chore(dataviewer): repoint stale src/dataviewer references to data-management/viewer#504

WilliamBerryiii merged 2 commits into

mainmicrosoft/physical-ai-toolchain:mainfrom

chore/dataviewer-cleanup-coverage-pra-prb-prcmicrosoft/physical-ai-toolchain:chore/dataviewer-cleanup-coverage-pra-prb-prcCopy head branch name to clipboard