[ko] prospective reviewer onboarding #11301

hochan222 · 2023-01-30T08:37:02Z

예비 리뷰어들을 위한 온보딩 페이지입니다.

자원자

ko-locale 공식 메신저인 카카오톡에서 공유드린 블로그 글을 통해 모집을 진행했으며, 예비 리뷰어로 @wisedog 님, @sunhpark42 님, @swimjiy 님, @jho2301 님께서 자원해주셨습니다. 자원해주셔서 감사합니다 :)

wisedog님은 기여에 충분한 경험이 있으므로, 온보딩 과정에서 제외할 예정입니다.

과정

아래 3가지 과정을 통해 온보딩을 진행합니다.

페이지 번역
번역외 이슈 해결
Merged PR 확인 후 새로 알게된 지식 3가지 작성

페이지 번역

한국 번역 지침을 숙지 후 번역을 진행합니다.

translated-content repo에서 미번역된 페이지를 자유롭게 선택하여 번역을 진행해야합니다. 미번역 페이지는 Yari Translations Dashboard section의 Translation Missing 페이지에서 확인할 수 있습니다.

번역 후 한국 번역 지침에서 개선해야할 내용이 있다면 추가적으로 의견 남겨주시거나, 해당 페이지 기여 부탁드립니다.

번역외 이슈 해결

리뷰를 진행하면서 매크로는 많이 접하는 문법 중 하나입니다. 현재 존재하는 이슈를 해결하며 알아봅니다.

MDN은 초창기에 kuma 플랫폼으로 MDN 웹 문서를 구동해왔습니다(참고). 그 당시 사용한 많은 매크로들이 레거시로 남아 있습니다. 레거시로 남은 매크로를 Kumascript라고 부릅니다. 현재는 yari 저장소 내의 kumascript 폴더로 대체되어 사용되고 있습니다(참고).

각각 할당된 이슈를 해결하시면 됩니다!

Merged PR 확인 후 새로 알게된 지식 3가지 작성

자유롭게 Merged PR을 살펴보고 새로 알게된 지식 3가지를 작성합니다.

제출 형식

아래 형식으로 현재 이슈에 댓글 달아주세요!

- 페이지 번역 https://github.com/mdn/translated-content/pull/<PR_NUMBER>
- 번역외 이슈 해결  https://github.com/mdn/translated-content/issues/<ISSUE_NUMBER>
- Merged PR 확인 후 새로 알게된 지식 3가지 작성
  - (1)
  - (2)
  - (3)

마감일

2023년 2월 28일까지

다시 한번 자원해주셔서 감사합니다. 궁금한 점이 있다면 주저말고 아래 댓글로 남겨주세요. 모두 좋은 하루 보내세요 :)

감사합니다 🙇🙇🙇

The text was updated successfully, but these errors were encountered:

wisedog · 2023-01-30T08:52:50Z

열심히 기여하도록 하겠습니다. 같이 지원해주신분들 정말 감사합니다. 🙏

swimjiy · 2023-01-30T09:25:46Z

감사합니다 앞으로 잘 부탁드립니다!

sunhpark42 · 2023-01-30T12:28:43Z

감사합니다 :) 잘 부탁드려용~!

sunhpark42 · 2023-01-31T13:53:31Z

(하나씩 업데이트 예정입니다🛠️)

페이지 번역: [ko] Translate: Grid template columns #11932
번역외 이슈 해결: [ko] Gecko 매크로 삭제 #11329
Merged PR 확인 후 새로 알게된 지식 3가지 작성
- (1) 번역뿐만 아니라 다양한 작업 (ex, 매크로, 오타 수정, 문서 형식 변경 등) 을 진행한 다는 것을 알게 되었습니다.
- (2) MDN 문서에 생각했던 것 보다 다양한 매크로가 존재한다는 것, 어떻게 여러 국가가 협업해서 번역을 하는지 구조에 대해서도 알 수 있었습니다.
- (3) 생각보다 PR과 issue의 크기가 크지 않아도 된다..? 오타 수정이나 간단한 수정과 같은 것도 기여의 한 방법이 될 수 있다~!

swimjiy · 2023-02-24T13:12:41Z

혹시 새로 알게된 지식은 소감 형태로 작성하면 될까요 아니면 말 그대로 MDN 문서 등을 보며 얻은 지식을 작성하면 될까요??

hochan222 · 2023-02-24T13:31:52Z

자유롭게 적어주시면 됩니다!

swimjiy · 2023-02-24T15:36:27Z

페이지 번역 [ko] CSS translate() 문서 번역 #11816
번역외 이슈 해결 [ko] CSS gap 페이지 갱신 #11767
Merged PR 확인 후 새로 알게된 지식 3가지 작성
- (1) 규모가 큰 프로젝트인 만큼 다양한 컨트리뷰터가 있고 그만큼 PR 타이틀부터 번역 스타일까지 다양한 개성이 느껴졌습니다. 추가로 이렇게 다양한 유형에 대응하셨던 기존 리뷰어분들의 노고가 느껴졌습니다.👏
- (2) 합류하기 전까지만 해도 번역 일 외적으로는 아는 바가 많이 없었는데, 이번에 온보딩도 하고 PR들도 보면서 매크로 수정이나 최신화 등 다양한 할 일이 있는 것을 알 수 있습니다.
- (3) 2번과 연관된 이야기인데 저번 미팅에서 얘기하셨던 것처럼 번역 외적으로 다른 기여할 수 있는 방법이 있을지 고민해보는 것도 좋은 경험이 될 것 같습니다. 다른 언어의 팀에서는 어떤 방식을 사용하고 있는지도 나중에 찾아보고 싶어졌습니다:)

jho2301 · 2023-03-05T17:56:45Z

늦었습니다 🙏

페이지 번역: [ko] translate justify-content #12031
번역외 이슈 해결: [ko] remove {{SectionOnPage}} macro #12030
Merged PR 확인 후 새로 알게된 지식 3가지 작성
- (1) 프로젝트에 다양한 형태로 기여할 수 있다는 것을 볼 수 있었습니다~
- (2) 매크로가 제거되고 있는 추세구나, 많은 분들이 기여를 해주시고 계시는 프로젝트구나 느낄 수 있었습니다
- (3) 최신화에도 많이 힘을 써야되겠구나 싶었습니다

hochan222 · 2023-03-12T08:17:36Z

모두 고생 많으셨습니다. 좋은 주말 보내세요 :)

@mdn/mdn-community-engagement Hello. We have been going through the process of joining the team for the past 3 months. All team members agreed to join. We hope to have the following 4 members join the yari-content-ko team. Also, if you have any comments, let us know what you think.

Volunteers

@wisedog , @swimjiy , @jho2301 , @sunhpark42

Schedule

~ 2022.12.31: Recruiting volunteers
~ 2022.01.31: Individual online meeting for all volunteers
2022.02.20: Online meeting with the team and selected volunteers
~ 2022.02.28: Prospective reviewer onboarding

Have a good weekend :)

schalkneethling · 2023-03-13T10:01:24Z

I just wanted to comment on this thread. I love how you all are taking initiative here and helping onboard new contributors. This is beautiful to see. 🙏

schalkneethling · 2023-03-20T16:42:31Z

모두 고생 많으셨습니다. 좋은 주말 보내세요 :)

@mdn/mdn-community-engagement Hello. We have been going through the process of joining the team for the past 3 months. All team members agreed to join. We hope to have the following 4 members join the yari-content-ko team. Also, if you have any comments, let us know what you think.

Volunteers

@wisedog , @swimjiy , @jho2301 , @sunhpark42

Schedule

~ 2022.12.31: Recruiting volunteers ~ 2022.01.31: Individual online meeting for all volunteers 2022.02.20: Online meeting with the team and selected volunteers ~ 2022.02.28: Prospective reviewer onboarding

Have a good weekend :)

Apologies for the delay. All four people have been invited to the ko team.

hochan222 · 2023-03-27T14:54:59Z

@sunhpark42 If you haven't received an invitation email, please let us know!

모두 환영합니다! https://github.com/orgs/mdn/teams/yari-content-ko/discussions/22 참고 부탁드립니다 :)

sunhpark42 · 2023-03-28T00:19:14Z

@schalkneethling I'm sorry, I couldn't check my email. When I click on the link, the page displays "Invitation not found". Can I get it again?

@hochan 멘션 감사합니다~!

schalkneethling · 2023-03-28T11:39:52Z

Invitation sent.

sunhpark42 · 2023-03-28T11:58:03Z

@schalkneethling thank you :)

hochan222 · 2023-03-29T15:40:13Z

This issue will be closed by achieving the purpose.

Thank you all for your hard work.

Have a nice day :)

hochan222 added the l10n-ko Issues related to Korean content. label Jan 30, 2023

hochan222 self-assigned this Jan 30, 2023

hochan222 mentioned this issue Jan 30, 2023

[ko] l10n-ko locale RoadMap, 2023 #11314

Open

8 tasks

This was referenced Feb 19, 2023

[ko] CSS gap 페이지 갱신 #11767

Merged

[ko] CSS translate() 문서 번역 #11816

Merged

This was referenced Mar 27, 2023

update yari-content-ko team #12430

Merged

update yari-content-ko team mdn/content#25680

Merged

hochan222 closed this as completed Mar 29, 2023

This was referenced Mar 5, 2024

[ko] prospective reviewer onboarding #18056

Closed

update yari-content-ko team #18413

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ko] prospective reviewer onboarding #11301

[ko] prospective reviewer onboarding #11301

hochan222 commented Jan 30, 2023 •

edited

Loading

wisedog commented Jan 30, 2023

swimjiy commented Jan 30, 2023

sunhpark42 commented Jan 30, 2023

sunhpark42 commented Jan 31, 2023 •

edited by hochan222

Loading

swimjiy commented Feb 24, 2023 •

edited

Loading

hochan222 commented Feb 24, 2023 •

edited

Loading

swimjiy commented Feb 24, 2023

jho2301 commented Mar 5, 2023 •

edited

Loading

hochan222 commented Mar 12, 2023 •

edited

Loading

schalkneethling commented Mar 13, 2023

schalkneethling commented Mar 20, 2023

Volunteers

Schedule

hochan222 commented Mar 27, 2023 •

edited

Loading

sunhpark42 commented Mar 28, 2023

schalkneethling commented Mar 28, 2023

sunhpark42 commented Mar 28, 2023

hochan222 commented Mar 29, 2023

[ko] prospective reviewer onboarding #11301

[ko] prospective reviewer onboarding #11301

Comments

hochan222 commented Jan 30, 2023 • edited Loading

자원자

과정

페이지 번역

번역외 이슈 해결

Merged PR 확인 후 새로 알게된 지식 3가지 작성

제출 형식

마감일

wisedog commented Jan 30, 2023

swimjiy commented Jan 30, 2023

sunhpark42 commented Jan 30, 2023

sunhpark42 commented Jan 31, 2023 • edited by hochan222 Loading

swimjiy commented Feb 24, 2023 • edited Loading

hochan222 commented Feb 24, 2023 • edited Loading

swimjiy commented Feb 24, 2023

jho2301 commented Mar 5, 2023 • edited Loading

hochan222 commented Mar 12, 2023 • edited Loading

Volunteers

Schedule

schalkneethling commented Mar 13, 2023

schalkneethling commented Mar 20, 2023

Volunteers

Schedule

hochan222 commented Mar 27, 2023 • edited Loading

sunhpark42 commented Mar 28, 2023

schalkneethling commented Mar 28, 2023

sunhpark42 commented Mar 28, 2023

hochan222 commented Mar 29, 2023

hochan222 commented Jan 30, 2023 •

edited

Loading

sunhpark42 commented Jan 31, 2023 •

edited by hochan222

Loading

swimjiy commented Feb 24, 2023 •

edited

Loading

hochan222 commented Feb 24, 2023 •

edited

Loading

jho2301 commented Mar 5, 2023 •

edited

Loading

hochan222 commented Mar 12, 2023 •

edited

Loading

hochan222 commented Mar 27, 2023 •

edited

Loading