複数の ??? の削除

[Cai0407]

Thunderbird 102.0 リリース版でのカレンダーに関してです。

ローカライズではなく本体の問題のような気がしますが。

/ja/calendar/calendar/calendar-delete-prompt.ftl

calendar-delete-event-prompt-title = { $count ->
[one] 予定の削除
*[other] 複数の予定の削除
}
calendar-delete-event-prompt-message = { $count ->
[one] この予定を削除してもよろしいですか？
*[other] これら { $count } 件の予定を削除してもよろしいですか？
}
calendar-delete-task-prompt-title = { $count ->
[one] ToDo の削除
*[other] 複数の ToDo の削除
}
calendar-delete-task-prompt-message = { $count ->
[one] この ToDo を削除してもよろしいですか？
*[other] これら { $count } 件の ToDo を削除してもよろしいですか？
}
calendar-delete-item-prompt-title = { $count ->
[one] 項目の削除
*[other] 複数の項目の削除
}
calendar-delete-item-prompt-message = { $count ->
[one] この項目を削除してもよろしいですか？
*[other] これら { $count } 件の項目を削除してもよろしいですか？
}

可能性 1. 単数・複数の判定にバグがある
可能性 2. 判定機能そのものが実は実装されておらず常に [other] の方を参照している

[marsf]

報告ありがとうございます。
少なくとも、ftl 構文の書き方の問題ではないようです。

可能性 1. 単数・複数の判定にバグがある
可能性 2. 判定機能そのものが実は実装されておらず常に [other] の方を参照している

これらは Fluent パーサーが扱ってるので部分的に問題になることはないはずです。

93.0b2 以降で追加されていますが、再現するでしょうか。
https://hg.mozilla.org/comm-central/rev/bf916002d4a6

[Cai0407]

102.0.1 で再度確認しましたが、やはり 1 件のみの削除でも「複数の～」になります。

[marsf]

とりあえず、103.0 で複数選択の場合でも違和感がないように変更してみました。 (PR #327)

[Cai0407]

ありがとうございます。

102.0.2 でも単数複数の判定は相変わらずですが、これで違和感は解消されると思います。

[marsf]

Plural forms の扱いに関連して。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1833168
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1834598
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1835152

Fluent の仕様を理解してない。迷走っぷりがひどい。

[Cai0407]

Fluent の仕様を理解してない。迷走っぷりがひどい。

なんだこりゃ…。真面目にやってこれなの？