test: refactor test-readline-interface.js

This reduces the code lines required to run the tests by abstracting
the constructor call. It also moves tests out of a for loop that
where miss placed.

PR-URL: #31423
Reviewed-By: James M Snell <[email protected]>
Reviewed-By: Rich Trott <[email protected]>