[#1732] Make password-reset subject translatable

src/open_inwoner/accounts/tests/test_auth.py

@@ -1252,7 +1252,7 @@ def setUp(self):
 
     def test_password_reset_form_custom_template_is_rendered(self):
         response = self.app.get(reverse("password_reset"))
-        self.assertContains(response, _("Wachtwoord opnieuw instellen"))
+        self.assertContains(response, _("Reset password"))
 
     def test_password_reset_email_contains_proper_data(self):
         current_site = Site.objects.get_current()
@@ -1262,19 +1262,17 @@ def test_password_reset_email_contains_proper_data(self):
         sent_mail = mail.outbox[0]
         body = sent_mail.body
         self.assertEqual(
-            _("Wachtwoordherinitialisatie voor {domain}").format(
-                domain=current_site.domain
-            ),
+            _("Password reset for {domain}").format(domain=current_site.domain),
             sent_mail.subject,
         )
         self.assertIn(
             _(
-                "U ontvangt deze e-mail, omdat u een aanvraag voor opnieuw instellen van het wachtwoord voor uw account op {domain} hebt gedaan."
+                "You're receiving this email because for your user account at example.com you requested a password reset."
             ).format(domain=current_site.domain),
             body,
         )
         self.assertIn(
-            _("Uw gebruikersnaam, mocht u deze vergeten zijn: {user_email}").format(
+            _("Your username, in case you’ve forgotten: {user_email}").format(
                 user_email=self.user.email
             ),
             body,
@@ -1308,11 +1306,11 @@ def setUp(self):
 
     def test_password_change_form_custom_template_is_rendered(self):
         response = self.app.get(reverse("password_change"), user=self.user)
-        self.assertContains(response, _("Wachtwoordwijziging"))
+        self.assertContains(response, _("Password reset"))
 
     def test_password_change_form_done_custom_template_is_rendered(self):
         response = self.app.get(reverse("password_change_done"), user=self.user)
-        self.assertContains(response, _("Uw wachtwoord is gewijzigd."))
+        self.assertContains(response, _("Your password has been changed."))
 
     def test_password_change_button_is_rendered_with_default_login_type(self):
         response = self.app.get(reverse("profile:detail"), user=self.user)

src/open_inwoner/templates/registration/password_change_done.html

@@ -2,6 +2,6 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block content %}
-    <h1 class="h1">{% trans "Wachtwoordwijziging is geslaagd" %}</h1>
-    <p class="p">{% trans "Uw wachtwoord is gewijzigd." %}</p>
+    <h1 class="h1">{% trans "Password reset was successful" %}</h1>
+    <p class="p">{% trans "Your password has been changed." %}</p>
 {% endblock content %}

src/open_inwoner/templates/registration/password_change_form.html

@@ -2,15 +2,15 @@
 {% load i18n form_tags %}
 
 {% block content %}
-    <h1 class="h1">{% trans "Wachtwoordwijziging" %}</h1>
-    <p class="p">{% trans "Voer omwille van beveiliging uw oude en twee keer uw nieuwe wachtwoord in, zodat we kunnen controleren of u geen typefouten hebt gemaakt." %}</p>
+    <h1 class="h1">{% trans "Password reset" %}</h1>
+    <p class="p">{% trans "For security reasons, please enter your old password and your new password twice so we can make sure you have not made any typo." %}</p>
 
     {% render_form id="password-change-form" method="POST" form=form%}
         {% csrf_token %}
         {% input form.old_password %}
         {% input form.new_password1 %}
         {% input form.new_password2 %}
-        {% form_actions primary_text=_("Mijn wachtwoord wijzigen") primary_icon="arrow_forward" %}
+        {% form_actions primary_text=_("Change my password") primary_icon="arrow_forward" %}
     {% endrender_form %}
 
-{% endblock content %}
+{% endblock content %}

src/open_inwoner/templates/registration/password_reset_complete.html

@@ -2,10 +2,10 @@
 {% load i18n button_tags %}
 
 {% block content %}
-    <h1 class="h1">{% trans "Wachtwoordherinitialisatie voltooid" %}</h1>
-    <p class="p">{% trans "Uw wachtwoord is ingesteld. U kunt nu verdergaan en zich aanmelden." %}</p>
-    
+    <h1 class="h1">{% trans "Password reset complete" %}</h1>
+    <p class="p">{% trans "Your password has been set. You can now continue and log in." %}</p>
+
     {% with login_url as login_url %}
-        <p class="p">{% button href=login_url text=_("Aanmelden") primary=True %}</p>
+        <p class="p">{% button href=login_url text=_("Log in") primary=True %}</p>
     {% endwith %}
 {% endblock content %}

src/open_inwoner/templates/registration/password_reset_confirm.html

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 {% block content %}
     {% if validlink %}
-        <h1 class="h1">{% trans "Voer nieuw wachtwoord in" %}</h1>
-        <p class="p">{% trans "Voer het nieuwe wachtwoord twee keer in, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn gemaakt." %}</p>
-        {% form form_object=form method="POST" submit_text=_('Mijn wachtwoord wijzigen') id="password-reset-confirm" %}
+        <h1 class="h1">{% trans "Enter new password" %}</h1>
+        <p class="p">{% trans "Please enter your old password and your new password twice so we can make sure you have not made any typo." %}</p>
+        {% form form_object=form method="POST" submit_text=_('Change my password') id="password-reset-confirm" %}
     {% else %}
-        <h1 class="h1">{% trans "Wachtwoordherinitialisatie mislukt" %}</h1>
-        <p class="p">{% trans "De link voor het herstellen van het wachtwoord is ongeldig, waarschijnlijk omdat de link al eens is gebruikt. Vraag opnieuw een wachtwoord aan." %}</p>
+        <h1 class="h1">{% trans "Password reset failed" %}</h1>
+        <p class="p">{% trans "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset." %}</p>
     {% endif %}
 {% endblock content %}

src/open_inwoner/templates/registration/password_reset_done.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block content %}
-    <h1 class="h1">{% trans "Wachtwoordherinitialisatie verstuurd" %}</h1>
-    <p class="p">{% trans "We hebben u instructies gestuurd voor het instellen van uw wachtwoord, als er een account bestaat met het door u ingevoerde e-mailadres. U zou deze straks moeten ontvangen." %}</p>
-    <p class="p">{% trans "Als u geen e-mail ontvangt, controleer dan of u het e-mailadres hebt ingevoerd waarmee u zich hebt geregistreerd, en controleer uw spam-map." %}</p>
+    <h1 class="h1">{% trans "Password reset email sent" %}</h1>
+    <p class="p">{% trans "We have sent you instructions on how to set your password, if an account exists with the email address you entered. You should receive this shortly." %}</p>
+    <p class="p">{% trans "If you did not receive an email, please make sure you entered the email address you registered with and check your spam folder." %}</p>
 {% endblock content %}

src/open_inwoner/templates/registration/password_reset_email.html

@@ -1,13 +1,13 @@
 {% load i18n %}
 
-{% trans "Beste" %},
+{% trans "Dear" %},
 
-{% trans "U ontvangt deze e-mail, omdat u een aanvraag voor opnieuw instellen van het wachtwoord voor uw account op " %}{{ domain }}{% trans " hebt gedaan." %}
-{% trans "Ga naar de volgende pagina en kies een nieuw wachtwoord: " %}
+{% trans "You're receiving this email because for your user account at " %}{{ domain }}{% trans " you requested a password reset." %}
+{% trans "Please go to the following page and choose a new password: " %}
 
 {{ protocol }}://{{ domain }}{% url 'password_reset_confirm' uidb64=uid token=token %}
 
-{% trans "Uw gebruikersnaam, mocht u deze vergeten zijn: " %}{{ user.get_username }}
+{% trans "Your username, in case you’ve forgotten: " %}{{ user.get_username }}
 
-{% trans "Met vriendelijke groet" %}, 
-{{ site_name }} 
+{% trans "With kind regards" %},
+{{ site_name }}

src/open_inwoner/templates/registration/password_reset_form.html

@@ -2,14 +2,14 @@
 {% load i18n static form_tags %}
 
 {% block content %}
-  <h1 class="h1">{% trans "Wachtwoord opnieuw instellen" %}</h1>
-  <p class="p">{% trans "Wachtwoord vergeten? Vul hieronder je e-mailadres in. Je krijgt dan een mail met instructies om een nieuw wachtwoord in te stellen." %}</p>
-  <p class="p">{% trans "Let op: dit werkt alleen als je geen DigiD gebruikt om in te loggen." %}</p>
+  <h1 class="h1">{% trans "Reset password" %}</h1>
+  <p class="p">{% trans "Forgot your password? Enter your email address below. Then you will receive an email with instructions to set a new password." %}</p>
+  <p class="p">{% trans "Please note: this only works if you do are not using DigiD to log in." %}</p>
 
   {% render_form id="password-reset-form" method="POST" form=form%}
     {% csrf_token %}
     {% input form.email %}
-    {% form_actions primary_text=_("Wachtwoord opnieuw instellen") primary_icon="arrow_forward" %}
+    {% form_actions primary_text=_("Reset password") primary_icon="arrow_forward" %}
   {% endrender_form %}
 
 {% endblock content %}

src/open_inwoner/templates/registration/password_reset_subject.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+{% load i18n %}{% autoescape off %}
+{% blocktranslate %}Password reset for {{ site_name }}{% endblocktranslate %}
+{% endautoescape %}