Fix Ctrl+Insert does not copy the selected text from Command Palette (#18483)

Fixes an issue where pressing `CTRL` + `Insert` does not copy text
selected in the Command Palette. Instead, it closes it, and any text
selected in the pane is copied to the clipboard.

Since `Insert` is a virtual key, I address the issue by adding a
conditional check for `CTRL` with either `Insert` or `C` (previously, it
only checked for `CTRL` with `C`) for the copy action in the Command
Palette.

## Validation Steps Performed

I followed the reproduction steps and verified that the actual behaviour
matched the expected behaviour. All existing tests passed, but no new
test was added.

Closes #9520

(cherry picked from commit 2e92a15)
Service-Card-Id: PVTI_lADOAF3p4s4AxadtzgW9xcU
Service-Version: 1.23

Author: eleadufresne

Diff for: src/cascadia/TerminalApp/CommandPalette.cpp

@@ -359,7 +359,7 @@ namespace winrt::TerminalApp::implementation
             _switchToMode(CommandPaletteMode::CommandlineMode);
             e.Handled(true);
         }
-        else if (key == VirtualKey::C && ctrlDown)
+        else if ((key == VirtualKey::C || key == VirtualKey::Insert) && ctrlDown)
         {
             _searchBox().CopySelectionToClipboard();
             e.Handled(true);