合并了 issue LCTT#78 中修改的一些内容，部分内容也重新翻译了一下，需要重新校对一遍。

Author: martin2011qi

prologue/foreword.xml

@@ -12,19 +12,19 @@
 
 <para>自 1998 年始，我对 Linux 从学习到深入了解已十年有余。在安装好我的第一个 Linux 发行版后，我很快就为 Linux 所蕴含的整套理念及其背后的哲学思想所着迷。</para>
 
-<para>做一件事总是有很多的方法。对于 Linux 发行版亦是如此。这么多年来已有了许多发行版。一些仍在，一些演变成其他的版本，还有些则只能活在记忆中了。所有这些发行版均有不同的特点，以满足不同受众的需求。条条大路通罗马，我开始意识到自己可以不再必须受限于别人做好的发行版。在发现 Linux 之前，我们只能忍受各种操作系统的问题，因为我们别无选择。无论你爱还是不爱，它就在那里。而在 Linux 下，你才有了选择的可能。如果不喜欢某个东西，就可以自由地改变它，Linux 甚至鼓励你这样做。</para>
+<para>殊途同归，对 Linux 的发行版而言亦是如此。这些年来，这么多的发行版层出不迭，或是今尚犹在，或是今非昔比，或是恸不复存。所有这些发行版均有不同的特点，以满足不同受众的需求。条条大路通罗马，我开始意识到自己可以不再必须受限于别人做好的发行版。在发现 Linux 之前，我们只能忍受各种操作系统的问题，因为我们别无选择。无论你爱还是不爱，它就在那里。而在 Linux 下，你才有了选择的可能。如果不喜欢某个东西，就可以自由地改变它，Linux 甚至还鼓励你这样做。</para>
 
 <para>我尝试过很多发行版，但是无法确定该用哪个。从某个角度来说，它们都是很不错的系统。这并不是说某个系统好或不好的问题，而是个人习惯问题。在各种可用选择中，显然没有哪个单一的系统对我而言是完美的。于是我着手创建自己的 Linux 系统，以完全满足自己的喜好。</para>
 
-<para>为了使系统真正属于我，我毅然决定从源代码编译所有东西，而不是使用预编译好的二进制包。这个<quote>完美</quote> 的 Linux 系统能具不同系统的优点，而没有它们与之俱来的不足。起初，这种想法相当让人想都不敢想，但我一直保持着可以构建出这样一个系统的信念。</para>
+<para>为了使系统真正地属于我，我毅然决定开始从源代码编译所有东西，而不是使用预编译好的二进制包。这个<quote>完美</quote>的 Linux 系统能够拥有不同系统的优点，而不会有它们与之俱来的不足。起初，这种想法让人想都不敢想，但我一直保持着可以构建出这样一个系统的信念。</para>
 
-<para>在梳理了诸如循环依赖和编译错误之类的问题后，我最终构建出一个订制的 Linux 系统。它完全可以工作，并与当时已有的任何其它 Linux 系统一样完美可用。但它是我自己所创造的。能够亲手组装出这样一个系统让人很满意，而唯一一个能让人感觉更美妙的事是能够亲自创建软件的每个部分。</para>
+<para>在梳理了诸如循环依赖和编译错误之类的问题后，我最终构建出了一个订制的 Linux 系统。它运转自如，用起来与当时的那些 Linux 系统一样完美，但它是由我亲手打造的。能组装出这样一个系统让我很满意，而与之相比更棒的，恐怕唯有在软件的各个方面都亲历亲为了，不过这也可算是第二棒的事了。</para>
 
-<para>当我将自己的目标和经验与 Linux 社区的其它成员分享时，引发了大家对这些想法的不断关注。很快人们就清楚地意识到，这样一个定制的 Linux 系统不仅仅可以满足用户的特定需求，还可为程序员和系统管理员提供一个理想的学习机会，以增强他们（已有）的 Linux 技能。正是由于这种广泛的兴趣，<emphasis>Linux From Scratch Project</emphasis> 诞生了。</para>
+<para>当我将自己的目标和经验与 Linux 社区的其它成员分享时，引发了大家对这些想法的不断关注。很快人们就清楚地意识到，这样一个定制的 Linux 系统不仅仅可以满足用户的特定需求，还可为程序员和系统管理员提供一个理想的学习机会，以增强他们（已有）的 Linux 技能。正是由于这种广泛的兴趣，<emphasis>Linux From Scratch 项目</emphasis>诞生了。</para>
 
-<para>这本 Linux From Scratch 手册是该项目的重中之重。它为您提供了设计和构建自己的系统所需的背景知识和指令。本手册给出了一个样板，可以由此得到一个能正常工作的系统，但您可自由改变指令以适合自己的需求，从某种程度上说，这是本项目的一个重要组成部分。您仍然可以控制一切，我们只是在你起航前助你一臂之力。</para>
+<para>这本 Linux From Scratch 手册是该项目的重中之重。它为您提供了设计和构建自己的系统所需的背景知识和指令。本手册给出了一个样板，可以由此得到一个能正常工作的系统，但您可自由改变指令以适合自己的需求，从某种程度上说，这是本项目的一个重要组成部分。您仍然可以控制一切，我们只是在你起航之前助你一臂之力。</para>
 
-<para>我真诚地希望您在自己的 Linux From Scratch 系统上能度过一段美好的时光，并能享受拥有一个真正属于自己的系统的众多好处。</para>
+<para>我真诚地希望您在自己的 Linux From Scratch 系统上能度过一段美好的时光，并能够享受拥有一个真正属于自己的系统的众多好处。</para>
 
 <literallayout>--
 Gerard Beekmans