fi-FI.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi_FI" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/about_dialog.ui" line="23"/>
        <source>About Pynocchio</source>
        <translation type="unfinished">Tietoja Pynocchiosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/about_dialog.ui" line="59"/>
        <source>qrc:/others/others/about.html</source>
        <translation type="unfinished">qrc:/others/others/about.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/about_dialog.ui" line="83"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/about_dialog.ui" line="51"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/bookmark_manager_dialog.py" line="86"/>
        <source>Delete bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">Poista kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/bookmark_manager_dialog.py" line="115"/>
        <source>Comic does not exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/bookmark_manager_dialog.py" line="86"/>
        <source>This action will delete your bookmarks! Proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/bookmark_manager_dialog.py" line="115"/>
        <source>The selected comic does not exist! Would you like to remove it from the bookmark list?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bookmark_Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmark_manager_dialog.ui" line="23"/>
        <source>Bookmark manager</source>
        <translation type="unfinished">Kirjanmerkkien hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmark_manager_dialog.ui" line="132"/>
        <source>Page Preview</source>
        <translation type="unfinished">Sivun esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmark_manager_dialog.ui" line="177"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmark_manager_dialog.ui" line="204"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmark_manager_dialog.ui" line="218"/>
        <source>Load</source>
        <translation type="unfinished">Lataa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoPageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/go_to_page_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation type="unfinished">Siirry sivulle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/go_to_page_dialog.ui" line="234"/>
        <source>Page </source>
        <translation type="unfinished">Sivu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/go_to_page_dialog.ui" line="241"/>
        <source>page</source>
        <translation type="unfinished">sivu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/go_to_page_dialog.py" line="23"/>
        <source>of %d</source>
        <translation type="unfinished">sivusta %d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowView</name>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="37"/>
        <source>Pynocchio</source>
        <translation type="unfinished">Pynocchio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="40"/>
        <source>The Best Comic Reader</source>
        <translation type="unfinished">paras sarjakuvalukija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="254"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="289"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="313"/>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Navigaatio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="328"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ohje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="335"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="351"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/main_window_view.py" line="299"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="unfinished">Tietoja Qt:stä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="469"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="484"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">Oikea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="508"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">Vasen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="529"/>
        <source>Ctrl+Left</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Vasen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="547"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Oikea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="568"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="586"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="610"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="631"/>
        <source>F</source>
        <translation type="unfinished">F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="652"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="673"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="768"/>
        <source>Ctrl+Shift+Right</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+Oikea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="786"/>
        <source>Ctrl+Shift+Left</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+Vasen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="822"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="849"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="890"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="905"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="264"/>
        <source>&amp;Recent files</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Viimeisimmät tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="452"/>
        <source>&amp;About Pynocchio</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tietoja Pynocchiosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="457"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tietoja Qt:stä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="466"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="481"/>
        <source>&amp;Next page</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Seuraava sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="505"/>
        <source>&amp;Previous page</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Edellinen sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="526"/>
        <source>&amp;First page</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ensimmäinen sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="544"/>
        <source>&amp;Last page</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Viimeinen sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="565"/>
        <source>&amp;Rotate left</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Käännä vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="583"/>
        <source>Rotat&amp;e right</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Käännä oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="607"/>
        <source>&amp;Horizontal fit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Horisontaalinen sovitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="628"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Koko ruutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="649"/>
        <source>&amp;Go to page</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Mene sivulle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="670"/>
        <source>&amp;Original fit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Alkuperäinen sovitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="702"/>
        <source>&amp;Add bookmark</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Lisää kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="717"/>
        <source>&amp;Remove bookmark</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Poista kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="735"/>
        <source>&amp;Bookmark manager</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kirjanmerkkien hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="744"/>
        <source>Open &amp;Folder</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Avaa kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="765"/>
        <source>Next &amp;Comic</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Seuraava sarjakuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="783"/>
        <source>P&amp;revious Comic</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Edellinen sarjakuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="798"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="819"/>
        <source>&amp;Vertical fit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Vertikaalinen sovitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="846"/>
        <source>&amp;Best fit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Paras sovitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="884"/>
        <source>&amp;Save image</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tallenna kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="899"/>
        <source>&amp;Open File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Avaa tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="1135"/>
        <source>&amp;Double Page Mode</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kahden sivun moodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="1152"/>
        <source>&amp;Manga Mode</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Manga-moodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/main_window_view.py" line="80"/>
        <source>Open Comic File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/main_window_view.py" line="103"/>
        <source>save_current_page</source>
        <translation type="obsolete">tallenna_nykyinen_sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/main_window_view.py" line="103"/>
        <source>images (*.png *.xpm *.jpeg *.jpg *.gif)</source>
        <translation type="obsolete">kuvat (*.png *.xpm *.jpeg *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/main_window_view.py" line="377"/>
        <source>Continue reading from page %d?</source>
        <translation type="unfinished">Jatka lukemista sivulta %d?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/main_window_view.py" line="380"/>
        <source>&lt;p&gt;You stopped reading here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; If you choose &lt;b&gt;&quot;Yes&quot;&lt;/b&gt;, reading will resume on &lt;b&gt;page %d&lt;/b&gt;. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Otherwise, the first page will be loaded.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Lopetit lukemisen tähän.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Jos valitset &lt;b&gt;&quot;Kyllä&quot;&lt;/b&gt;, lukeminen jatkuu &lt;b&gt;sivulta %d&lt;/b&gt;. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Muuten lukeminen jatkuu ensimmäiseltä sivulta.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/main_window_view.py" line="441"/>
        <source>LoadComicsException</source>
        <translation type="obsolete">SarjakuvienLatausVirhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/main_window_view.py" line="446"/>
        <source>InvalidTypeFileException</source>
        <translation type="obsolete">VirheellinenTiedostotyyppiVirhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="358"/>
        <source>R&amp;ecent bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="396"/>
        <source>toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="690"/>
        <source>S&amp;how statusbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="887"/>
        <source>Save current image in disk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="1120"/>
        <source>&amp;Show toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="1138"/>
        <source>Enable double page mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="1163"/>
        <source>&amp;Page across files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="870"/>
        <source>&amp;Page fit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="873"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="1174"/>
        <source>Show &amp;thumbnails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/main_window_view.py" line="80"/>
        <source>all supported files (%s);; zip files (*.zip *.cbz);; rar files (*.rar *.cbr);; tar files (*.tar *.cbt);; image files (%s);; all files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="1185"/>
        <source>Force &amp;dark style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/main_window_view.ui" line="1196"/>
        <source>Shrink &amp;only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/main_window_view.py" line="104"/>
        <source>Save Current Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/main_window_view.py" line="104"/>
        <source>images (%s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotFoundDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/not_found_dialog.ui" line="63"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/not_found_dialog.ui" line="23"/>
        <source>File not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/not_found_dialog.ui" line="45"/>
        <source>The file was not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/uic_files/custom_widgets/status_bar.py" line="93"/>
        <source>Page: </source>
        <translation type="unfinished">Sivu: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/uic_files/custom_widgets/status_bar.py" line="100"/>
        <source>Resolution: </source>
        <translation type="unfinished">Resoluutio: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pynocchio/uic_files/custom_widgets/status_bar.py" line="110"/>
        <source>Title: </source>
        <translation type="unfinished">Otsikko: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Thumbnails</name>
    <message>
        <location filename="../forms/thumbnails.ui" line="29"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>config_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/preference_dialog.ui" line="17"/>
        <source>Pynocchio Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Pynocchion asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preference_dialog.ui" line="37"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Yleiset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preference_dialog.ui" line="51"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Background color: &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Taustaväri: &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preference_dialog.ui" line="112"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Sulje</translation>
    </message>
</context>
</TS>