Add terminal plots

[olafmersmann]

Investigate if we could use something like plotille to show plots in the terminal (useful to get a first impression when running experiments on a remote system).

More generally, I'd like to expand on Teas' wish to split data generation and plotting to provide plots using various libraries / ecosystems depending on what the platform supports.