diff --git a/i18n/locales/cs-CZ.json b/i18n/locales/cs-CZ.json
index 36f96c81c1..22ae14fccf 100644
--- a/i18n/locales/cs-CZ.json
+++ b/i18n/locales/cs-CZ.json
@@ -19,7 +19,8 @@
     "social": "sociální sítě",
     "chat": "chat",
     "builders_chat": "stavitelé",
-    "keyboard_shortcuts": "klávesové zkratky"
+    "keyboard_shortcuts": "klávesové zkratky",
+    "brand": "značka"
   },
   "shortcuts": {
     "section": {
@@ -36,7 +37,9 @@
     "go_to_result": "Přejít na výsledek",
     "open_code_view": "Otevřít zobrazení kódu",
     "open_docs": "Otevřít dokumentaci",
-    "disable_shortcuts": "Klávesové zkratky můžete zakázat v {settings}."
+    "disable_shortcuts": "Klávesové zkratky můžete zakázat v {settings}.",
+    "open_main": "Otevřít hlavní informace",
+    "open_diff": "Otevřít rozdíly verzí"
   },
   "search": {
     "label": "Hledat npm balíčky",
@@ -94,6 +97,7 @@
     },
     "draft_badge": "Návrh",
     "draft_banner": "Toto je nepublikovaný návrh. Může být neúplný nebo obsahovat nepřesnosti.",
+    "no_posts": "Nebyly nalezeny žádné příspěvky.",
     "atproto": {
       "view_on_bluesky": "Zobrazit na Bluesky",
       "reply_on_bluesky": "Odpovědět na Bluesky",
@@ -136,19 +140,33 @@
     "include_types_description": "Přidat balíček {'@'}types do instalačních příkazů pro balíčky bez integrovaných typů",
     "hide_platform_packages": "Skrýt platformně specifické balíčky ve vyhledávání",
     "hide_platform_packages_description": "Skrýt nativní binární balíčky jako {'@'}esbuild/linux-x64 z výsledků",
+    "enable_graph_pulse_loop": "Povolit smyčku efektu pulzování na mini grafu",
+    "enable_graph_pulse_loop_description": "Aktivovat kontinuální animaci pulzu na grafu týdenních stažení. Tato animace může být pro některé uživatele rušivá.",
     "theme": "Téma",
     "theme_light": "Světlé",
     "theme_dark": "Tmavé",
     "theme_system": "Systémové",
     "language": "Jazyk",
     "help_translate": "Pomozte přeložit npmx",
+    "translation_status": "Zkontrolovat globální stav překladu",
     "accent_colors": {
-      "label": "Barvy akcentu"
+      "label": "Barvy akcentu",
+      "sky": "Obloha",
+      "coral": "Korál",
+      "amber": "Jantar",
+      "emerald": "Smaragd",
+      "violet": "Fialová",
+      "magenta": "Magenta"
     },
     "clear_accent": "Vymazat barvu akcentu",
     "translation_progress": "Pokrok překladu",
     "background_themes": {
-      "label": "Odstín pozadí"
+      "label": "Odstín pozadí",
+      "neutral": "Neutrální",
+      "stone": "Kámen",
+      "zinc": "Zinek",
+      "slate": "Břidlice",
+      "black": "Černá"
     },
     "keyboard_shortcuts_enabled": "Povolit klávesové zkratky",
     "keyboard_shortcuts_enabled_description": "Klávesové zkratky lze zakázat, pokud se střetávají s jinými zkratkami prohlížeče nebo systému"
@@ -207,7 +225,9 @@
       "radicle": "Zobrazit na Radicle",
       "sourcehut": "Zobrazit na SourceHutu",
       "tangled": "Zobrazit na Tangled"
-    }
+    },
+    "collapse": "Sbalit",
+    "expand": "Rozbalit"
   },
   "profile": {
     "display_name": "Zobrazované jméno",
@@ -286,9 +306,11 @@
         "refs": "{count} odkaz | {count} odkazy | {count} odkazů",
         "assets": "{count} zdroj | {count} zdroje | {count} zdrojů"
       },
-      "view_source": "Zobrazit zdroj"
+      "view_source": "Zobrazit zdroj",
+      "skills_cli": "CLI dovednosti"
     },
     "links": {
+      "main": "domů",
       "repo": "repozitář",
       "homepage": "domovská stránka",
       "issues": "úkoly",
@@ -296,15 +318,23 @@
       "code": "kód",
       "docs": "dokumentace",
       "fund": "financovat",
-      "compare": "porovnat"
+      "compare": "porovnat",
+      "compare_this_package": "porovnat tento balíček"
     },
     "likes": {
       "like": "Líbí se mi tento balíček",
       "unlike": "Nelíbí se mi tento balíček"
     },
     "docs": {
+      "contents": "Obsah",
+      "default_not_available": "Dokumentace této verze není k dispozici.",
       "not_available": "Dokumentace není k dispozici",
-      "not_available_detail": "Nepodařilo se nám vygenerovat dokumentaci pro tuto verzi."
+      "not_available_detail": "Nepodařilo se nám vygenerovat dokumentaci pro tuto verzi.",
+      "page_title": "API dokumentace - npmx",
+      "page_title_name": "Dokumentace {name} - npmx",
+      "page_title_version": "Dokumentace {name} - npmx",
+      "og_title": "{name} - Dokumentace",
+      "view_package": "Zobrazit balíček"
     },
     "get_started": {
       "title": "Začínáme",
@@ -364,7 +394,9 @@
       "published": "Publikováno",
       "weekly_downloads": "Týdenní stažení",
       "keywords": "Klíčová slova",
-      "license": "Licence"
+      "license": "Licence",
+      "select": "Vybrat balíček",
+      "select_maximum": "Maximálně lze vybrat {count} balíčků"
     },
     "versions": {
       "title": "Verze",
@@ -379,6 +411,7 @@
       "all_covered": "Všechny verze jsou pokryty výše uvedenými tagy",
       "deprecated_title": "{version} (zastaralá)",
       "view_all": "Zobrazit {count} verzi | Zobrazit {count} verze | Zobrazit {count} verzí",
+      "view_all_versions": "Zobrazit všechny verze",
       "distribution_title": "Skupina Semver",
       "distribution_modal_title": "Verze",
       "distribution_range_date_same_year": "od {from} do {to}, {endYear}",
@@ -386,10 +419,13 @@
       "grouping_major": "Hlavní",
       "grouping_minor": "Vedlejší",
       "grouping_versions_title": "Verze",
+      "grouping_versions_about": "O seskupování verzí",
       "grouping_versions_all": "Všechny",
       "grouping_versions_only_recent": "Pouze nedávné",
       "grouping_usage_title": "Použití",
+      "grouping_usage_about": "O seskupování užití",
       "grouping_usage_all": "Všechno",
+      "grouping_usage_most_used": "Nejčastěji používané",
       "recent_versions_only_tooltip": "Zobrazit pouze verze zveřejněné v posledním roce.",
       "show_low_usage_tooltip": "Zahrnout skupiny verzí s méně než 1 % celkových stažení.",
       "y_axis_label": "Stažení",
@@ -402,7 +438,12 @@
       "copy_alt": {
         "per_version_analysis": "Verze {version} byla stažena {downloads} krát",
         "general_description": "Sloupcový graf zobrazující stažení podle verzí pro {versions_count} {semver_grouping_mode} verze balíčku {package_name}, {date_range_label} od verze {first_version} do verze {last_version}. Nejvíce stažená verze je {max_downloaded_version} s {max_version_downloads} staženími. {per_version_analysis}. {watermark}."
-      }
+      },
+      "page_title": "Historie verzí",
+      "current_tags": "Aktuální značky",
+      "version_filter_placeholder": "Filtrovat verze…",
+      "version_filter_label": "Filtrovat verze",
+      "no_match_filter": "Žádné verze neodpovídají {filter}"
     },
     "dependencies": {
       "title": "Závislosti ({count})",
@@ -413,7 +454,8 @@
       "outdated_major": "o {count} hlavní verzi pozadu (nejnovější: {latest}) | o {count} hlavní verze pozadu (nejnovější: {latest}) | o {count} hlavních verzích pozadu (nejnovější: {latest})",
       "outdated_minor": "o {count} vedlejší verzi pozadu (nejnovější: {latest}) | o {count} vedlejší verze pozadu (nejnovější: {latest}) | o {count} vedlejších verzích pozadu (nejnovější: {latest})",
       "outdated_patch": "Aktualizace záplaty dostupná (nejnovější: {latest})",
-      "has_replacement": "Tato závislost má navrhované náhrady"
+      "has_replacement": "Tato závislost má navrhované náhrady",
+      "vulnerabilities_count": "{count} zranitelnost | {count} zranitelnosti | {count} zranitelností"
     },
     "peer_dependencies": {
       "title": "Vzájemné závislosti ({count})",
@@ -437,9 +479,19 @@
       "cancel_add": "Zrušit přidání vlastníka",
       "add_owner": "+ Přidat vlastníka",
       "show_more": "(zobrazit {count} dalšího) | (zobrazit {count} další) | (zobrazit {count} dalších)",
-      "show_less": "(zobrazit méně)"
+      "show_less": "(zobrazit méně)",
+      "maintainer_template": "{avatar} {char126}{name}"
     },
     "trends": {
+      "chart_assistive_text": {
+        "keyboard_navigation_horizontal": "Použijte klávesy se šipkami vlevo a vpravo pro procházení datovými body.",
+        "keyboard_navigation_vertical": "Použijte klávesy se šipkami nahoru a dolů pro procházení datovými body.",
+        "table_available": "Tabulka dat pro tento graf je k dispozici níže.",
+        "table_caption": "Tabulka dat grafu"
+      },
+      "chart_view_toggle": "Přepnout typ grafu",
+      "chart_view_combined": "Kombinovaný pohled",
+      "chart_view_split": "Rozdělený pohled",
       "granularity": "Rozlišení",
       "granularity_daily": "Denně",
       "granularity_weekly": "Týdně",
@@ -469,6 +521,7 @@
       "data_correction": "Oprava dat",
       "average_window": "Okno průměru",
       "smoothing": "Vyhlazování",
+      "prediction": "Predikce",
       "known_anomalies": "Známé anomálie",
       "known_anomalies_description": "Interpoluje přes známé špičky stažení způsobené boty nebo problémy s CI.",
       "known_anomalies_ranges": "Rozsahy anomálií",
@@ -497,7 +550,8 @@
     "downloads": {
       "title": "Týdenní stažení",
       "community_distribution": "Zobrazit rozložení adopce v komunitě",
-      "subtitle": "Napříč všemi verzemi"
+      "subtitle": "Napříč všemi verzemi",
+      "sparkline_nav_hint": "Použijte ← →"
     },
     "install_scripts": {
       "title": "Instalační skripty",
@@ -513,6 +567,7 @@
       "esm": "ES Moduly podporovány",
       "cjs": "CommonJS podporováno",
       "no_esm": "Bez podpory ES Modulů",
+      "wasm": "Obsahuje WebAssembly",
       "types_label": "Typy",
       "types_included": "Typy zahrnuty",
       "types_available": "Typy dostupné přes {package}",
@@ -587,7 +642,10 @@
       "kb": "{size} kB",
       "mb": "{size} MB"
     },
-    "download": {}
+    "download": {
+      "button": "Stáhnout",
+      "tarball": "Stáhnout Tarball jako .tar.gz"
+    }
   },
   "connector": {
     "modal": {
@@ -770,8 +828,12 @@
     "lines": "{count} řádků",
     "toggle_tree": "Přepnout strom souborů",
     "close_tree": "Zavřít strom souborů",
+    "copy_content": "Zkopírovat obsah souboru",
     "copy_link": "Kopírovat odkaz",
     "view_raw": "Zobrazit raw soubor",
+    "toggle_container": "Přepnout šířku kontejneru kódu",
+    "open_raw_file": "Otevřít soubor jako kód",
+    "open_path_dropdown": "Otevřít rozbalovací seznam segmentů cesty",
     "file_too_large": "Soubor je příliš velký pro náhled",
     "file_size_warning": "{size} překračuje limit 500KB pro zvýraznění syntaxe",
     "failed_to_load": "Nepodařilo se načíst soubor",
@@ -789,7 +851,9 @@
       "preview": "náhled",
       "code": "kód"
     },
-    "file_path": "Cesta k souboru"
+    "file_path": "Cesta k souboru",
+    "binary_file": "Binární soubor",
+    "binary_rendering_warning": "Náhled pro typy souborů \"{contentType}\" není k dispozici."
   },
   "badges": {
     "provenance": {
@@ -851,6 +915,8 @@
       "secure": "Bez varování",
       "insecure": "S varováními"
     },
+    "view_selected": "Zobrazit vybrané",
+    "clear_selected_label": "Vyčistit vybrané",
     "sort": {
       "label": "Seřadit podle",
       "toggle_direction": "Přepnout směr řazení",
@@ -876,7 +942,8 @@
       "published": "Naposledy publikováno",
       "maintainers": "Správci",
       "keywords": "Klíčová slova",
-      "security": "Bezpečnost"
+      "security": "Bezpečnost",
+      "selection": "Vybrat balíček"
     },
     "view_mode": {
       "label": "Režim zobrazení",
@@ -1023,7 +1090,8 @@
       "error": "Nepodařilo se načíst organizace",
       "empty": "Nebyly nalezeny žádné organizace",
       "view_all": "Zobrazit vše"
-    }
+    },
+    "pr": "Otevřít GitHub PR #{prNumber}"
   },
   "compare": {
     "packages": {
@@ -1042,7 +1110,10 @@
       "empty_title": "Vyberte balíčky k porovnání",
       "empty_description": "Vyhledejte a přidejte alespoň 2 balíčky výše, abyste viděli porovnání jejich metrik vedle sebe.",
       "table_view": "Tabulka",
-      "charts_view": "Grafy"
+      "charts_view": "Grafy",
+      "no_chartable_data": "Pro vybrané kategorie nejsou k dispozici žádná data pro graf.",
+      "bar_chart_nav_hint": "Použijte ↑ ↓",
+      "line_chart_nav_hint": "Použijte ← →"
     },
     "selector": {
       "search_label": "Vyhledat balíčky",
@@ -1065,6 +1136,10 @@
     "facets": {
       "all": "Vše",
       "none": "Žádné",
+      "select_all_category_facets": "Vybrat všechny vlastnosti kategorie {category}",
+      "deselect_all_category_facets": "Zrušit výběr všech vlastností kategorie {category}",
+      "selected_all_category_facets": "Vybrané všechny vlastnosti kategorie {category}",
+      "deselected_all_category_facets": "Zrušen výběr všech vlastností kategorie {category}",
       "coming_soon": "Brzy k dispozici",
       "select_all": "Vybrat všechny vlastnosti",
       "deselect_all": "Zrušit výběr všech vlastností",
@@ -1151,7 +1226,15 @@
     "file_size_warning": "{size} překračuje limit 250KB pro porovnání",
     "compare_versions": "porovnat",
     "compare_versions_title": "Porovnat s nejnovější verzí",
-    "version_invalid_url_format": {},
+    "comparing_versions_label": "Porovnání verzí...",
+    "version_back_to_package": "Zpět na balíček",
+    "version_error_message": "Nepodařilo se porovnat verze.",
+    "version_invalid_url_format": {
+      "hint": "Chybná URL pro porovnání. Použijte formát: {0}",
+      "from_version": "od",
+      "to_version": "do"
+    },
+    "version_selector_title": "Porovnat s verzí",
     "summary": "Souhrn",
     "deps_count": "{count} závislostí",
     "dependencies": "Závislosti",
@@ -1177,7 +1260,18 @@
     "files_button": "Soubory",
     "select_file_prompt": "Vyberte soubor z postranního panelu pro zobrazení jeho rozdílů",
     "close_files_panel": "Zavřít panel souborů",
-    "filter_files_label": "Filtrovat soubory podle typu změny"
+    "filter_files_label": "Filtrovat soubory podle typu změny",
+    "change_ratio": "Poměr změn",
+    "char_edits": "Změny znaků",
+    "diff_distance": "Vzdálenost rozdílů",
+    "loading_diff": "Načítání rozdílů...",
+    "loading_diff_error": "Nepodařilo se načíst rozdíly",
+    "merge_modified_lines": "Sloučit upravené řádky",
+    "no_content_changes": "Nebyly zjištěny žádné změny obsahu",
+    "options": "Možnosti",
+    "view_file": "Zobrazit soubor",
+    "view_in_code_browser": "Zobrazit v prohlížeči kódu",
+    "word_wrap": "Zalomení slov"
   },
   "pds": {
     "title": "npmx.social",
@@ -1318,7 +1412,117 @@
     }
   },
   "translation_status": {
-    "table": {}
+    "title": "stav překladu",
+    "generated_at": "Vygenerováno: {date}",
+    "welcome": "Pokud máte zájem pomoci nám přeložit {npmx} do jednoho z níže uvedených jazyků, jste na správném místě! Tato stránka se automaticky aktualizuje a vždy zobrazuje veškerý obsah, který právě potřebuje vaši pomoc.",
+    "p1": "Jako výchozí jazyk používáme {lang}, s celkovým počtem {count}. Pokud chcete pomoci s přidáváním překladů, najděte jazyk v {bylang} a rozbalte podrobnosti.",
+    "p1_lang": "americkou angličtinu (en-US)",
+    "p1_count": "1 text | {count} texty | {count} textů",
+    "p2": "Než začnete, přečtěte si prosím našeho {guide}, abyste se seznámili s naším procesem překladu a zjistili, jak se můžete zapojit.",
+    "guide": "průvodce lokalizací (i18n)",
+    "by_locale": "Pokrok překladu podle jazyka",
+    "by_file": "Pokrok překladu podle souboru",
+    "complete_text": "Tento překlad je dokončen, skvělá práce!",
+    "missing_text": "chybí",
+    "missing_keys": "{count} chybějící překlad | {count} chybějící překlady | {count} chybějících překladů",
+    "progress_label": "Pokrok překladu do jazyka {locale}",
+    "table": {
+      "file": "Soubor",
+      "status": "Stav",
+      "error": "Chyba při načítání seznamu souborů.",
+      "empty": "Žádné soubory nebyly nalezeny",
+      "file_link": "Upravit {file} ({lang}) na GitHubu"
+    }
+  },
+  "vacations": {
+    "title": "na dovolené",
+    "meta_description": "Tým npmx si odpočinul. Discord se po týdnu znovu otevřel.",
+    "heading": "dobíjíme se",
+    "subtitle": "Budovali jsme npmx tempem, které {some} stálo spánek. Nechtěli jsme, aby se to stalo normou! Tak jsme si vzali na týden volno. Společně.",
+    "illustration_alt": "řada hezkých ikonek",
+    "poke_log": "Šťouchnout do ohniště",
+    "what": {
+      "title": "co se stalo",
+      "p1": "discord byl uzavřen {dates}.",
+      "dates": "14. – 21. února",
+      "p2": "všechny pozvánky byly uzavřeny a kanály byly uzamčeny – kromě {garden}, který zůstal otevřený pro ty, kteří se chtěli dál bavit.",
+      "garden": "#garden"
+    },
+    "meantime": {
+      "title": "mezitím",
+      "p1": "{site} a {repo} zůstaly otevřené – lidé se stále zapojovali, výtvářeli další úkoly, otevírali několik PR, ale hlavně všichni trávili čas někde poblíž útulného krbu.",
+      "repo_link": "repozitář"
+    },
+    "return": {
+      "title": "jsme zpět!",
+      "p1": "vrátili jsme se odpočatí a připraveni na poslední přípravy před 3. březnem. {social}.",
+      "social_link": "sledujte nás na Bluesky"
+    },
+    "stats": {
+      "contributors": "Přispěvatelé",
+      "commits": "Commity",
+      "pr": "Mergnutá PR",
+      "subtitle": {
+        "some": "pár z nás",
+        "all": "nás všechny"
+      }
+    }
+  },
+  "action_bar": {
+    "title": "panel akcí",
+    "selection": "vybrán {count} | vybrány {count} | vybráno {count}",
+    "shortcut": "Stiskněte \"{key}\" pro zaměření akcí",
+    "button_close_aria_label": "Zavřít panel akcí"
+  },
+  "logo_menu": {
+    "copy_svg": "Zkopírovat logo jako SVG",
+    "copied": "Zkopírováno!",
+    "browse_brand": "Procházet sadu značky"
+  },
+  "brand": {
+    "title": "Značka",
+    "heading": "značka",
+    "meta_description": "Pokyny k značce npmx, loga, barvy a typografie pro použití v tisku a médiích.",
+    "intro": "Zdroje a pokyny pro používání značky npmx ve vašich projektech, článcích a médiích.",
+    "logos": {
+      "title": "loga",
+      "description": "Stáhněte si loga npmx ve formátech SVG a PNG. Použijte vhodnou variantu pro vaše pozadí.",
+      "wordmark": "PLNÉ LOGO",
+      "wordmark_alt": "Celé npmx logo s názvem, tečkou a lomítkem na tmavém pozadí",
+      "wordmark_light_alt": "Celé npmx logo s názvem, tečkou a lomítkem na světlém pozadí",
+      "mark": "KRÁTKÉ LOGO",
+      "mark_alt": "Logo npmx pouze s tečkou a lomítkem na tmavém pozadí",
+      "mark_light_alt": "Logo npmx pouze s tečkou a lomítkem na světlém pozadí",
+      "on_dark": "na tmavém pozadí",
+      "on_light": "na světlém pozadí",
+      "download_svg": "SVG",
+      "download_png": "PNG",
+      "download_svg_aria": "Stáhnout {name} jako SVG",
+      "download_png_aria": "Stáhnout {name} jako PNG"
+    },
+    "customize": {
+      "title": "přizpůsobte si své logo",
+      "description": "Náhled loga npmx s vámi vybranou akcentní barvou a pozadím. Náhled odráží vaše aktuální nastavení — vyberte barvu, pozadí a stáhněte.",
+      "accent_label": "akcent",
+      "bg_label": "pozadí",
+      "download_svg_aria": "Stáhnout přizpůsobené logo jako SVG",
+      "download_png_aria": "Stáhnout přizpůsobené logo jako PNG"
+    },
+    "typography": {
+      "title": "typografie",
+      "description": "npmx používá rodinu písem Geist od Vercelu pro texty rozhraní i kód.",
+      "sans": "Geist Sans",
+      "sans_desc": "Používá se pro texty těla a prvky uživatelského rozhraní.",
+      "mono": "Geist Mono",
+      "mono_desc": "Používá se pro kód, nadpisy a technický obsah.",
+      "pangram": "Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy",
+      "numbers": "0123456789"
+    },
+    "guidelines": {
+      "title": "jen maličkost",
+      "message": "Přístupnost je pro nás důležitá a rádi bychom, abyste se k nám připojili v této vizi. Při používání zmíněných médií zajistěte dostatečný kontrast vůči pozadí a nepoužívejte velikost menší než 24px. Pokud potřebujete další zdroje nebo další informace o projektu, neváhejte nás kontaktovat na {link}.",
+      "discord_link_text": "chat.npmx.dev"
+    }
   },
-  "action_bar": {}
+  "alt_logo_kawaii": "Roztomilá, zaoblená a barevná verze loga npmx."
 }