l'alcorce pa "Responder a totz" (control+mayus+R) torna a marchar. (#11196) +- En o Visual Studio, los consellos d'a ferramienta IntelliSense que furnen detalles adicionals sobre l'elemento IntelliSense trigau actualment nomás s'anuncian una vez. (#11611) +- En a calculadera d'o Windows 10, lo NVDA no anunciará lo progreso d'os calculos si se desenchega lo verbalizar los caracters en escribir-los. (#9428) +- Lo NVDA ya no se bloca en que s'utilice l'anglés grau 2 d'Estaus unius y se desancha ta braille computerizau en que siga sobre lo cursor en amostrar bell conteniu como una URL en braille. (#11754) +- Torna a estar posible anunciar información de formato pa la celda enfocada de l'Excel fendo servir NVDA+F. (#11914) +- La dentrada QWERTY en as linias braille de Papenmeier que lo suportan torna a marchar y ya no causa que lo NVDA se chele aliatoriament. (#11944) + + +== Cambios pa los Desembolicadors == +- Las prebas de sistema agora pueden ninviar teclas utilizando spy.emulateKeyPress, que prene un identificador de tecla que s'achusta a los propios nombres de tecla d'o NVDA y por defecto tamién la bloca dica que s'execute l'acción. (#11581) +- Lo NVDA ya no requiere que lo directorio actual siga lo directorio de l'aplicación NVDA pa marchar. (#6491) +- La opción aria live politeness pa rechions vivas agora puede trobar-se en obchectos d'o NVDA que fagan servir la propiedat liveRegionPoliteness. (#11596) +- Agora ye posible definir cenyos deseparaus pa los documentos de l'Outlook y d'o Word. (#11196) + + = 2020.3 = Ista versión incluye quantas grans milloras pa la estabilidat y lo rendimiento, especialment en as aplicacions d'o Microsoft Office. Bi ha nuevas opcions pa commutar lo suporte d'as pantallas tactils y de l'anunciau d'os graficos. La existencia de conteniu marcau (resaltau) puede anunciar-se en os navegadors, y bi ha nuevas tablas braille alemanas. From ca77de1670bb1467f2a5807b3be26f5ae11c0651 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 1 Jan 2021 00:05:08 +1000 Subject: [PATCH 18/28] L10n updates for: ar From translation svn revision: 60349 Authors: Fatma Mehanna Shaimaa Ibrahim Abdelkrim Bensaid Omar Alojaimi Stats: 9 4 user_docs/ar/changes.t2t 52 40 user_docs/ar/userGuide.t2t 2 files changed, 61 insertions(+), 44 deletions(-) --- user_docs/ar/changes.t2t | 13 ++++-- user_docs/ar/userGuide.t2t | 92 +++++++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 61 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/user_docs/ar/changes.t2t b/user_docs/ar/changes.t2t index 475e19da9dc..5621a1cc701 100644 --- a/user_docs/ar/changes.t2t +++ b/user_docs/ar/changes.t2t @@ -9,14 +9,14 @@ أُتيحت خاصية عرض المساعدة الدقيقة المتعلقة بالسياق الحالي، عند ضغط F1 في مربععات الحوار الخاصة ب NVDA. تحسيناتٌ على نُطق الرموز وعلامات الترقيم، ومعجم النُطق، وعرض الرسائل بالخط البارز Braille، والقراءة المتواصلة. تحسيناتٌ وإصلاحات على تطبيقات: البريد، Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio, Foobar2000. -على صعيد تصفُّح شبكة الإنترنت، هنالك تحسينات على مستندانت Google، ودعمٌ أفضل لخصائص ARIA. +على صعيد تصفُّح شبكة الإنترنت، هنالك تحسينات على مستندات Google، ودعمٌ أفضل لخصائص ARIA. إضافةً للعديد من التحسينات والإصلاحات المهمة الأخرى. == المستجدّات == - عند الضغط على مفتاح F1 في مربّعات الحوار الخاصة ب NVDA؛ سيُفتَح دليلُ المستخدم عند القسم وثيق الصلة بالعنصر. (#7757) - دعم اقتراحات الإكمال التلقائي (IntelliSense) في Microsoft SQL Server Management Studio و Visual Studio وإصداراته الأحدث. (#7504) - عند محاولة المستخدم إنشاء مدخلات في المعجم الصوتي تتضمن كلمات بديلة بصيغة غير صحيحة؛ فإنّه سيُنبَّه لذلك. (#11407) - - ستُتشَف تلك الأخاء المتعلقة بتجميع الرموز بشكل خاص. + - ستُكتشَف تلك الأخطاء المتعلقة بتجميع الرموز بشكل خاص. - دعمُ أساليب الإدخال الجديدة لللغة الصينية التقليدية في Windows 10: Quick و Pinyin. (#11562) - ستُعتبر رؤوس التبويبات عناصر ضمن حقول الاستمارات بحيث يمكن الانتقال إليها عبر ضغط مفتاح حرف f للحركة السريعة. (#10432) - إضافةُ أمر للتبديل بين تفعيل وتعطيل الإعلان عن النص المُعلَّم (المُميَّز بصريًا)، دون تعيين لمفتاح اختصار افتراضي له. (#11807) @@ -30,7 +30,8 @@ - معالجةُ أخطاء متعددة. - إضافةُ جدول برايل للغة الباشقورية بدون اختصارات (برايل الدرجة الأولى). - إضافة جدول برايل قبطي ثمان نقاط. - - إزالةُ جدول برايل الدرجة الأولى الروسي. + - إضافةُ جدول برايل أفريقاني الدرجة الثانية. + - إزالةُ جدول برايل الروسي الدرجة الأولى. - عند تفعيل القراءة المتواصلة في نمط التصفُّح؛ لن يؤدي استخدام أمري البحث عن نص والبحث عن الموضع التالي للنص المُدخَل لإيقاف القراءة عندما يكون خيار "إتاحةُ التصفُّح أثناء القراءة المتواصلة" مُفعَّلًا. (#11563) - إعادةُ تعريف تمثيل مفتاح F1 في أسطر برايل الإلكترونية من Hims، بحيث أصبح مفتاح المسافة مع النقاط 148. (#11710) - تحسيناتٌ لتجربة المستخدم مع خيارات عرض رسائل برايل: "زمن عرض الرسائل"، و"ظهور الرسائل لمدة غير محددة". (#11602) @@ -48,6 +49,7 @@ - قراءةُ الوقت المُنقضي في Foobar2000 إذا لم يكُن الوقتُ الإجمالي متوفرًا (على سبيل المثال، عند تشغيل بث مباشر). (#11337) - سيُعطي NVDA الآن أولويةً لخاصية aria-roledescription عند وجودها في عناصر المحتوى القابل للتحرير في صفحات الإنترنت. (#11607) - لم يعُدْ يتردّد لفظ "قائمة" قبل بداية كل سطر من أسطر القائمة في مستندات Google وغيرها من حقول المحتوى القابل للتحرير في Google Chrome. (#7562) +- عند التحرُّك بالأسهم حرفًا حرفًا أو كلمةً كلمة، أثناء الانتقال من عنصر قائمة إلى عنصر آخر في محتوى قابل للتحرير على صفحات الإنترنت؛ سيُعلَن الآن عن دخول العنصر الجديد. (#11569) - في مستندات Google وسائر حقول المحتوى القابل للتحرير على صفحات الإنترنت، سيقرأ NVDA الآن السطر الصحيح عندما يكون مؤشّرُ التحرير موضوعا عند نهاية رابط موجود في نهاية عنصر القائمة. (#11606) - في Windows 7، سينتقل مؤشّر النظام بشكل صحيح عند فتح وإغلاق قائمة ابدأ من سطح المكتب. (#10567) - عند التبديل بين علامات التبويب في Firefox؛ سيُقرأ الآن عنوانُ علامة التبويب بشكل صحيح، عندما يكون خيار "محاولة إلغاء الإعلان عن الأحداث والمعلومات منتهية الصلاحية" مفعَّلًا، كما كان سابقا. (#11397) @@ -65,11 +67,14 @@ - عند تكرار تنفيذ أحد مفاتيح الاختصار الخاصة ب NVDA مع استخدام مفتاح اختصار آخر غير مرتبط به يفصل بين عمليات تنفيذه، لن يُنفَّذ ذاك الأأمر كما لو ضُغِطَ مرتين. (#11388) - في Internet Explorer ؛ يمكنُ الآن تعطيل الإعلان عن خاصيتي الخط العريض والمائل، إذا عُطِّل الإعلان عنهما ضمن إعدادات تنسيق المستند. (#11808) - عدم حدوث التجمُّد اليسير لعدة ثوانٍ عند التحرّك بالأسهم بين الخلايا في Excel والذي واجهه عدد قليل من المستخدمين. (#11818) +- في إصدارات Microsoft Teams التي تحمل أرقاما مثل 1.3.00.28xxx، لن يُخفِقَ NVDA في قراءة الرسائل في المحادثات أو قنوات Teams بسبب وجود المؤشّر في موضع غير صحيح من القائمة. (#11821) - في Google Chrome، عند وجود نص يتضمّن أخطاء إملائية ونحوية في ذات الوقت؛ سيُعلن NVDA عن كلا الخطأين. (#11787) - عند استخدام Outlook (بواجهته الفرنسية)؛ سيعمل مفتاح الاختصار الخاص بالرد على الكل (control+shift+R) كما في السابق. (#11196) +- في Visual Studio، ستُقرأ الرسائل والتميحات الإرشادية المتاحة من قِبَل أداة IntelliSense -والتي تقدّم مزيدا من التفاصيل حول عنصر IntelliSense المختار حاليا-، مرةً واحدةً فقط. (#11611) - لم يعُدْ NVDA يُعلن عن التغييرات الطارئة على العمليات الحسابية في تطبيق الآلة الحاسبة المدمج في Windows 10؛ عندما يكون خيار نُطق الأحرف المكتوبة معطَّلًا. (#9428) -- لم يعُدْ NVDA ينهار عند استخدام جدول برايل الإنجليزي الأمريكي الدرجة الأولى وإتاحة استخدام برايل الحاسوب؛ إذا وُجِدَ مؤشّر برايل عند بعض أنواع المحتوى مثل الروابط. (#11754) +- لم يعُدْ NVDA ينهار عند استخدام جدول برايل الإنجليزي الأمريكي الدرجة الأولى حال تفعيل استخدام برايل الحاسوب؛ إذا وُجِدَ مؤشّر برايل عند بعض أنواع المحتوى مثل الروابط. (#11754) - بات ممكنا -كما في السابق- قراءةُ معلومات التنسيق لخلية Excel التي يوجد عندها مؤشّر النظام، باستخدام مفتاح الاختصار NVDA+F. (#11914) +- عودةُ الإدخال عبر نمط لوحة المفاتيح القياسية الكاملة QWERTY على أسطر برايل من نوع Papenmeier للعمل وعدم تسببها في تجمّد NVDA عشوائيا. (#11944) = 2020.3 = يتضمّنُ هذا الإصدار تحسيناتٍ عديدة وكبيرة تتعلق باستقرار البرنامج وأدائه، خاصةً مع تطبيقات Microsoft Office. هناك أيضا إعداداتٌ جديدة للتبديل بين خيارات دعم التفاعل باللمس والإعلان عن الرسومات. كما يمكن الإعلان عن وجود محتوى مُعلَّم (مُميَّز بصريا) في متصفّحات الإنترنت. إضافةً لجداول برايل جديدة للغة الألمانية. diff --git a/user_docs/ar/userGuide.t2t b/user_docs/ar/userGuide.t2t index be75699dfc5..5c43043b35f 100644 --- a/user_docs/ar/userGuide.t2t +++ b/user_docs/ar/userGuide.t2t @@ -309,7 +309,7 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو إنّ أكثر الطرق شيوعًا للتنقّل في الويندوز مع NVDA تكون باستخدام أوامر لوحة المفاتيح المعتادة الخاصة بنظام التشغيل ويندوز، كأن تضغط TAB للتحرّك إلى الأمام أو SHIFT+TAB للانتقال إلى الخلف ما بين الكائنات المختلفة، أو تضغط على ALT لتفعيل شريط القوائم MENU BAR ثم تستخدم أسهم الاتجاهات للتنقل بين القوائم، أو تضغط على ALT+TAB للتحرّك ما بين التطبيقات العاملة، وعندما يكون هناك كائن نشط ينطق NVDA عادةً اسمه ونوعه وحالته وقيمته ووصفه ومفتاح الاختصار الخاص به وبياناته المكانية. -عندما يكون [تمييز موضع التركيز #VisionFocusHighlight] مفعّلًا؛ سيظهر موقع مؤشّر النظام مميزا ومرئيا بوضوح. +عندما يكون [التمييز المرئي #VisionFocusHighlight] مفعّلًا؛ سيظهر موقع مؤشّر النظام مميزا ومرئيا بوضوح. هناك بعض أوامر مفاتيح الاختصار المفيدة أثناء التنقّل باستخدام مؤشر النظام: %kc:beginInclude @@ -365,8 +365,8 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو وطريقة الاستعراض هذه تعرف بمؤشر NVDA وبمجرد تنقلك إلى الكائن المراد يمكنك استعراض محتواه النصي باستخدام [أوامر استعراض النص #ReviewingText] وذلك أثناء وجودك ب [نمط استعراض الكائن #ObjectReview]. -عندما يكون [تمييز موضع التركيز #VisionFocusHighlight] مفعّلًا؛ سيظهر موقع مؤشّر NVDA مميزا ومرئيا بوضوح. -يتحرك مؤشر NVDA افتراضيا بالتزامن مع حركة مؤشر النظام ومع ذلك يمكنك التحكم في تشغيل وتعطيل هذا الأمر. +عندما يكون [التمييز المرئي #VisionFocusHighlight] مفعّلًا؛ سيظهر موقع مؤشّر NVDA مميزا ومرئيا بوضوح. +يتحرك مؤشر NVDA افتراضيا بالتزامن مع حركة مؤشر النظام، ومع ذلك يمكنك التحكم في تشغيل وتعطيل هذا الأمر. ملاحظة: يمكنُ ضبطُ مؤشر برايل ليتزامن مع مؤشّر NVDA (مؤشر استعراض الكائنات)؛ عبر إعداد [إرفاق مؤشّر Braille #BrailleTether]. @@ -507,7 +507,7 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو في نمط التصفح يتم عرض تلك المستندات بطريقة تجعلنا نتحرك داخل الصفحة باستخدام مفاتيح الأسهم كما لو كانت نصوص قياسية عادية. وستعمل في ظل هذا النمط جميع أوامر [مؤشر التحرير #SystemCaret] كمفاتيح اختصار قراءة كامل النص والإعلان عن التنسيق وأوامر الحركة داخل الجدول وهكذا. -عندما يكون [تمييز موضع التركيز #VisionFocusHighlight] مفعّلًا؛ سيظهر موقع مؤشّر نمط التصفُّح الافتراضي مميزا ومرئيا بوضوح. +عندما يكون [التمييز المرئي #VisionFocusHighlight] مفعّلًا؛ سيظهر موقع مؤشّر نمط التصفُّح الافتراضي مميزا ومرئيا بوضوح. كما سيُعلَن عن ما إذا كان النص عبارة عن رابط أو رأس موضوع وهكذا أثناء التجول بالصفحة. في بعض الأحيان تحتاج إلى التفاعل المباشر مع بعض الكائنات الموجودة بالصفحة. @@ -625,7 +625,8 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو عند قراءة مستند, سينطق NVDA أي محتوى رياضيات مدعوم يصادفه. إذا كنت تستخدم سطرا إلكترونيا؛ فسيظهر المحتوى عليه أيضا. -++ الحركة التفاعلية ++[InteractiveNavigation + +++ الحركة التفاعلية ++[InteractiveNavigation] إذا كنت تعمل على الحاسوب مستخدمًا الصوت في معظم الأحوال, فربما تود فحص التعبير قطعة قطعة, بدلا من سماعه كله مرة واحدة. إذا كنت في نمط التصفح يمكنك فعل ذلك بتحريك المؤشر لمحتوى الرياضيات والضغط على مفتاح الإدخال. @@ -659,7 +660,7 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو يحتوي هذا القسم أيضا على معلومات حول أسطر برايل التي تدعم خاصية كشف NVDA التلقائي عن أسطر برايل الإلكترونية في الخلفية. يمكنك إعداد الخط البارز عبر [تصنيف الخط البارز Braille #BrailleSettings]. -++ تعريف اختصارات أنواع الكائنات وحالتها والعلامات الدليلية على السطر الإلكتروني __[BrailleAbbreviations] +++ تعريف اختصارات أنواع الكائنات وحالتها والعلامات الإرشادية على السطر الإلكتروني ++[BrailleAbbreviations] حتى يتعرف المستخدم على أكبر قَدْرٍ من المعلومات بطريقة تتناسب مع حجم السطر الإلكتروني؛ عُرِّفت الاختصارات الآتية للإشارة إلى أنواع الكائنات وحالتها والعلامات الدليلية كذلك. || الاختصار | نوع الكائن | @@ -775,8 +776,8 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو يمكنُ تغيير الإعدادات الخاصة بالرؤية من خلال [تصنيف الرؤية #VisionSettings] ضمن مربّع حوار [إعدادات NVDA #NVDASettings]. -++ تمييز موضع التركيز ++[VisionFocusHighlight] -يمكنُ لتمييز موضع التركيز أن يُساعد في التعرُّف على مواضع [مؤشِّر النظام #SystemFocus], و[مؤشّر NVDA #ObjectNavigation] و[نمط التصفُّح #BrowseMode]. +++ التمييز المرئي ++[VisionFocusHighlight] +يمكنُ لتمييز المرئي أن يُساعد في التعرُّف على مواضع [مؤشِّر النظام #SystemFocus], و[مؤشّر NVDA #ObjectNavigation] و[نمط التصفُّح #BrowseMode]. تُميَّز هذه المواضع بخط مستطيل مُلوَّن. - أزرق متّصل لتمييز موضع مؤشّر النظام ومؤشِّر NVDA عند اجتماعهما معا (على سبيل المثال عند [متابعة مؤشِّر NVDA لمؤشِّر النظام #ReviewCursorFollowFocus]). - أزرق متقطِّع لتمييز الكائن الواقع تحت مؤشِّر النظام فقط. @@ -784,8 +785,7 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو - أصفر متّصِل لتمييز المؤشِّر الافتراضي المستخدَم في نمط التصفُّح (حيث لا يوجد مؤشِّر مادي حقيقي كما في صفحات متصفِّح الإنترنت). - -عند تفعيل تمييز موضع التركيز ضمن [تصنيف الرؤية #VisionSettings]في مربّع حوار [إعدادات NVDA #NVDASettings]؛ يمكنك [تفعيل أو تعطيل تميييز كل من مؤشّر النظام ومؤشّر NVDA ومؤشّر نمط التصفُّح #VisionSettingsFocusHighlight]. - +عند تفعيل التمييز المرئي ضمن [تصنيف الرؤية #VisionSettings]في مربّع حوار [إعدادات NVDA #NVDASettings]؛ يمكنك [تفعيل أو تعطيل تميييز كل من مؤشّر النظام ومؤشّر NVDA ومؤشّر نمط التصفُّح #VisionSettingsFocusHighlight]. ++ سِتارُ الشاشة ++[VisionScreenCurtain] كمستخدِمٍ كفيف أو ضعيف بصر، عادةً لا يكون ممكنا أو ضروريا رؤية محتويات الشاشة. @@ -1088,7 +1088,7 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو إذا كنت تستخدم اسم مستخدم وكلمة سرّ للدخول إلى Windows؛ فإنّ تحديد هذا الخيار سيجعل NVDA يبدأ في العمل تلقائيًّا بحيث يُتاح لك استخدامه عند شاشة الدخول إلى Windows. لا يتوفر هذا الخيار إلا في النسخ المثبتة من NVDA. -==== استخدام إعدادات NVDA المحفوظة حاليا في شاشة تسجيل الدخول إلى Windows والشاشات المؤمنة الأخرى (يتطلّب صلاحيات إداريّة) ==== [GeneralSettingsCopySettings] +==== استخدام إعدادات NVDA المحفوظة حاليا في شاشة تسجيل الدخول إلى Windows والشاشات المؤمنة الأخرى (يتطلّب صلاحيات إداريّة) ====[GeneralSettingsCopySettings] بالضغط على هذا الزر يمكنك نسخ الإعدادات الحالية المحفوظة إلى مجلد إعدادات النظام كي يستخدمها NVDA ضمن شاشة تسجيل الدخول إلى ويندوز وشاشة حسابات المستخدم والشاشات المؤمنة الأخرى. ولكي تضمن نقل جميع الإعدادات الحالية يجب حفظها أولا بالضغط على control+NVDA+c أو من خلال عنصر حفظ الإعدادات في قائمة البرنامج الرئيسية. لا يتوفر هذا الخيار إلا في النسخ المثبتة من NVDA. @@ -1145,6 +1145,9 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو هذا الخيار يتيح لك تغيير معدّل سرعة النطق. وهو عبارة عن شريط سحب Slider من 0 إلى 100 - 0 هو الأبطأ و100 هو الأسرع. +==== زيادة معدّل السرعة ====[SpeechSettingsRateBoost] +عند تفعيل هذا الخيار؛ سيزداد معدّل السرعة بشكل كبير؛ إذا كانت آلةُ النُطق الحالية تدعم ذلك. + ==== الحِدَّة ====[SpeechSettingsPitch] هذا الخيار يتيح لك تغيير مستوى حِدّة الصوت. وهو عبارة عن شريط سحب Slider من 0 إلى 100 - 0 يكون الأقلّ حِدّةً و100 يمثّل المستوى الأعلى.. @@ -1282,7 +1285,7 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو إذا تعطل ظهور المؤشر, سيكون وضع مؤشر البرايل في الأعلى دائما. لا يتأثر مؤشر تظليل خلايا البرايل بهذا الخيار, فهو دائما النقطة السابعة والثامنة دون تعطيل. -==== معدل ظهور المُؤّشِر ==== [BrailleSettingsBlinkRate] +==== معدل ظهور المُؤّشِر ====[BrailleSettingsBlinkRate] وهو عبارة عن مربع تحرير رقمي، يمكن كتابة رقم معدل ظهور مؤشِّر السطر الإلكتروني بالملي ثانية. ==== شكل المؤشر عند إرفاقه بمؤشر النظام ====[BrailleSettingsCursorShapeForFocus] @@ -1293,16 +1296,16 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو يمكنك هذا الخيار من اختيار شكل المؤشر (نمط النقاط) لمؤشر البرايل عند إرفاقه بمءشر الاستعراض. لا يتأثر مؤشر تظليل خلايا البرايل بهذا الخيار, فهو دائما النقطة السابعة والثامنة دون تعطيل. -==== وقت ثبات الرسائل على السطر الإلكتروني (بالثانية) ====[BrailleSettingsMessageTimeout] +==== ظهورُ الرسائل ====[BrailleSettingsShowMessages] +هذا صندوق خيالات؛ يُتيح لك الاختيار بين عرض الرسائل على سطر برايل الإلكتروني ووقت اختفائها، أو تعطيل ظهورها. + +==== مدة ظهور الرسائل على السطر الإلكتروني (بالثانية) ====[BrailleSettingsMessageTimeout] وهو عبارة عن مربع تحرير رقمي لتحديد مقدار الوقت الذي تبقى فيه رسائل النظام بالثانية على شاشة السطر الإلكتروني. -كتابة رقم 0 في هذا المربع يُعطّلُ ظهور هذه الرسائل كليا. ستختفي رسائل NVDA فورا من شاشة برايل عند ضغط أيٍ من مفاتيح توجيه المؤشّر على السطر الإلكتروني، لكنها ستعود للظهور إذا ضُغطَ مفتاحٌ يؤدي لظهورها. - -==== ظهور الرسائل على السطر الإلكتروني لمدة غير محددة ====[BrailleSettingsNoMessageTimeout] -يتيح هذا الخيار ظهور الرسائل لمدة غير محددة. +سيظهر هذا الخيار فقط إذا عُيِّن خيار "ظهور الرسائل" ل"تعيين وقت". %kc:setting -==== ارتباط مؤشِّر السطر الإلكتروني ====[BrailleTether] +==== إرفاقُ مؤشِّر برايل ====[BrailleTether] مفتاح الاختصار : NVDA+control+t يتيح لك هذا الخيار تحديد ما إذا كان السطر الإلكتروني سيتبع مؤشر النظام / مؤشّر التحرير, أو مؤشر NVDA / مؤشر استعراض النص أو كليهما. @@ -1390,15 +1393,15 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو لاحِظْ أنه يمكن زيادة الخيارات المتاحة في هذا التصنيف مع [إضافات NVDA البرمجية #AddonsManager]. افتراضيًّا، يحتوي هذا التصنيف على الخيارات الآتية: -==== تمييز موضع التركيز ====[VisionSettingsFocusHighlight] -تتحكّم مربّعات التحديد الموجودة ضمن مجموعة تمييز موضع التركيز في طريقة عمل خاصية [تمييز موضع التركيز #VisionFocusHighlight] المُدمجة في NVDA. -- تفعيل التمييز المرئي: للتبديل بين تفعيل وتعطيل تمييز موضع التركيز. +==== التمييز المرئي ====[VisionSettingsFocusHighlight] +تتحكّم مربّعات التحديد الموجودة ضمن مجموعة التمييز المرئي في طريقة عمل خاصية [التمييز المرئي #VisionFocusHighlight] المُدمجة في NVDA. +- تفعيل التمييز: للتبديل بين تفعيل وتعطيل التمييز المرئي. - تمييز مؤشِّر النظام: للتبديل بين تفعيل وتعطيل تمييز موضع [مؤشِّر النظام #SystemFocus]. - تمييز مؤشّر NVDA (مؤشِّر نمط استعراض الكائن): التبديل بين تفعيل وتعطيل تمييز [مؤشِّرُ NVDA #ObjectNavigation]. - تمييز مؤشّر نمط التصفُّح: يبّدل بين تفعيل وتعطيل تمييز [المؤشِّر الافتراضي لنمط التصفُّح #BrowseMode]. - -لاحِظْ أنّ تحديد أو عدم تحديد خيار تفعيل التمييز المرئي؛ سيُغيّر حالة مربّعات التحديد الثلاثة الأخرى وِفقًا لذلك. +لاحِظْ أنّ تحديد أو عدم تحديد خيار تفعيل التمييز؛ سيُغيّر حالة مربّعات التحديد الثلاثة الأخرى وِفقًا لذلك. فإذا كان خيار "تفعيل التمييز المرئي" معطَّلًا؛ وعملت على تفعيله، فإن الخيارات الثلاثة الأخرى ستُفعَّلُ تلقائيًا. إذا أردتَ تفعيل تمييز مؤشِّر النظام؛ وعدم تفعيل خيارَي مؤشّر NVDA ومؤشّر نمط التصفُّح؛ سيغدو خيار "تفعيل التمييز المرئي" محددًا جزئيا. @@ -1896,7 +1899,7 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو - يسمح لك مربع تحرير "الكلمة البديلة" بكتابة النص الذي تود نطقه بدلا من هذا الرمز. - باستخدام حقل المستوى, يمكنك اختيار أقل مستوى ينبغي عنده نطق هذا الرمز. -- أما حقل إرسال الرمز الفعلي لآلة النطق فيقوم بتعيين متى سيتم إرسال الرمز الفعلي (وليس الكلمة البديلة عنه) لآلة النطق. +- أما حقل إرسال الرمز الفعلي لآلة النطق فيعيّنُ متى سيتم إرسال الرمز الفعلي (وليس الكلمة البديلة عنه) لآلة النطق. يفيد هذا الحقل عندما يتسبب الرمز في توقف آلة النطق توقف مؤقتا أو أن الآلة تغير من أدائها. على سبيل المثال, تتسبب الفاصلة في توقف آلة النطق توقف مؤقتا. هناك ثلاث خيارات هي: @@ -2094,12 +2097,20 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو إذا كان هذا الخيار مُحدَّدًا؛ سيفتح عارض برايل مع بدء تشغيل NVDA. ستحاول نافذة عارض برايل دائما إعادة الفتح على نفس الأبعاد والموضع الذي كانت عليه عند الإغلاق. +تحتوي نافذة عارض برايل على مربّع تحديد اسمه "التمرير لتوجيه مؤشّر برايل"، وهو افتراضيا غير مُفعَّل. +عند تحديده، سيؤدي تمرير الفأرة فوق خلية برايل ذات الأثر الذي يحدث عند توجيه مؤشّر برايل فعليا لتلك الخلية. +وهو ما يُستخدَم عادةً لنقلِ مؤشّر التحرير، وتنفيذ الإجراء المتعلّق بعنصر ما. +قد يكون هذا مفيدا في اختبار إمكانية تعامل NVDA مع خلايا برايل بشكل صحيح. +يتأخر تنفيذ الأمر تفاديا لما قد يحدث من أخطاء غير مقصودة عند توجيه المؤشر للخلايا. +ينبغي أن يستمر تمرير الفأرة على الخلية إلى أن تستحيل خضراء. +تكون الخلية في البدء ذات لون أصفر زاه، ثم تتحول للون البرتقالي، ثم تغدو فجأةً ذات لون أخضر. + ++ بوابة لغة python ++[PythonConsole] يندرج هذا العنصر تحت قائمة أدوات بقائمة البرنامج الرئيسية وهي أداة تطويرية تفيد في معالجة الأخطاء البرمجية والفحص الشامل لأجزاء البرنامج الداخلية أو فحص مدى توافق أحد التطبيقات. ولمزيد من المعلومات يرجى زيارة [دليل تطوير NVDA https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html]. ++ إدارة الإضافات البرمجية ++[AddonsManager] -يتيح لك عنصر مدير الإضافات البرمجية, والذي يمكنك الوصول إليه من خلال الذهاب إلى قائمة أدوات بقائمة NVDA الرئيسية، تثبيت أو حذف أو تعطيل أو تشغيل ملفات الإضافات البرمجية . +يتيح لك عنصر مدير الإضافات البرمجية، والذي يمكنك الوصول إليه من خلال الذهاب إلى قائمة أدوات بقائمة NVDA الرئيسية، تثبيت أو حذف أو تعطيل أو تشغيل ملفات الإضافات البرمجية . يكتب من يرغب من المبرمجين هذه الإضافات لإضافة أو تعديل وظائف ب NVDA أو لدعم مزيد من الأسطر الإلكترونية أو آلات النطق. يحتوي مدير الإضافات البرمجية الخاص بنسختك على قائمة يتم بها عرض جميع الإضافات المثبتة حاليا بملف إعدادات المستخدم. @@ -2233,7 +2244,7 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو + أسطر برايل الإلكترونية المدعومة +[SupportedBrailleDisplays] يتضمن هذا القسم من الدليل معلومات عن الأسطر الإلكترونية التي يدعمها برنامج NVDA. -+++ الأسطر الداعمة للاكتشاف التلقائي في الخلفية ++[AutomaticDetection] +++ الأسطر الداعمة للاكتشاف التلقائي في الخلفية ++[AutomaticDetection] يمكنُ ل NVDA اكتشافُ العديد من شاشات برايل الإلكترونية في الخلفية تلقائيا، سواءً تلك المتصلة ب USB أو Bluetooth. تعملُ هذه الخاصية عند تحديد خيار "تلقائي" على أنه خيار السطر الإلكتروني المطلوب من تصنيف الخط البارز Braille ضمن إعدادات NVDA. وهذا الخيار هو الخيار الافتراضي. @@ -2495,7 +2506,7 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو %kc:endInclude ++ سلسلة الأسطر الإلكترونية HumanWare Brailliant BI/B BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant] -يدعم البرنامج أسطر Brailliant BI وسلسلة B من [HumanWare https://www.humanware.com/], يشمل ذلك BI 14, BI 32, BI 40 و B 80، عند توصيلها عبر usb أو أو Bluetooth. +يدعم البرنامج أسطر Brailliant BI وسلسلة B من [HumanWare https://www.humanware.com/], يشمل ذلك BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X و B 80، عند توصيلها عبر usb أو أو Bluetooth. إذا كنت ستصل هذه الأسطر عبر USB مع إعداد البروتوكول ليكون HumanWare؛ يجب عليك تثبيت تعريفات USB التي توفرها الشركة المُصنِّعة لهذا السطر أولا. إذا ضُبِطَ البروتوكول ليكون في وضع ال openbraille, فلا داعٍ لتثبيت تعريفات ال usb. @@ -2615,7 +2626,7 @@ NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو | مفتاح الهروب escape | dot1+dot5+space, f4, brailleedge:f1 | | مفتاح الحذف Delete | dot1+dot3+dot5+space, dot1+dot4+dot5+space | | مفتاح f1 | dot1+dot2+dot5+space | -| مفتاح f3 | dot1+dot2+dot4+dot8 | +| مفتاح f3 | dot1+dot4+dot8+space | | مفتاح f4 | dot7+f3 | | مفتاح windows+b | dot1+dot2+f1 | | مفتاحا control+insert | smartbeetle:f1+rightSideScroll | @@ -3107,25 +3118,26 @@ nvda -q | -c CONFIGPATH | --config-path=CONFIGPATH | المسار الذي يتم فيه حفظ كل إعدادات NVDA | | -m | --minimal | لا أصوات, لا واجهة، لا رسائل بداية, وهكذا. | | -s | --secure | نمط الأمان: يعطّل بوابة لغة Python، وخصائص الأوضاع مثل إنشاء، حذف، وإعادة تسمية الأوضاع إلخ، فحص التحديث، بعض مربّعات التحديد ضمن شاشة الترحيب وتصنيف الإعدادات العامة (مثل: بدء NVDA بعد تسجيل الدخول إلى Windows، حفظ الإعدادات بعد الخروج إلخ)، إضافةً لعارض لعارض سجلّ التقارير، وخصائص تسجيل التقارير، (يُستخدم عادةً في الشاشات الآمنة). لاحِظْ أيضًا أنّ هذا الأمر سيعطّل حفظ الإعدادات في مجلد إعدادات النظام، وأنّ التعديلات على اختصارات البرنامج لن تُحفَظ في القرص. | -| None | --disable-addons | تعطيل عمل الإضافات | -| None | --debug-logging | تشغيل مستوى التقارير فحص الخطأ البرمجي عند تشغيل البرنامج هذه المرة فقط. سيتجاوز هذا الإعداد أي مستويات تقارير أخرى عُيّنت عبر استخدام المُعامِل ( ""--loglevel"", -l) بما في ذلك خيار تعطيل التقارير كليا no-logging. | -| None | --no-logging | تعطيل سجلّ التقارير كليا أثناء استخدام NVDA. سيُهمَلُ هذا الإعداد في حال تخصيص مستوى التقارير ( ""--loglevel"", -l) عبر سطر الأوامر أو إذا كان سجل التقارير مُشغّلًا. | -| None | --no-sr-flag | لا تغير إشارة قارئ الشاشة لكل النظام | -| None | --install | تثبيت NVDA (بدء تشغيل النسخة الجديدة) | -| None | --install-silent | تثبيت NVDA تثبيتا صامتا (لا يبدأ تشغيل النسخة المثبتة الجديدة) | -| None | --enable-start-on-logon=True|False | عند التثبيت، تفعيل خيار [تشغيل البرنامج في شاشة الدخول إلى Windows #StartAtWindowsLogon] | -| None | --create-portable | إنشاء نسخة محمولة (بدأ النسخة المنشئة الجديدة). يتطلب ذلك الأمر كتابة الأمر --portable-path لتخصيص المسار الذي سيتم فيه إنشاء النسخة | -| None | --create-portable-silent | إنشاء نسخة محمولة من NVDA (لا تفتح النسخة المثبتة الجديدة). يتطلب ذلك الأمر كتابة الأمر --portable-path لتخصيص المسار الذي سيتم فيه إنشاء النسخة | -| None | --portable-path=PORTABLEPATH | مسار إنشاء النسخة المحمولة | - -+ وسائط النظام ++[SystemWideParameters] +| لا يوجد | --disable-addons | تعطيل عمل الإضافات | +| لا يوجد | --debug-logging | تشغيل مستوى التقارير فحص الخطأ البرمجي عند تشغيل البرنامج هذه المرة فقط. سيتجاوز هذا الإعداد أي مستويات تقارير أخرى عُيّنت عبر استخدام المُعامِل ( ""--loglevel"", -l) بما في ذلك خيار تعطيل التقارير كليا no-logging. | +| لا يوجد | --no-logging | تعطيل سجلّ التقارير كليا أثناء استخدام NVDA. سيُهمَلُ هذا الإعداد في حال تخصيص مستوى التقارير ( ""--loglevel"", -l) عبر سطر الأوامر أو إذا كان سجل التقارير مُشغّلًا. | +| لا يوجد | --no-sr-flag | لا تغير إشارة قارئ الشاشة لكل النظام | +| لا يوجد | --install | تثبيت NVDA (بدء تشغيل النسخة الجديدة) | +| لا يوجد | --install-silent | تثبيت NVDA تثبيتا صامتا (لا يبدأ تشغيل النسخة المثبتة الجديدة) | +| لا يوجد | --enable-start-on-logon=True|False | عند التثبيت، تفعيل خيار [تشغيل البرنامج في شاشة الدخول إلى Windows #StartAtWindowsLogon] | +| لا يوجد | --copy-portable-config | عند التثبيت، نسخُ إعدادات النسخة المحمولة من المسار المحدد (--config-path, -c) إلى حساب المستخدم الحالي | +| لا يوجد | --create-portable | إنشاء نسخة محمولة (بدء النسخة المنشأة الجديدة). يتطلب ذلك الأمر كتابة الأمر --portable-path لتخصيص المسار الذي ستُنشأ فيه النسخة | +| لا يوجد | --create-portable-silent | إنشاء نسخة محمولة من NVDA (لا تفتح النسخة المثبتة الجديدة). يتطلب ذلك الأمر كتابة الأمر --portable-path لتخصيص المسار الذي سيتم فيه إنشاء النسخة | +| لا يوجد | --portable-path=PORTABLEPATH | مسار إنشاء النسخة المحمولة | + +++ وسائط النظام ++[SystemWideParameters] يسمح NVDA بضبط بعض القيم في سجل النظام والتي تعمد إلى تغيير نمطه وسلوكه. وتخزن تلك القيم في في السجل تحت واحد من هذه المفاتيح: - نظام 32 بيت: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda" - نظام 64 بيت: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\nvda" - -يمكنك ضبط القيم التالية تحت هذا المفتاح: +يمكنك ضبط القيم الآتيية تحت هذا المفتاح: || الاسم | النوع | القيم المتاحة | الوصف| | configInLocalAppData | DWORD | 0 (القيمة الافتراضية للتعطيل, 1 للتشغيل| إذا تم تفعيلها, ستخزن ملفات الإعدادات في مجلد بيانات التطبيقات المحلي بدلا من تخزينها في مجلد تطبيقات البيانات الرئيسي | | serviceDebug | DWORD | 0 (القيمة الافتراضية) للتعطيل, 1 للتشغيل | إذا تم تفعيلها, ستقوم بتعطيل نمط الأمان بأسطح المكتب الآمنة, مما يتيح استخدام نافذة البيثون وعارض التقارير. ونظرا لبعض المقترحات الأمنية الكبيرة, فإننا نوصي بعدم استخدام هذا الخيار | From 33f39956fa6cbb89f5f0a486bae7d8199c18079d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 1 Jan 2021 00:05:20 +1000 Subject: [PATCH 19/28] L10n updates for: de From translation svn revision: 60349 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Authors: Bernd Dorer David Parduhn Rene Linke Adriani Botez Karl Eick Robert Hänggi Astrid Waldschmetterling Stats: 2 0 user_docs/de/changes.t2t 1 file changed, 2 insertions(+) --- user_docs/de/changes.t2t | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/user_docs/de/changes.t2t b/user_docs/de/changes.t2t index 479c8403dad..1044e092350 100644 --- a/user_docs/de/changes.t2t +++ b/user_docs/de/changes.t2t @@ -30,6 +30,7 @@ Diverse weitere Fehlerbehebungen und Verbesserungen. - Mehrere Abstürze behoben. - Braille-Tabelle für Baschkirische Vollschrift hinzugefügt. - Koptische Tabelle für 8-Punkt-Computer-Braille hinzugefügt. + - Braille-Tabelle für Kurzschrift (Afrikaans) hinzugefügt - Russische literarische Braille- und russische literarische Braille-Tabellen (detailliert) hinzugefügt. - Die russische Braille-Tabelle für Vollschrift wurde entfernt. - Wenn Sie im Suchmodus mit "Alles Lesen" sich vorlesen lassen, werden die Befehle "Weiter suchen" und "Vorherige suchen" nicht mehr beendet, wenn die Option "Überfliegen des Lesens zulassen" aktiviert ist. Sagen wir, alle werden eher nach dem nächsten oder vorherigen gefundenen Begriff fortgesetzt. (#11563) @@ -74,6 +75,7 @@ Diverse weitere Fehlerbehebungen und Verbesserungen. - In Windows 10-Rechner gibt NVDA den Fortschritt der Berechnungen nicht aus, wenn die Ansage der Zeichen während der Eingabe deaktiviert sind. (#9428) - NVDA stürzt nicht mehr bei der Verwendung der amerikanische Kurzschrift ab und Sie mit aktiviertem Cursor auf Computer-Braille umschalten, wenn bestimmte Inhalte wie eine URL in Braille angezeigt werden. (#11754) - In Microsoft Excel ist es wieder möglich, Formatierungsinformationen für die aktuelle Zelle mit NVDA+F abzufragen. (#11914) +- Die QWERTZ-Eingabe auf Papenmeier-Braillezeilen, die dies unterstützen, funktioniert wieder und bewirkt nicht mehr, dass NVDA zufällig einfriert. (#11944) == Änderungen für Entwickler == From 150fd4fbefed47d450a2fdde25247b760f97e2a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 1 Jan 2021 00:05:28 +1000 Subject: [PATCH 20/28] L10n updates for: fa From translation svn revision: 60349 Authors: Ali Aslani Mohammadreza Rashad Stats: 71 0 user_docs/fa/changes.t2t 1 file changed, 71 insertions(+) --- user_docs/fa/changes.t2t | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 71 insertions(+) diff --git a/user_docs/fa/changes.t2t b/user_docs/fa/changes.t2t index 9c7de0973b4..bceca96d7ed 100644 --- a/user_docs/fa/changes.t2t +++ b/user_docs/fa/changes.t2t @@ -10,6 +10,77 @@ - شما میتوانید با استفاده از NVDA به روش بریل تایپ کنید. برای اطلاع از چگونگی این کار [اینجا #fabrl] را ببینید. += ۲۰۲۰.۴ = +این انتشار مشتمل است بر روش‌های ورودی جدید چینی، به‌روزرسانی برای Liblouis، و فهرست سازه‌ها (NVDA+F7) که در حالت فرمانپذیری کار میکند. +حالا راهنمای وابسته به محتوا، هنگام فشردن F1 در پنجره‌های NVDA موجود است. +بهبودی‌هایی در قوانین تلفظ نمادها، دیکشنری گفتار، پیام‌های بریل و خواندن سطحی؛ +رفع اشکال و بهبودی در برنامه‌های Mail، Outlook، Teams، Visual Studio، Azure Data Studio و Foobar2000؛ +بهبودی‌هایی در وب، در برنامه‌هایی مثل Google Docs، و پشتیبانی بیشتری از ARIA (برنامه‌های پیشرفته‌ی اینترنتی دسترسپذیر)؛ +بعلاوه‌ی بسیاری رفع اشکال‌ها و بهبودی‌های مهم دیگر. + +== امکانات جدید == +- فشردن F1 در پنجره‌های NVDA، حالا مربوطترین بخش فایل راهنما به آن پنجره را باز میکند. (#7757) +- پشتیبانی NVDA از پیشنهادهای کامل‌شونده‌ی خودکار (یا IntelliSense) در Microsoft SQL Server Management Studio بعلاوه‌ی Visual Studio ۲۰۱۷ و بالاتر. (#7504) +- تلفظ نمادها: پشتیبانی از گروهبندی نمادها در یک تعریف نمادهای پیچیده و پشتیبانی از ارجاع‌های گروهی در یک قانون جایگزینی، آن‌ها را ساده‌تر و قدرتمندتر میسازد. (#11107) +- از این پس به کاربران، هنگام تلاش برای ایجاد ورودیهای دیکشنری گفتاری با جایگزینی عبارات منتظم نامعتبر، هشدار داده میشود. (#11407) + - به‌ویژه خطاهای گروهبندی شناسایی میشود. +- پشتیبانی از روش‌های ورودی چینی سنتی سریع و پین‌یین در ویندوز ۱۰ افزوده شد. (#11562) +- سربرگ‌ها (tab headers) همانند فرم فیلدها در حالت مرور در نظر گرفته شده و با حرف F قابل پیمایش هستند. (#10432) +- فرمانی برای فعال یا غیرفعال کردن اعلام متن برجسته‌شده (نشان‌شده) افزوده شد. کلید پیشفرضی به این فرمان اختصاص داده نشده است. (#11807) +- پارامتر --copy-portable-config به خط فرمان NVDA افزوده شد که امکان میدهد تا هنگامی که NVDA را بی پرسشی از کاربر نصب میکنید، بتوانید پیکربندی فراهم‌شده را بطور خودکار در حساب کاربر کپی کنید. (#9676) +- جابجایی به خانه‌ی بریل در نمایشگر مجازی بریل، هم‌اکنون برای کاربرانی که از موس استفاده میکنند پشتیبانی میشود. موس را روی خانه‌ی مورد نظر نگهدارید تا مکان‌نما به آن خانه برود. (#11804) +- NVDA از این به بعد، دستگاه‌های Humanware Brailliant BI 40X و 20X را هم از طریق یو‌اس‌بی هم بلوتوث، بطور خودکار شناسایی میکند. (#11819) + + +== تغییرات == +- برگرداننده‌ی بریل Liblouis به نگارش ۳.۱۶.۱ به‌روز شد. + - بسیاری خطاها برطرف شده‌اند. + - جدول‌های بریل باشقیری درجه ۱، قبطی ۸-نقطه‌ی رایانه، روسی نوشتاری و روسی نوشتاری (مُفَصَّل) افزوده شدند. + - جدول بریل روسی درجه ۱ حذف شد. +- هنگام خواندن صفحه در حالت مرور با استفاده از فرمان «خواندن همه»، چنانچه گزینه‌ی «خواندن سطحی» فعال باشد، فرمان‌های «پیدا کردن بعدی» و «پیدا کردن قبلی» دیگر خواندن را متوقف نمیکنند. در عوض، خواندن همه از مورد پیدا شده‌ی بعدی یا قبلی از سر گرفته میشود. (#11563) +- کلید F3 در نمایشگرهای بریل HIMS، به فاصله+نقطه‌های ۱۴۸ تغییر یافت. (#11710) +- بهبود تجربه‌ی کاربری در گزینه‌های «مدت زمان پیام بریل» و «نمایش نامحدود پیام‌ها» (#11602) +- در مرورگرهای وب و دیگر برنامه‌هایی که از حالت مرور پشتیبانی میکنند، حالا پنجره‌ی فهرست سازه‌ها (Insert+F7) را میتوانید هنگامی که در حالت فرمان‌پذیری هستید فراخوانی کنید. (#10453) +- هنگامی که اعلام تغییرات محتوای پویا غیرفعال باشد، به‌روزرسانی‌های ناحیه‌های ARIA Live نادیده گرفته، متوقف میشود. (#9077) +- NVDA حالا «در کلیپ‌برد کپی شد» را قبل از متن کپی‌شده اعلام میکند. (#6757) +- ارايه‌ی جدول مشاهده‌ی گرافیکی در مدیریت دیسک‌ها (Disk Management) بهبود یافته است. (#10048) +- برچسب‌های کنترل‌ها -در تنظیمات NVDA-، حالا هنگامی که کنترل غیرفعال شود، غیرفعال (خاکستری رنگ) میشوند. (#11809) +- تفسیر ایموجی‌های CLDR به نگارش ۳۸ به‌روز شد. (#11817) +- ویژگی داخلی «برجسته‌ساز فکوس» به «برجسته‌ساز بینایی» تغییر نام یافت. (#11700) + + +== رفع اشکال == +- NVDA هنگام استفاده از برنامه‌ی Fast Log Entry، دوباره با فیلدهای ویرایشی درست کار میکند. (#8996) +- در برنامه‌ی Foobar2000، چنانچه زمان کلی موجود نباشد (مثلا هنگام پخش برنامه‌ی زنده)، زمان سپری‌شده اعلام میشود. (#11337) +- NVDA حالا ویژگی aria-roledescription را در سازه‌های محتواهای قابل ویرایش در صفحات وب به حساب می‌آورَد. (#11607) +- دیگر در یک فهرست در سندنگار گوگل یا محتوای قابل ویرایش دیگر در کروم، در هر خط، واژه‌ی «فهرست» اعلام نمیشود. (#7562) +- هنگام پیمایشِ نویسه به نویسه یا واژه به واژه از یک مورد فهرست به موردی دیگر در یک محتوای قابل ویرایش در صفحات وب، حالا ورود به مورد جدید فهرست اعلام میشود. (#11569) +- NVDA حالا هنگامی که نشانگر در انتهای یک لینک در پایان یک مورد فهرست در سندنگار گوگل یا محتوای قابل ویرایش دیگری در وب باشد، خط درست را میخوانَد. (#11606) +- در ویندوز ۷، باز کردن یا بستن منوی Start از میز کار، حالا فکوس را درست تنظیم میکند. (#10567) +- وقتی که گزینه‌ی «تلاش برای لغو گفتار رخدادهای فکوس منقضی‌شده» فعال باشد، هنگام جابجایی بین سربرگها در فایرفاکس، عنوان سربرگ دوباره خوانده میشود. (#11397) +- - NVDA دیگر هنگام سخن گفتن با صداهای SAPI5 موتور سخنگوی Ivona، بعد از تایپ یک نویسه در فهرست، هنگام خواندن مورد فهرست، از خواندن بازنمیمانَد. (#11651) +- در برنامه‌ی Mail در ویندوز ۱۰، نسخه‌ی ۱۶۰۰۵.۱۳۱۱۰ و بالاتر، هنگام خواندن ایمیل‌ها، استفاده از حالت مرور دوباره امکانپذیر است. (#11439) +- هنگام استفاده از صداهای SAPI5 موتور سخنگوی Ivona، محصول harposoftware.com، NvDA حالا میتواند پیکربندی‌ها را ذخیره کند، موتورهای سخنگو را تعویض کند، و دیگر بعد از شروع مجدد ساکت نخواهد ماند. (#11650) +- در نمایشگرهای بریل HIMS، حالا امکان تایپ شماره‌ی ۶ با صفحه‌کلید بریل در حالت بریل رایانه وجود دارد. (#11710) +- بهبودی‌های عمده‌ای در اجرا در برنامه‌ی Azure Data Studio حاصل شده است. (#11533, #11715) +- هنگامی که گزینه‌ی «تلاش برای لغو گفتار رخدادهای فکوس منقضی‌شده» فعال باشد، عنوان پنجره‌ی «پیدا کردن» در NVDA دوباره خوانده میشود. (#11632) +- NVDA هنگامی که کامپیوتر از حالت آماده باش خارج میشود و فکوس روی سندی که با Microsoft Edge باز شده قرار میگیرد، دیگر نباید متوقف شود. (#11576) +- بعد از بستن منوی محتوایی در Microsoft Edge، برای اینکه حالت مرور دوباره کار کند، دیگر نیازی به زدن Tab یا جابجا کردن فکوس نیست. (#11202) +- NVDA دیگر هنگام خواندن موارد موجود در فهرست‌های یک برنامه‌ی ۶۴-بیتی، مثل Tortoise SVN، دچار مشکل نمیشود. (#8175) +- ARIA treegrid‌ها (جدول‌های درختی) در حالت مرور در فایرفاکس و کروم، به صورت جدول‌های معمولی نمایش داده میشوند. (#9715) +- از این پس میتوانید یک جستجوی معکوس را با استفاده از «پیدا کردن قبلی» با NVDA+Shift+F3 آغاز کنید. (#11770) +- دیگر یک فرمان NVDA، چنانچه کلید نامربوطی بین دو بار اجرای فرمان فشرده شود، تکراری محسوب نخواهد شد. (#11388) +- میتوانید دوباره اعلام تگ‌های Strong و emphasis در اینترنت اکسپلورر را با خاموش کردن تأکیدها در تنظیمات قالب‌بندی غیرفعال کنید. (#11808) +- توقفی چند ثانیه‌ای هنگام حرکت در خانه‌های اکسل با جهت‌نماها که توسط برخی کاربران گزارش شده بود، دیگر نباید اتفاق بیفتد. (#11818) +- در نسخه‌هایی از Microsoft Team که مثلا با 1.3.00.28 شروع میشوند، NVDA دیگر به خاطر منویی که به اشتباه در فکوس قرار گرفته، هنگام خواندن پیامها در چت‌ها و کانال‌های تیم‌ها، دچار مشکل نمیشود. (#11821) +- متنی که همزمان، هم بعنوان خطای املایی، هم خطای دستوری نشان‌گذاری شده باشد، حالا بدرستی توسط NVDA بعنوان خطای املایی و دستوری اعلام میشود. (#11787) +- در Visual Studio، پیام‌های راهنمای IntelliSense که جزئیات افزونتری راجع به مورد انتخاب‌شده ارائه میدهند، حالا فقط یک بار اعلام میشوند. (#11611) +- در ماشین‌حساب ویندوز ۱۰، چنانچه «خواندن نویسه‌های تایپ‌شده» غیر فعال باشد، NVDA فرایند محاسبه‌ها را نمیخوانَد. (#9428) +- NVDA دیگر هنگام نمایش محتوای معینی در بریل، مثلا یک نشانی اینترنتی، در حال استفاده از جدول بریل انگلیسی آمریکایی درجه ۲، چنانچه «گسترش دادن واژه‌ی قرار گرفته روی مکان‌نما به صورتِ بریل رایانه» فعال باشد، دچار خطا نمیشود. (#11754) +- اعلام اطلاعات قالب‌بندی برای خانه‌ی در فکوس قرار گرفته در اکسل، با استفاده از NVDA+F، دوباره امکانپذیر است. (#11914) +- ورودیِ QWERTY در نمایشگرهای بریل Papenmeier که -این نوع ورودی را- پشتیبانی میکند، دوباره کار میکند و دیگر باعث توقف گاه و بیگاه NVDA نمیشود. (#11944) + + = ۲۰۲۰.۳ = این انتشار چندین بهبود عمده را در پایداری و اجرا، به‌ویژه در برنامه‌های آفیس در بر دارد. تنظیمات جدیدی برای پشتیبانی از نمایشگرهای لمسی و اعلام گرافیک‌ها وجود دارد. وجود محتوای نشانه‌گذاری‌شده (برجسته) در مرورگرها اعلام میشود. جدول‌های بریل آلمانی جدید هم افزوده شده است. From b5abda18f415473aba5ef6088b166887487222c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 1 Jan 2021 00:05:30 +1000 Subject: [PATCH 21/28] L10n updates for: fi From translation svn revision: 60349 Authors: Jani Kinnunen Isak Sand Stats: 1 0 user_docs/fi/changes.t2t 1 file changed, 1 insertion(+) --- user_docs/fi/changes.t2t | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/user_docs/fi/changes.t2t b/user_docs/fi/changes.t2t index 396cb0bfee8..2bb03ea44d1 100644 --- a/user_docs/fi/changes.t2t +++ b/user_docs/fi/changes.t2t @@ -74,6 +74,7 @@ Lisäksi monia muita tärkeitä bugikorjauksia ja parannuksia. - NVDA ei puhu laskutoimitusten edistymistä Windows 10:n Laskimessa, jos kirjoitettujen merkkien puhuminen ei ole käytössä. (#9428) - NVDA ei enää kaadu käytettäessä englanti (Yhdysvallat), taso 2 -pistetaulukkoa Laajenna kohdistimen kohdalla oleva sana -asetuksen ollessa käytössä näytettäessä tiettyä sisältöä, kuten URL:ää pistekirjoituksella. (#11754) - Kohdistetun Excel-solun muotoilutietojen ilmoittaminen on taas mahdollista NVDA+F-näppäinkomentoa käyttäen. (#11914) +- QWERTY-syöttö toimii taas sitä tukevissa Papenmeier-pistenäytöissä, eikä se enää aiheuta NVDA:n satunnaista jumiutumista. (#11944) == Muutokset kehittäjille == From f9a7a1c990f707406200b8e0aab9f0e9310f2aed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 1 Jan 2021 00:05:32 +1000 Subject: [PATCH 22/28] L10n updates for: fr From translation svn revision: 60349 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Authors: Michel such Patrick ZAJDA Remy Ruiz Abdelkrim Bensaid Cyrille Bougot Corentin Bacqué-Cazenave Stats: 2 0 user_docs/fr/changes.t2t 1 file changed, 2 insertions(+) --- user_docs/fr/changes.t2t | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/user_docs/fr/changes.t2t b/user_docs/fr/changes.t2t index c6ab3959452..c266c839e72 100644 --- a/user_docs/fr/changes.t2t +++ b/user_docs/fr/changes.t2t @@ -31,6 +31,7 @@ Plus beaucoup d'autres correctifs et améliorations. - Ajout de la table Braille Bachkir grade 1 - Ajout de la table Braille Copte informatique 8 points - Ajout des tables Braille Russe braille littéraire et Russe braille littéraire (détaillé). + - Ajout de la table Afrikaans abrégé - Suppression de la table Braille Russe grade 1 - Lors de la lecture en mode "Dire tout" en mode navigation, les commandes "Rechercher suivant" et "Rechercher précédent" n'arrêtent plus la lecture si l'option "Autoriser le survol en mode dire tout" est activée. À la place, la lecture reprend après le résultat précédent ou suivant trouvé. (#11563) - Pour les afficheurs Braille HIMS, F3 a été réassigné à espace + points 148. (#11710) @@ -74,6 +75,7 @@ Plus beaucoup d'autres correctifs et améliorations. - Dans la calculatrice de Windows 10, NVDA n'annoncera plus la progression du calcul si l'annonce des caractères saisis est désactivée. (#9428) - NVDA ne plante plus lors de l'utilisation de la table Anglais (États-Unis) abrégé, option "Afficher le mot sous le curseur en braille informatique" activée, lorsqu'un contenu telle qu'une URL est affiché. (#11754) - Il est à nouveau possible d'annoncer le formatage pour la cellule sélectionnée dans Excel en utilisant NVDA+F. (#11914) +- La saisie Qwerty sur les afficheurs Braille Papenmeier est à nouveau supportée et ne cause plus le plantage aléatoire de NVDA. (#11944) == Changements pour les développeurs == From c2195dac022611d646529212b03349d2e5e04d74 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 1 Jan 2021 00:05:37 +1000 Subject: [PATCH 23/28] L10n updates for: hr From translation svn revision: 60349 Authors: Hrvoje Katic Zvonimir Stanecic <9a5dsz@gozaltech.org> Milo Ivir Dejana Rakic Stats: 4 6 user_docs/hr/changes.t2t 10 10 user_docs/hr/userGuide.t2t 2 files changed, 14 insertions(+), 16 deletions(-) --- user_docs/hr/changes.t2t | 10 ++++------ user_docs/hr/userGuide.t2t | 20 ++++++++++---------- 2 files changed, 14 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/user_docs/hr/changes.t2t b/user_docs/hr/changes.t2t index c19da47dc15..fbf7ee1fee2 100644 --- a/user_docs/hr/changes.t2t +++ b/user_docs/hr/changes.t2t @@ -3,10 +3,6 @@ %!includeconf: ../changes.t2tconf -= Telegram kanal = -- Kako biste bili obaviješteni o svim događanjima vezanim uz NVDA, pridružite se našem kanalu i grupi nvda_yu. Na kanalu ćete moći raspravljati o svemu vezanom uz NVDA, koristeći vaš mobilni telefon ili računalo. - - = 2020.4 = Ova inačica uključuje novu metodu unosa za kineski, nadogradnja Liblouisa te popis elemenata (NVDA+f7) u modusu fokusa. Kontekstualna pomoć od sada je dostupna prilikom pritiska F1 u NVDA dijaloškim okvirima. @@ -35,9 +31,10 @@ te puno drugih važnih ispravaka grešaka i unapređenja. - Dodana brajična tablica za baškirsko puno pismo - Dodana koptska kompjutorska brajična tablica - Dodana ruska književna i ruska književna brajična tablica koja prikazuje velika slova. + - Dodana brajična tablica za afrikanersko puno pismo - Izbrisana je brajična tablica za rusko staro puno pismo - Prilikom čitanja cijelog dokumenta u modusu pregleda, prečaci traži sljedeće i traži prethodno više ne zaustavljaju čitanje ako je opcija omogući letimično čitanje uključena; umjesto toga čitanje svega se nastavlja prije prethodnog ili sljedećeg pronađenog termina. (#11563) -- Za HIMS brajične retke kombinacija tipaka F3 he promijenjena u razmaknica + točkice 148. (#11710) +- Za HIMS brajične retke kombinacija tipaka F3 je promijenjena u razmaknica + točkice 148. (#11710) - Unapređenje izgleda opcija "stanka za poruke u milisekundama" i "Pokazuj poruke beskonačno". (#11602) - U internetskim preglednicima i ostalim aplikacijama koje podržavaju modus čitanja, dijaloški okvir popis elemenata (NVDA+F7) može se otvoriti kada se nalazite u modusu fokusa. (#10453) - Osvježavanje aria živih regija od sada je utišavano kada je izvještavanje o promjenama dinamičkog sadržaja isključeno. (#9077) @@ -50,7 +47,7 @@ te puno drugih važnih ispravaka grešaka i unapređenja. == Ispravke grešaka == - NVDA sada ponovno radi u poljima za uređivanje pri korištenju Fast Log Entry programa. (#8996) -- Izgovaranje preostalog vremena u Foobar2000 ako ne postoji ukupno trajanje (NPR. prilikom reproduciranje streama u živo). (#11337) +- Izgovaranje preostalog vremena u Foobar2000 ako ne postoji ukupno trajanje (NPR. prilikom reproduciranja streama u živo). (#11337) - NVDA sada poštuje aria-roledescription atribut na elementima u sadržaju koji se može uređivati na web stranicama. (#11607) - 'popis' se više ne izgovara za svaki redak popisa u Google Docs u otvorenom sadržaju koji se uređuje u Google Chromeu. (#7562) - Prilikom kretanja kursorskim tipkama po znakovima ili slovima od jedne stavke popisa do druge u sadržaju koji se može uređivati na web stranicama, izgovara se ulazak u novi popis. (#11569) @@ -78,6 +75,7 @@ te puno drugih važnih ispravaka grešaka i unapređenja. - U Windows 10 kalkulatoru, NVDA više neće izgovarati tijek izračuna ako je opcija izgovor upisanih znakova isključena. (#9428) - NVDA više se ne ruši prilikom korištenja Engleskog kratkopisa za sjedinjene države te proširi riječ na kompjutorsku brajicu pod kursorom , prilikom prikazivanja određenog sadržaja kao pto je to internetska adresa. (#11754) - Od sada je ponovno moguće čitati informacije o oblikovanju za fokusiranu ćeliju u Excelu koristeći prečac NVDA+F. (#11914) +- Unos sa qwerty tipkovnice na papenmeierovim brajičnim redcima, koji to podržavaju ponovno radi, a NVDA se više ne smrzava u slučajnim situacijama. (#11944) == Izmjene za razvojne programere == diff --git a/user_docs/hr/userGuide.t2t b/user_docs/hr/userGuide.t2t index 40507022ed8..3add3e30b54 100644 --- a/user_docs/hr/userGuide.t2t +++ b/user_docs/hr/userGuide.t2t @@ -307,7 +307,7 @@ Na primjer, ako upisujete tekst u polje za uređivanje teksta, polje za uređiva Najuobičajeni način kretanja po Windowsu pomoću NVDA čitača je jednostavno premještanje fokusa sustava koristeći osnovne Windowsove tipkovničke prečace. Tipke tabulator i šift+tabulator služe za premještanje prema naprijed i natrag između kontrola. Tipka alt služi za premještanje na traku izbornika. Tipke strelica gore, dolje, lijevo i desno služe za kretanje po izbornicima. Tipke alt+tabulator služe za premještanje između pokrenutih programa. Tijekom premještanja NVDA javlja informacije o fokusiranom objektu, kao što su ime objekta, vrsta, vrijednost, stanje, opis, tipkovnički prečac i informacije o položaju. -Kad je [Isticanje fokusa #VisionFocusHighlight] uključeno, prikazuje se i pozicija fokusa na ekranu. +Kad je [Vizualno praćenje #VisionFocusHighlight] uključeno, prikazuje se i pozicija fokusa na ekranu. Postoji nekoliko tipkovničkih prečaca koji su korisni za kretanje po objektima: %kc:beginInclude @@ -363,7 +363,7 @@ Slično tome, alatna traka sadrži kontrole, dakle, morate ući u alatnu traku, Objekt koji se trenutačno pregledava se zove navigacijski objekt. Kad se pomaknete na određeni objekt, možete pregledati njegov sadržaj pomoću prečaca za [Pregledavanje teksta #ReviewingText], dok ste u modusu [Pregled objekta #ObjectReview]. -Kad je [Isticanje fokusa #VisionFocusHighlight] aktivirano, pozicija navigacijskog objekta se prikazuje na ekranu. +Kad je [Vizualno praćenje #VisionFocusHighlight] aktivirano, pozicija navigacijskog objekta se prikazuje na ekranu. Navigacijski objekt se standardno pokreće zajedno s fokusom sustava, ali se to ponašanje može uključiti ili isključiti. Upozorenje: brajica koja prati objekt navigatora može se podesiti preko [povezanosti brajice #BrailleTether]. @@ -506,7 +506,7 @@ Modus čitanja je opcionalno dostupan i za Microsoft Word dokumente. U modusu čitanja, html dokument je dostupan u virtualnom pregledu koji omogućuje kretanje pomoću kursorskih tipaka kao da se radi o običnom tekstualnim dokumentu. Svi NVDA prečaci [kursora sustava #SystemCaret] rade u ovom modusu; npr. Izgovori sve, Izvijesti o promjenama oblikovanja, prečaci za kretanje po tablicama itd. -Kad je [isticanje fokusa #VisionFocusHighlight] uključeno, na ekranu se pokazuje pozicija objekta. +Kad je [Vizualno praćenje #VisionFocusHighlight] uključeno, na ekranu se pokazuje pozicija objekta. Informacije o tome je li tekst poveznica, naslov itd. se izgovaraju tijekom kretanja po tekstu. Ponekad ćete se trebati služiti kontrolama u tom dokumentu. @@ -776,8 +776,8 @@ Dodatna poboljšanja vidljivosti se mogu ponuditi kao [NVDA dodaci #AddonsManage NVDA postavke vida se mogu promijeniti u kategoriji [Vid #VisionSettings], u dijaloškom okviru [NVDA Postavke #NVDASettings]. -++ Isticanje fokusa ++[VisionFocusHighlight] -Isticanje fokusa pomaže prepoznati [fokus sustava #SystemFocus], [navigacijski objekt #ObjectNavigation] i [modus čitanja #BrowseMode]. +++ Vizualno praćenje ++[VisionFocusHighlight] +Vizualno praćenje pomaže prepoznati [fokus sustava #SystemFocus], [navigacijski objekt #ObjectNavigation] i [modus čitanja #BrowseMode]. Pozicije se ističu obojanim pravokutnikom. - Plava ističe kombiniranu poziciju navigacijskog objekta i fokusa sustava (npr. jer [navigacijski objekt prati fokus sustava #ReviewCursorFollowFocus]). - Iscrtkana plava ističe samo objekt fokusa sustava. @@ -785,7 +785,7 @@ Pozicije se ističu obojanim pravokutnikom. - Žuta ističe virtualni kursor koji se koristi u modusu čitanja (gdje ne postoji fizički kursor, npr. u internetskim preglednicima). - -Kad je Isticanje fokusa uključeno u kategoriji [Vid #VisionSettings], u dijaloškom okviru [NVDA Postavke #NVDASettings], možete [promjeniti isticanje fokusa, navigacijskog objekta ili kursora u modusu čitanja #VisionSettingsFocusHighlight] +Kad je vizualno praćenje uključeno u kategoriji [Vid #VisionSettings], u dijaloškom okviru [NVDA Postavke #NVDASettings], možete [promjeniti isticanje fokusa, navigacijskog objekta ili kursora u modusu čitanja #VisionSettingsFocusHighlight] ++ Ekranska zavjesa ++[VisionScreenCurtain] Kao slijep ili slabovidan korisnik, često nije moguće ili potrebno vidjeti sadržaj ekrana. @@ -1400,10 +1400,10 @@ Kategorija "Vid" u dijaloškom okviru NVDA Postavke omogućuje aktiviranje, deak Imajte na umu da se opcije u ovoj kategoriji mogu proširiti pomoću [NVDA dodataka #AddonsManager]. Ova kategorija standardno sadrži sljedeće opcije: -==== Isticanje fokusa ====[VisionSettingsFocusHighlight] -Potvrdni okviri u grupi kontrola za Isticanje fokusa reguliraju ponašanje ugrađene mogućnosti [Isticanje fokusa #VisionFocusHighlight]. +==== Vizualno praćenje ====[VisionSettingsFocusHighlight] +Potvrdni okviri u grupi kontrola za vizualno praćenje reguliraju ponašanje ugrađene mogućnosti [Vizualno praćenje #VisionFocusHighlight]. -- Aktiviraj isticanje: uključuje i isključuje isticanje fokusa. +- Aktiviraj isticanje: uključuje i isključuje vizualno praćenje. - Istakni fokus sustava: uključuje i isključuje isticanje [fokusa sustava #SystemFocus]. - Istakni navigacijski objekt: uključuje i isključuje isticanje [navigacijskog objekta #ObjectNavigation]. - Istakni kursor modusa čitanja: uključuje i isključuje isticanje [virtualnog kursora modusa čitanja #BrowseMode]. @@ -2519,7 +2519,7 @@ Smještaj ovih tipki potražite u dokumentaciji brajičnog retka. %kc:endInclude ++ HumanWare Brailliant BI/B Serije / BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant] -Brailliant BI i B serije brajični redci tvrtke [HumanWare https://www.humanware.com/], uključujući the BI 14, BI 32, BI 40 i B 80, su podržani kad su spojeni putem USB ili bluetooth veze. +Brailliant BI i B serije brajični redci tvrtke [HumanWare https://www.humanware.com/], uključujući BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X B 80 i B 80 su podržani kad su spojeni putem USB ili bluetooth veze. Ako brajični redak spajate putem USB veze, i protokolom postavljenim na Human Ware prvo morate instalirati USB upravljačke programe koje je napravio proizvođač. USB upravljački programi nisu potrebni ako je protokol postavljen na OpenBraille. From faff91c6b2030ec432b989140dfebc451dc933d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 1 Jan 2021 00:05:48 +1000 Subject: [PATCH 24/28] L10n updates for: ko From translation svn revision: 60349 Authors: Joseph Lee Chang-Hwan Jang <462356@gmail.com> Dong Hee Park Stanley Chung Stats: 16 15 user_docs/ko/changes.t2t 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) --- user_docs/ko/changes.t2t | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/user_docs/ko/changes.t2t b/user_docs/ko/changes.t2t index a99b958dbec..b1cbfda7e5a 100644 --- a/user_docs/ko/changes.t2t +++ b/user_docs/ko/changes.t2t @@ -38,7 +38,7 @@ NVDA 창에서 F1을 눌러서 그 창에 대한 도움말을 얻는 기능이 - 웹브라우저와 브라우즈 모드를 지원하는 응용 프로그램에서 요소 목록 대화상자 (NVDA+F7)를 포커스 모드에서 불러올 수 있습니다. (#10453) - 자동 변경 내용 알림이 해제되었을 때 ARIA 라이브 영역의 업데이트 내용을 알리지 않습니다. (#9077) - NVDA가 복사된 텍스트를 읽기 전에 "클립보드에 복사됨"을 읽습니다. (#6757) -- ㅣ스크 관리의 그래픽으로 보기 테이블의 안내가 개선되었습니다. (#10048) +- 디스크 관리의 그래픽으로 보기 테이블의 안내가 개선되었습니다. (#10048) - 컨트롤 요소가 비활성화일 때, 컨트롤 요소의 레이블이 비활성화되며 흐리게 표시됩니다. (#11809) - CLDR emoji annotation의 버전이 38로 업데이트되었습니다.. (#11817) - 내장된 "포커스 표시" 기능이 "시각적 표시"로 변경되었습니다. (#11700) @@ -51,29 +51,30 @@ NVDA 창에서 F1을 눌러서 그 창에 대한 도움말을 얻는 기능이 - 'list' is no longer announced on every line of a list in Google Docs or other editable content in Google Chrome. (#7562) - When arrowing by character or word from one list item to another in editable content on the web, entering the new list item is now announced. (#11569) - NVDA now reads the correct line when the caret is placed at the end of a link on the end of a list item in Google Docs or other editable content on the web. (#11606) -- On Windows 7, opening and closing the start menu from the desktop now sets focus correctly. (#10567) -- When "attempt to cancel expired focus events" is enabled, the title of the tab is now announced again when switching tabs in Firefox. (#11397) +- Windows 7의 바탕화면에서 메뉴를 열고 닫았을 때의 초점이 올바르게 설정되었습니다. (#10567) +- 포커스 이벤트 만료 시 발화 중단을 켜져있을 때, Firefox에서 탭을 전환할 때 탭의 제목을 다시 알립니다. (#11397) - NVDA no longer fails to announce a list item after typing a character in a list when speaking with the SAPI5 Ivona voices. (#11651) -- It is again possible to use browse mode when reading emails in Windows 10 Mail 16005.13110 and later. (#11439) +- Windows 10 Mail 앱 버전 16005.13110 이상에서 이메일을 읽을 때 이제 다시 브라우즈 모드를 사용할 수 있습니다. (#11439) - When using the SAPI5 Ivona voices from harposoftware.com, NVDA is now able to save configuration, switch synthesizers, and no longer will stay silent after restarting. (#11650) - It is now possible to enter number 6 in computer braille from a braille keyboard on HIMS displays. (#11710) - Major performance improvements in Azure Data Studio. (#11533, #11715) -- With "Attempt to Cancel speech for expired focus events" enabled the title of the NVDA Find dialog is announced again. (#11632) +- "포커스 이벤트 만료 시 발화 중단"이 켜져있을 때, NVDA 찾기 대화상자의 제목을 다시 읽습니다. (#11632) - NVDA should no longer freeze when waking the computer and focus lands in a Microsoft Edge document. (#11576) -- It is no longer necessary to press tab or move focus after closing a context menu in MS Edge for browse mode to be functional again. (#11202) -- NVDA no longer fails to read items in list views within a 64-bit application such as Tortoise SVN. (#8175) -- ARIA treegrids are now exposed as normal tables in browse mode in both Firefox and Chrome. (#9715) +- MS Edge에서 컨텍스트 메뉴를 닫은 후 브라우즈 모드를 다시 활성화하려면 Microsoft Edge에서 더 이상 탭을 누르거나 포커스를 이동할 필요가 없습니다. (#11202) +- NVDA가 Tortoise SVN와 같은 64-bit 응용프로그램에서, 목록 보기 항목을 읽는 것에 실패하지 않습니다. (#8175) +- 이제 Firefox와 Google Chrome 모두 ARIA의 트리그리드 요소를 일반 테이블로 안내합니다. (#9715) - A reverse search can now be initiated with 'find previous' via NVDA+shift+F3 (#11770) +- "현재 커서 위치 이전부터 입력된 문자열을 검색" 기능을 기본적으로 NVDA+shift+F3로 사용할 수 있습니다. (#11770) - An NVDA script is no longer treated as being repeated if an unrelated key press happens in between the two executions of the script. (#11388) -- Strong and emphasis tags in Internet Explorer can again be suppressed from being reported by returning off Report Emphasis in NVDA's Document Formatting settings. (#11808) -- A freeze of several seconds experienced by a small amount of users when arrowing between cells in Excel should no longer occur. (#11818) +- Internet Explorer에서 Strong과 emphasis 태그의 알림을 문서 서식 알림 설정의 글꼴 섹션 안에 있는 "강조" 설정값을 해제하여 다시 안내되지 않도록 할 수 있습니다. (#11808) +- 화살표 키로 셀 간 탐색할 때 일부 유저가 경험했던 몇 초 동안 멈추던 현상이 발생하지 않습니다. (#11818) - In Microsoft Teams builds with version numbers like 1.3.00.28xxx, NVDA no longer fails reading messages in chats or Teams channels due to an incorrectly focused menu. (#11821) - Text marked both as being a spelling and grammar error at the same time in Google Chrome will be appropriately announced as both a spelling and grammar error by NVDA. (#11787) -- When using Outlook (French locale), the shortcut for 'Reply all' (control+shift+R) works again. (#11196) -- In Visual Studio, IntelliSense tool tips that provide additional details about the currently selected IntelliSense item are now only reported once. (#11611) -- In Windows 10 Calculator, NVDA will not announce progress of calculations if speak typed characters is disabled. (#9428) -- NVDA no longer crashes when using English US grade 2 and expand to computer Braille at the cursor is on, when displaying certain content such as a URL in Braille. (#11754) -- It is again possible to report formatting information for the focused Excel cell using NVDA+F. (#11914) +- 프랑스어 로케일 환경에서 Outlook을 사용할 때, '전체 답장' 단축키(control+shift+R)가 다시 작동합니다.. (#11196) +- Visual Studio에서 현재 선텍된 IntelliSense 목록 항목의 툴팁을 이제 한 번만 읽습니다. (#11611) +- Windows 10 계산기에서 입력한 글자 알림을 끄면 계산 진행 내용을 NVDA가 안내하지 않습니다. (#9428) +- 커서 위치 단어 정자로 보기 설정이 켜져있고, 영어 (미국) 2종을 사용하는 환경에서 점자로 URL과 같은 특정 콘텐츠를 표시할 때, NVDA가 더 이상 충돌하지 않습니다. (#11754) +- Excel 셀에서 NVDA+F 키를 사용하여 "서식 정보 알림"을 사용할 수 있습니다. (#11914) == 개발자를 위한 내용 == From 93da87fdc39faf580a9ecbc41f825a342f628224 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 1 Jan 2021 00:06:20 +1000 Subject: [PATCH 25/28] L10n updates for: vi From translation svn revision: 60349 Authors: Dang Hoai Phuc Nguyen Van Dung Stats: 8 2 user_docs/vi/changes.t2t 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) --- user_docs/vi/changes.t2t | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/user_docs/vi/changes.t2t b/user_docs/vi/changes.t2t index 9c51fc7d7ae..704bcd71530 100644 --- a/user_docs/vi/changes.t2t +++ b/user_docs/vi/changes.t2t @@ -27,10 +27,11 @@ Sửa nhiều lỗi và nhiều cải tiến quan trọng khác. == Các thay đổi == - Đã cập nhật thư viện phiên dịch chữ nổi liblouis lên phiên bản 3.16.1: - - Khắc phục được nhiều lỗi + - Tìm và khắc phục được nhiều lỗi - Thêm bảng chữ nổi tiếng Bashkir cấp 1 - Thêm bảng chữ nổi máy tính tiếng Coptic 8 chấm - Thêm các bảng chữ nổi văn học tiếng Nga và chữ nổi văn học tiếng Nga (chi tiết). + - Đã thêm chữ nổi tiếng Nam Phi cấp 2 - Gỡ bỏ bảng chữ nổi tiếng Nga cấp 1 - Khi đọc với tính năng đọc tất cả trong chế độ duyệt, các lệnh tìm tiếp và tìm trước không dừng đọc nếu tùy chọn Cho phép thay đổi vị trí đọc khi đọc tất cả được bật; việc đọc tất cả sẽ tiếp tục từ sau cụm từ được tìm thấy. (#11563) - Với màn hình chữ nổi của HIMS, F3 đã được đổi thành khoảng trắng + chấm 148. (#11710) @@ -38,6 +39,10 @@ Sửa nhiều lỗi và nhiều cải tiến quan trọng khác. - Trong các trình duyệt web và các ứng dụng khác có hỗ trợ chế độ duyệt, hộp thoại danh sách các thành phần (NVDA+F7) giờ đây có thể gọi chạy khi ở trong chế độ focus. (#10453) - Các cập nhật đến ARIA live regions giờ đây bị ngăn lại khi tùy chọn thông báo các thay đổi nội dung động bị tắt. (#9077) - NVDA giờ đây sẽ đọc "Đã chép lên bộ nhớ tạm" trước văn bản được sao chép. (#6757) +- Đã cải thiện cách thể hiện bảng xem dạng ảnh trong disk management. (#10048) +- Nhãn cho các điều khiển giờ đây sẽ bị vô hiệu (mờ đi) khi điều khiển đó không hoạt động. (#11809) +- Cập nhật CLDR emoji annotation lên phiên bản 38. (#11817) +- Tính năng "Làm nổi Focus" đã đổi tên thành "Làm Nổi Trực Quan". (#11700) == Sửa lỗi == @@ -63,13 +68,14 @@ Sửa nhiều lỗi và nhiều cải tiến quan trọng khác. - Một kịch bản NVDA không còn bị xem là đang lặp lại nếu một phím không liên quan được bấm giữa hai lần gọi kịch bản. (#11388) - Các thẻ nhấn mạnh (strong và emphasis) trong Internet Explorer giờ đây lại có thể được tắt không cho đọc bằng cách tắt tùy chọn báo nhận mạnh trong cài đặt định dạng tài liệu của NVDA. (#11808) - Việc bị treo vài giây được báo về bởi một số ít người dùng khi di chuyển bằng mũi tên giữa các ô trong Excel không còn xảy ra nữa. (#11818) +- Trong Microsoft Teams với các số bản dựng như 1.3.00.28xxx, NVDA không còn bị lỗi không đọc được các tin nhắn trong phần trò chuyện hay Teams channels vì trình đơn focused không chính xác. (#11821) - Văn bản được đánh dấu là có cả lỗi chính tả và ngữ pháp trong Google Chrome sẽ được NVDA thông báo chính xác là có cả lỗi chính tả và ngữ pháp. (#11787) - Khi sử dụng Outlook (bản tiếng Pháp), phím tắt trả lời tất cả (control+shift+R) đã hoạt động lại bình thường. (#11196) - Trong Visual Studio, các thông báo trợ giúp cho công cụ ụIntelliSense, cung cấp các chi tiết ban đầu về thành phần hiện được chọn trong IntelliSense giờ đây chỉ đọc một lần. (#11611) - Trong ứng dụng Calculator của Windows 10, NVDA sẽ không đọc tiến độ của việc tính toán nếu chế độ đọc kí tự trong khi nhập bị vô hiệu hóa. (#9428) - NVDA không còn bị lỗi khi dùng tiếng Anh cấp 2 và mở rộng ra chữ nổi máy tính tại vị trí con trỏ khi hiển thị một số nội dung nhất định như URL trong chữ nổi. (#11754) - Lại có thể xem được thông tin định dạng cho ô có focus trong Excel bằng NVDA+F. (#11914) -- Trong Microsoft Teams với các số bản dựng như 1.3.00.28xxx, NVDA không còn bị lỗi không đọc được các tin nhắn trong phần trò chuyện hay Teams channels vì trình đơn focused không chính xác. (#11821) +- Kiểu nhập QWERTY trên các màn hình chữ nổi Papenmeier được hỗ trợ đã hoạt động trở lại và không còn làm cho NVDA bị đóng băng. (#11944) == Các thay đổi cho nhà phát triển == From f189526c1d32f329f495156b53c55316e42c205b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 1 Jan 2021 00:06:22 +1000 Subject: [PATCH 26/28] L10n updates for: zh_CN From translation svn revision: 60349 Authors: vgjh2005@gmail.com jiangtiandao901647@gmail.com manchen0528@gmail.com sysking1024@gmail.com dingpengyu06@gmail.com singer.mike.zhao@gmail.com 1872265132@qq.com Stats: 3 0 source/locale/zh_CN/symbols.dic 11 3 user_docs/zh_CN/changes.t2t 2 files changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-) --- source/locale/zh_CN/symbols.dic | 3 +++ user_docs/zh_CN/changes.t2t | 14 +++++++++++--- 2 files changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/source/locale/zh_CN/symbols.dic b/source/locale/zh_CN/symbols.dic index d772dca9563..418567ca9ae 100644 --- a/source/locale/zh_CN/symbols.dic +++ b/source/locale/zh_CN/symbols.dic @@ -17,6 +17,7 @@ $ 美元 \r 航尾 \n 航首 \t 制表符 +\f 分页符 空格 char , 逗号 ， 全角逗号 most always @@ -38,6 +39,8 @@ _ 下划线 = 等号 [ 左方括号 ] 右方括号 +〖 左空方头括号 most always +〗 右空方头括号 most always { 左花括号 some } 右花括号 some 　 全角空格 all diff --git a/user_docs/zh_CN/changes.t2t b/user_docs/zh_CN/changes.t2t index ecf491c844f..491a993d560 100644 --- a/user_docs/zh_CN/changes.t2t +++ b/user_docs/zh_CN/changes.t2t @@ -5,6 +5,13 @@ NVDA更新日志 = 2020.4 = +此版本包括对新版中文输入法的改进，对 Liblouis 的更新，以及支持在焦点模式下使用 NVDA + F7 的元素列表对话框。 +当您在 NVDA 设置对话框中按 F1 时，可以调用相关的上下文帮助。 +改进了标点符号读音规则，语音词典，盲文消息和略读功能。 +针对 Windows Mail, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio以及 Foobar2000 等应用程序的增强支持和错误修复. +在网页上，对 Google Docs进行了改进，并提供了更多 ARIA 支持。 +以及其他许多重要的 Bug 修复和改进。 + == 新特性 == - 在 NVDA 对话框中按 F1 键会打开帮助文档并跳转到相应章节。 (#7757) - 在 Microsoft SQL Server Management Studio 和 Visual Studio 2017及更高版本中支持自动完成建议（IntelliSense）。 (#7504) @@ -26,7 +33,7 @@ NVDA更新日志 - 增加了科普特8点计算机盲文表 - 增加了俄罗斯盲文和俄罗斯盲文（详细）表。 - 删除了俄罗斯1级盲文表 - - When reading with say all in browse mode, the find next and find previous commands do not stop reading anymore if Allow skim reading option is enabled; say all rather resumes from after the next or previous found term. (#11563) +- When reading with say all in browse mode, the find next and find previous commands do not stop reading anymore if Allow skim reading option is enabled; say all rather resumes from after the next or previous found term. (#11563) - For HIMS braille displays F3 has been remapped to Space + dots 148. (#11710) - Improvements to the UX of the "braille message timeout" and "Show messages indefinitely" options. (#11602) - In web browsers and other applications that support browse mode, the Elements List dialog (NVDA+F7) can now be invoked when in focus mode. (#10453) @@ -67,9 +74,10 @@ NVDA更新日志 - In Visual Studio, IntelliSense tool tips that provide additional details about the currently selected IntelliSense item are now only reported once. (#11611) - In Windows 10 Calculator, NVDA will not announce progress of calculations if speak typed characters is disabled. (#9428) - NVDA no longer crashes when using English US grade 2 and expand to computer Braille at the cursor is on, when displaying certain content such as a URL in Braille. (#11754) +- It is again possible to report formatting information for the focused Excel cell using NVDA+F. (#11914) +- QWERTY input on Papenmeier braille displays that support it again works and no longer causes NVDA to randomly freeze. (#11944) - -== Changes for Developers == +== 插件以及NVDA核心开发者需要了解的变动 == - System tests can now send keys using spy.emulateKeyPress, which takes a key identifier that conforms to NVDA's own key names, and by default also blocks until the action is executed. (#11581) - NVDA no longer requires the current directory to be the NVDA application directory in order to function. (#6491) - The aria live politeness setting for live regions can now be found on NVDA Objects using the liveRegionPoliteness property. (#11596) From 27b4dfe5b51e8947cebf25c8b7ac10b6fd6ca512 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NVDA translation automation Date: Fri, 1 Jan 2021 00:06:24 +1000 Subject: [PATCH 27/28] L10n updates for: zh_TW From translation svn revision: 60349 Authors: wangjanli@gmail.com maro.zhang@gmail.com Aaron Wu Victor Cai haach111000@gmail.com Stats: 32 17 user_docs/zh_TW/userGuide.t2t 1 file changed, 32 insertions(+), 17 deletions(-) --- user_docs/zh_TW/userGuide.t2t | 49 +++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 32 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/user_docs/zh_TW/userGuide.t2t b/user_docs/zh_TW/userGuide.t2t index 3703a58268a..987c34e24dd 100644 --- a/user_docs/zh_TW/userGuide.t2t +++ b/user_docs/zh_TW/userGuide.t2t @@ -307,7 +307,7 @@ NVDA 可讓使用者以不同的方式在系統間導航並與之互動，包括 利用 NVDA 在視窗作業系統上進行導航，最常用到的操作方式是使用標準的視窗鍵盤指令來移動系統焦點，例如按 Tab 或 Shift+Tab 在各控制項間向前或向後移動；利用按 Alt 跳到功能表列及以方向鍵在功能表內的項目間移動、或是使用 Alt+Tab 在已開啟的不同視窗間切換。 當您這樣操作時，NVDA 通常會讀出焦點所在物件的相關資訊，如：名稱、類型、數值、狀態、說明、便捷鍵及位置等。 -當有啟用[焦點醒目提示 #VisionFocusHighlight]時，當前系統焦點所在的位置會在螢幕上呈現出來。 +當有啟用[視覺醒目提示 #VisionFocusHighlight]時，當前系統焦點所在的位置會在螢幕上呈現出來。 以下是幾個用來移動系統焦點很有用的指令： %kc:beginInclude @@ -364,7 +364,7 @@ NVDA 可讓使用者以不同的方式在系統間導航並與之互動，包括 處於目前檢閱的物件稱為「導航器物件」。 當在 [物件檢閱 #ObjectReview] 時，進到一個物件後，您可以使用 [文字檢閱指令 #ReviewingText] 來檢閱此物件。 -當有啟用[焦點醒目提示 #VisionFocusHighlight]時，當前導航器物件所在的位置會在螢幕上呈現出來。 +當有啟用[視覺醒目提示 #VisionFocusHighlight]時，當前導航器物件所在的位置會在螢幕上呈現出來。 預設狀況下，「導航器物件」會跟隨系統焦點移動，這個功能可以來回切換成開或關的狀態。 附註：點字游標跟隨物件導航的設定可至[點字游標跟隨 #BrailleTether]中進行調整。 @@ -506,7 +506,7 @@ NVDA 也提供一個利用音調的高低來提示鼠標所指位置在螢幕上 在「瀏覽模式」狀態下，文件的內容是以平面形式呈現，利用按鍵來移動游標的操作，就如同在讀一般文字文件那樣，可檢閱其內容。 所有 NVDA 的[系統游標 #SystemCaret] 按鍵指令皆可用於此模式，例如全文報讀、讀出格式資訊及在表格上的導航等指令。 -當啟用[焦點醒目提示 #VisionFocusHighlight]時，在瀏覽模式下，當前的檢閱游標所在的位置會以視覺強調的方式在螢幕上呈現。 +當啟用[視覺醒目提示 #VisionFocusHighlight]時，在瀏覽模式下，當前的檢閱游標所在的位置會以視覺強調的方式在螢幕上呈現。 而不管是連結或標題等的資訊，均會如同在朗讀一般文字那樣，隨游標的移動而讀出。 在讀取這些文件時，有時需要與頁面上的某些控制元件作直接的互動， @@ -776,8 +776,8 @@ NVDA 提供了一些內建的視覺加強器，說明如下： NVDA 的視覺相關設定可以從[NVDA 設定 #NVDASettings]對話框中的[視覺類別 #VisionSettings]中進行調整。 -++ 焦點醒目提示 ++[VisionFocusHighlight] -「焦點醒目提示」可以用來提示畫面上的[系統焦點 #SystemFocus]、[導航器物件 #ObjectNavigation]及[瀏覽模式 #BrowseMode]中的所在位置。 +++ 視覺醒目提示 ++[VisionFocusHighlight] +「視覺醒目提示」可以用來提示畫面上的[系統焦點 #SystemFocus]、[導航器物件 #ObjectNavigation]及[瀏覽模式 #BrowseMode]中的所在位置。 它是使用一個帶有顏色的長方形外框來標示焦點的所在位置。 - 藍色實線代表系統焦點結合導航器物件同在的位置，（這是因為[導航器物件是跟隨系統焦點。 #ReviewCursorFollowFocus]） - 藍色虛線僅代表系統焦點的位置。 @@ -785,7 +785,7 @@ NVDA 的視覺相關設定可以從[NVDA 設定 #NVDASettings]對話框中的[ - 黃色實線用來標示在瀏覽模式中的虛擬游標，例如在瀏覽器中。 - -當您在[NVDA 設定 #NVDASettings]對話框中的[視覺類別 #VisionSettings]內啟用了焦點醒目提示後，您便可以[更改是否醒目提示系統焦點、瀏覽器物件或瀏覽模式游標 #VisionSettingsFocusHighlight]。 +當您在[NVDA 設定 #NVDASettings]對話框中的[視覺類別 #VisionSettings]內啟用了視覺醒目提示後，您便可以[更改是否醒目提示系統焦點、瀏覽器物件或瀏覽模式游標 #VisionSettingsFocusHighlight]。 ++ 螢幕簾幕 ++[VisionScreenCurtain] 對於全盲或低視力的使用者，時常不需要看畫面上的內容。 @@ -1147,6 +1147,9 @@ ESpeak NG 的變聲聽起來像似原來的語音，僅是發音方式有些微 這是一個以滑桿呈現的控制選項，其範圍介於 0% 至 100%， 數值愈小速度愈慢，反之愈大則報讀的速度愈快。 +==== 加快語速 ====[SpeechSettingsRateBoost] +若目前使用的語音合成器有支援此功能，啟用此選項可大幅加快語速。 + ==== 音調 ====[SpeechSettingsPitch] 這是一個以滑桿呈現的控制選項，其範圍介於 0% 至 100%， 數值愈小音調愈低，反之則愈大則報讀的音調愈高。 @@ -1298,14 +1301,14 @@ NVDA 會依照所選定的轉譯表項目，將您在柏金斯點字鍵盤上輸 當點字游標跟隨檢閱游標時，此選項允許使用者選擇以不同的凸點形狀來呈現。 這種選用的方式並不會影響點字內容的呈現，它總是以不跳動的第7及第8點來代表。 -==== 訊息顯示的時間(以秒計 ====[BrailleSettingsMessageTimeout] +==== 顯示訊息 ====[BrailleSettingsShowMessages] +這是一個下拉式方塊，可用來讓您設定是否顯示點字訊息，以及訊息顯示的時間長度。 + +==== 訊息顯示時間(以秒計 ====[BrailleSettingsMessageTimeout] 此為一個可編輯的數字方塊，可設定 NVDA 訊息在點顯器上顯示的時間長短，以秒為單位。 -當輸入 0 可以完全關閉這些訊息的顯示。 當按下點顯器上的游標定位鍵時，NVDA 的訊息會立即消失，直到按下其他會觸發訊息的按鍵才會再次顯示。 - -==== 持續顯示訊息 ====[BrailleSettingsNoMessageTimeout] -此選項允許點顯器可持續顯示 NVDA 訊息。 - ++This option is shown only if "Show Messages" is set to "Use timeout". +此選項唯有在「顯示訊息」選擇「設定逾時」的情況下才會出現。 %kc:setting ==== 點字游標跟隨 ====[BrailleTether] 快速鍵: NVDA+Ctrl+t @@ -1397,10 +1400,10 @@ NVDA 會依照所選定的轉譯表項目，將您在柏金斯點字鍵盤上輸 這部分的設定可由某些 [NVDA 附加元件 #AddonsManager]提供更多延伸的功能選項。 預設情況下，此設定類別包含以下選項： -==== 焦點醒目提示 ====[VisionSettingsFocusHighlight] -在「焦點醒目提示」群組中的核取方塊，用來設定 NVDA 內建的[醒目提示 #VisionFocusHighlight]功能。 +==== 視覺醒目提示 ====[VisionSettingsFocusHighlight] +在「視覺醒目提示」群組中的核取方塊，用來設定 NVDA 內建的[醒目提示 #VisionFocusHighlight]功能。 -- 啟用醒目提示器：切換焦點醒目提示的開關 +- 啟用醒目提示器：切換視覺醒目提示的開關 - 醒目提示系統焦點：切換是否讓[系統焦點 #SystemFocus]的位置被標示出來。 - 醒目提示導航器物件：切換是否讓[導航器物件 #ObjectNavigation]的位置被標示出來。 - 醒目提示瀏覽模式游標：切換是否讓[瀏覽模式中的虛擬游標 #BrowseMode]的位置被標示出來。 @@ -1923,6 +1926,9 @@ NVDA 提供的功能遠超過僅將該字串的讀音改變而已。 當完成前述的編輯時，您可按「確認」按鈕，以確認此次的變更，或按「取消」，而不做任何變更。 ++In the case of complex symbols, the Replacement field may have to include some group references of the matched text. For instance, for a pattern matching a whole date, \1, \2, and \3 would need to appear in the field, to be replaced by the corresponding parts of the date. ++Normal backslashes in the Replacement field should thus be doubled, e.g. "a\\b" should be typed in order to get the "a\b" replacement. ++ +++ 輸入手勢 +++[InputGestures] 此對話框允許您變更那些對應到某些像點顯器等設備之 NVDA 指令的手勢。 @@ -2104,6 +2110,14 @@ NVDA 允許您使用修改「組態設定檔」來達成前述的功能。 若勾選，當 NVDA 啟動時，也會啟用點字檢視器。 點字檢視器視窗在每次啟動時，其大小與位置會與前一次關閉時相同。 +在點字檢視器中有個名為「停留鼠標以定位點字方」的核取方塊，預設是未啟用。 +若勾選，當鼠標停留於某個點字方上時，會觸發該點字方的游標定位功能。 +通常這是用來移動游標到該點字方上，或在該處觸發執行某動作。 +此功能適用於測試 NVDA 是否可正確地從點字方對應到所顯示的點字上。 +為了預防不小心觸發游標定位功能，此功能設計會稍微延遲些。 +鼠標必須停留在點字方上直到它變為綠色。 +點字方將從原先的淺黃色，轉換到橘色，最後再變為綠色才表示觸發。 + ++ Python 主控台 ++[PythonConsole] 在 NVDA 功能表內「工具」子功能表內的「Python 主控台」是一個很有用的開發工具，它可以供做為除錯、NVDA 內部的一般檢視，或是供某些應用程式的可及性階層架構的檢視。 若要了解更詳細的資訊，請參見 [NVDA 開發者指南 https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/developerGuide.html]。 @@ -2505,7 +2519,7 @@ NVDA可以支援由 [hedo Reha-Technik https://www.hedo.de/] 出品的點顯器 %kc:endInclude ++ HumanWare Brailliant BI/B 系列 / BrailleNote Touch ++[HumanWareBrailliant] -當透過 USB 或藍牙連接時，NVDA 可以支援 [HumanWare https://www.humanware.com/] 公司的 The Brailliant BI 及 B 系列點顯器，包括 BI 14, BI 32, BI 40及 B 80等。 +當透過 USB 或藍牙連接時，NVDA 可以支援 [HumanWare https://www.humanware.com/] 公司的 The Brailliant BI 及 B 系列點顯器，包括 BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X 及 B 80 等。 如果以協定透過 USB 連接到 HumanWare 點顯器，您應先使用廠商所提供的驅動程式。 如果連接協定的設定是對點顯器開啟，則 USB 驅動程式並非必要。 @@ -2625,7 +2639,7 @@ NVDA 透過 USB 或藍芽連結時，支援 Braille Sense、Braille EDGE、Smart | escape key | dot1+dot5+space, f4, brailleedge:f1 | | delete key | dot1+dot3+dot5+space, dot1+dot4+dot5+space | | f1 key | dot1+dot2+dot5+space | -| f3 key | dot1+dot2+dot4+dot8 | +| f3 key | dot1+dot4+dot8 | | f4 key | dot7+f3 | | windows+b key | dot1+dot2+f1 | | windows+d key | dot1+dot4+dot5+f1 | @@ -3125,6 +3139,7 @@ nvda -q | None | --install | 安裝 NVDA（啟動新安裝的版本） | | None | --install-silent | 靜默安裝 NVDA（不啟動新安裝的版本） | | None | --enable-start-on-logon=True|False | 當安裝時，啟用 [在登入畫面使用 NVDA #StartAtWindowsLogon] | +| None | --copy-portable-config | 安裝時，將所指定路徑下的可攜式版組態 (--config-path, -c) 複製到目前的使用者帳戶中 | | None | --create-portable | 建立可攜式版 NVDA（啟動新建立的版本）。 需求 --可攜式路徑需要指定 | | None | --create-portable-silent | 建立可攜式版 NVDA（啟動新安裝的版本）。 需求 --可攜式路徑需要指定 | | None | --portable-path=PORTABLEPATH | 可攜式版的路徑將被建立 | From 80bd3604e629aad0ae8b3c7e8d2bb978cd345af7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Reef Turner Date: Mon, 4 Jan 2021 14:39:25 +0800 Subject: [PATCH 28/28] Fix no speech after removed USB audio device (PR #11978) --- source/nvwave.py | 70 +++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/source/nvwave.py b/source/nvwave.py index c4e60895922..b84bce674a7 100644 --- a/source/nvwave.py +++ b/source/nvwave.py @@ -9,6 +9,10 @@ import threading import typing +from typing import ( + Optional, + Callable, +) from ctypes import ( windll, POINTER, @@ -123,18 +127,6 @@ def _isDebugForNvWave(): return config.conf["debugLog"]["nvwave"] -def safe_winmm_waveOutReset(_waveout) -> bool: - """ Wrap waveOutReset in try block and log exceptions, - it seems to fail randomly on some systems. - @return True on success. - """ - try: - winmm.waveOutReset(_waveout) - return True - except WindowsError: - log.debug("Exception while resetting wave out device.", exc_info=True) - return False - class WavePlayer(garbageHandler.TrackedObject): """Synchronously play a stream of audio. To use, construct an instance and feed it waveform audio using L{feed}. @@ -311,13 +303,9 @@ def open(self): CALLBACK_EVENT ) except WindowsError: - if _isDebugForNvWave(): - log.debug( - f"Error opening" - f" outputDeviceName: {self._outputDeviceName}" - f" with id: {self._outputDeviceID}" - ) - if self._outputDeviceID != WAVE_MAPPER: + lastOutputDeviceID = self._outputDeviceID + self._handleWinmmError(message="Error opening") + if lastOutputDeviceID != WAVE_MAPPER: if _isDebugForNvWave(): log.debug(f"Falling back to WAVE_MAPPER") self._setCurrentDevice(WAVE_MAPPER) @@ -326,7 +314,7 @@ def open(self): log.warning(f"Unable to open WAVE_MAPPER device, there may be no audio devices.") raise # can't open the default device. return - self._waveout = waveout.value + self._waveout: typing.Optional[int] = waveout.value self._prev_whdr = None def feed( @@ -444,12 +432,11 @@ def pause(self, switch): with self._waveout_lock: if not self._waveout: return - if switch: - with self._global_waveout_lock: - winmm.waveOutPause(self._waveout) - else: - with self._global_waveout_lock: - winmm.waveOutRestart(self._waveout) + with self._global_waveout_lock: + if switch: + self._safe_winmm_call(winmm.waveOutPause, "Pause") + else: + self._safe_winmm_call(winmm.waveOutRestart, "Restart") def idle(self): """Indicate that this player is now idle; i.e. the current continuous segment of audio is complete. @@ -498,8 +485,10 @@ def stop(self): self._prevOnDone = self.STOPPING with self._global_waveout_lock: # Pausing first seems to make waveOutReset respond faster on some systems. - winmm.waveOutPause(self._waveout) - safe_winmm_waveOutReset(self._waveout) + self._safe_winmm_call(winmm.waveOutPause, "Pause") + self._safe_winmm_call(winmm.waveOutReset, "Reset") + # Allow fall through to idleUnbuffered if either pause or reset fail. + # The documentation is not explicit about whether waveOutReset will signal the event, # so trigger it to be sure that sync isn't blocking on 'waitForSingleObject'. windll.kernel32.SetEvent(self._waveout_event) @@ -524,6 +513,7 @@ def _close(self): if not self._waveout: return try: + # don't use '_safe_winmm_call' here, on error it would re-enter _close infinitely winmm.waveOutClose(self._waveout) except WindowsError: log.debug("Error closing the device, it may have been removed.", exc_info=True) @@ -535,6 +525,30 @@ def __del__(self): self._waveout_event = None super().__del__() + def _handleWinmmError(self, message: str): + if _isDebugForNvWave(): + log.debug( + f"Winmm Error: {message}" + f" outputDeviceName: {self._outputDeviceName}" + f" with id: {self._outputDeviceID}", + stack_info=True + ) + self._close() + + def _safe_winmm_call( + self, + winmmCall: Callable[[Optional[int]], None], + messageOnFailure: str + ) -> bool: + try: + winmmCall(self._waveout) + return True + except WindowsError: + # device will be closed and _waveout set to None, + # triggering re-open. + self._handleWinmmError(message=messageOnFailure) + return False + def _getOutputDevices(): """Generator, returning device ID and device Name in device ID order.