diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Package.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Package.swift
index e2bf38b88be8..0d400037615d 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Package.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Package.swift
@@ -189,6 +189,7 @@ let package = Package(
                 "CmuxNextFocusUI",
                 "CmuxNextComputerUse",
                 "CmuxNextAgentQuestion",
+                "CmuxNextDaemonRecovery",
                 .product(name: "CmuxAgentQuestion", package: "CmuxAgentQuestion"),
                 .product(name: "CmuxHomeCore", package: "CmuxHomeCore"),
                 .product(name: "CmuxHomeRender", package: "CmuxHomeRender"),
@@ -353,6 +354,16 @@ let package = Package(
         ),
         // The agent question card (plans/cmux-next/agent-questions.md): one
         // AppKit view and layout for Home rows, agent panes and the UI Gallery.
+        // The launch window's connecting and failure screen with Retry Now and
+        // Restart cmux-tui, and the App Store banner's recovery actions (cx-jniyz.1).
+        .target(
+            name: "CmuxNextDaemonRecovery",
+            dependencies: ["CmuxNextApps", "CmuxNextCompat", "CmuxNextDaemon", "CmuxNextDaemonService", "CmuxNextDesign", "CmuxNextWakeups"],
+            resources: [
+                .process("Resources"),
+            ],
+            swiftSettings: uiSwiftSettings
+        ),
         .target(
             name: "CmuxNextAgentQuestion",
             dependencies: [
@@ -955,7 +966,7 @@ let package = Package(
         .testTarget(
             name: "CmuxNextAppTests",
             dependencies: ["CmuxNextWakeups", "CmuxNextNowPlaying", "CmuxNextLayout", "CmuxNextTasks", "CmuxNextAgentCursor", "CmuxNextTabs", "CmuxNextProcessEnvironment", "CmuxNextApp", "CmuxNextAgentLanes", "CmuxNextBrowserHistory", "CmuxNextCrashReporting", "CmuxNextActions", "CmuxNextHistory", "CmuxNextCopyMode",
-                           "CmuxNextComputerUse", "CmuxNextDaemon", "CmuxNextDaemonService", "CmuxNextRemoteLocalhostService", "CmuxNextFocus", "CmuxNextFocusUI", "CmuxNextHome", "CmuxNextHomeEngine", .product(name: "CmuxHomeCore", package: "CmuxHomeCore"),
+                           "CmuxNextComputerUse", "CmuxNextDaemon", "CmuxNextDaemonRecovery", "CmuxNextDaemonService", "CmuxNextRemoteLocalhostService", "CmuxNextFocus", "CmuxNextFocusUI", "CmuxNextHome", "CmuxNextHomeEngine", .product(name: "CmuxHomeCore", package: "CmuxHomeCore"),
                            .product(name: "CmuxHomeRender", package: "CmuxHomeRender"),
                            .product(name: "CmuxAgentQuestion", package: "CmuxAgentQuestion"),
                            // GhosttyGlassMinimumContrastTests builds a Ghostty config.
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Apps/AppsService.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Apps/AppsService.swift
index a7755325d3ae..c31e4cde36b2 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Apps/AppsService.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Apps/AppsService.swift
@@ -2,6 +2,8 @@ import AppKit
 import CmuxNextActions
 import CmuxNextApps
 import CmuxNextControl
+import CmuxNextDaemonRecovery
+import CmuxNextDaemonService
 import CmuxNextIcons
 import CmuxNextPages
 import CmuxNextSettings
@@ -34,8 +36,9 @@ final class AppsService {
     /// The App Store tabs (internal page), one store model per tab over the
     /// one client. Captures the client, not the service, so a page set that
     /// outlives the service still makes models.
-    private(set) lazy var storePages = AppStorePages { [weak self, client = self.client] in
+    private(set) lazy var storePages = AppStorePages { [weak self, client = self.client, recovery = self.services.daemon.recovery] in
         let model = AppStoreModel(client: client)
+        model.recovery = { recovery.appsRecovery }
         model.onNavigate = { self?.services.locationTrail.pageHistoryDidChange() }
         return model
     }
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Resources/Localizable.xcstrings b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Resources/Localizable.xcstrings
index 6b20f7ccc6cf..9a0d3cbe590f 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -265,4595 +265,3808 @@
         }
       }
     },
-    "daemon.copyDetails": {
+    "feed.bridge.title": {
+      "comment": "A phone banner title for an agent's permission request. %@ is the tool's title or kind (not translated).",
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Copy Details"
-          }
-        },
-        "ja": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "詳細をコピー"
+            "value": "Allow %@?"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "نسخ التفاصيل"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Allow %@?"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Kopiraj detalje"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Allow %@?"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Kopiér detaljer"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Allow %@?"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Details kopieren"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%@ erlauben?"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Copiar detalles"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "¿Permitir %@?"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Copier les détails"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Autoriser %@ ?"
           }
         },
         "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Consentire %@?"
+          }
+        },
+        "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Copia dettagli"
+            "value": "%@ を許可しますか？"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "ចម្លងព័ត៌មានលម្អិត"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Allow %@?"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "세부 정보 복사"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%@을(를) 허용할까요?"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Kopier detaljer"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Allow %@?"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Kopiuj szczegóły"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Allow %@?"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Copiar detalhes"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Permitir %@?"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Скопировать подробности"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Разрешить %@?"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "คัดลอกรายละเอียด"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Allow %@?"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Ayrıntıları Kopyala"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Allow %@?"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Скопіювати подробиці"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Allow %@?"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Sao chép chi tiết"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Allow %@?"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "复制详细信息"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "允许 %@？"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "拷貝詳細資訊"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "允許 %@？"
           }
         }
       }
     },
-    "daemon.reinstall": {
+    "feed.bridge.summary": {
+      "comment": "The summary of an agent's permission request that has no tool title.",
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Reinstall cmux to fix this."
-          }
-        },
-        "ja": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux を再インストールすると解決します。"
+            "value": "An agent asks to run a tool"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "أعد تثبيت cmux لإصلاح ذلك."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "An agent asks to run a tool"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Ponovo instalirajte cmux da biste ovo popravili."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "An agent asks to run a tool"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Geninstaller cmux for at løse det."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "An agent asks to run a tool"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Installiere cmux neu, um das zu beheben."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Ein Agent möchte ein Werkzeug ausführen"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Reinstala cmux para solucionarlo."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Un agente pide ejecutar una herramienta"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Réinstallez cmux pour corriger ce problème."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Un agent demande à exécuter un outil"
           }
         },
         "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Un agente chiede di eseguire uno strumento"
+          }
+        },
+        "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Reinstalla cmux per risolvere il problema."
+            "value": "エージェントがツールの実行を求めています"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "ដំឡើង cmux ឡើងវិញ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះ។"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "An agent asks to run a tool"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux를 다시 설치하면 해결됩니다."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "에이전트가 도구 실행을 요청합니다"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Installer cmux på nytt for å løse dette."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "An agent asks to run a tool"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Zainstaluj cmux ponownie, aby to naprawić."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "An agent asks to run a tool"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Reinstale o cmux para corrigir isso."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Um agente pede para executar uma ferramenta"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Переустановите cmux, чтобы это исправить."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Агент просит запустить инструмент"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "ติดตั้ง cmux ใหม่เพื่อแก้ไขปัญหานี้"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "An agent asks to run a tool"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Bunu düzeltmek için cmux’u yeniden yükleyin."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "An agent asks to run a tool"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Перевстановіть cmux, щоб це виправити."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "An agent asks to run a tool"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Hãy cài đặt lại cmux để khắc phục."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "An agent asks to run a tool"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "重新安装 cmux 即可解决。"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "代理请求运行工具"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "重新安裝 cmux 即可解決。"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "代理請求執行工具"
           }
         }
       }
     },
-    "daemon.serviceUnavailable": {
+    "feed.bridge.poster": {
+      "comment": "Who posted an agent's permission request in the feed.",
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "cmux couldn’t start its background service."
-          }
-        },
-        "ja": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux はバックグラウンドサービスを起動できませんでした。"
+            "value": "Agent"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "تعذّر على cmux تشغيل خدمته في الخلفية."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Agent"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux nije mogao pokrenuti svoj pozadinski servis."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Agent"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux kunne ikke starte sin baggrundstjeneste."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Agent"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux konnte seinen Hintergrunddienst nicht starten."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Agent"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux no pudo iniciar su servicio en segundo plano."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Agente"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux n’a pas pu démarrer son service d’arrière-plan."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Agent"
           }
         },
         "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Agente"
+          }
+        },
+        "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "cmux non è riuscito ad avviare il suo servizio in background."
+            "value": "エージェント"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux មិនអាចចាប់ផ្តើមសេវាផ្ទៃខាងក្រោយរបស់វាបានទេ។"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Agent"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux가 백그라운드 서비스를 시작하지 못했습니다."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "에이전트"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux kunne ikke starte bakgrunnstjenesten sin."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Agent"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux nie mógł uruchomić swojej usługi w tle."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Agent"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "O cmux não conseguiu iniciar seu serviço em segundo plano."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Agente"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux не удалось запустить фоновую службу."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Агент"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux ไม่สามารถเริ่มบริการเบื้องหลังได้"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Agent"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux arka plan hizmetini başlatamadı."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Agent"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux не вдалося запустити фонову службу."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Agent"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux không thể khởi động dịch vụ nền."
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Agent"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux 无法启动其后台服务。"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "代理"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux 無法啟動其背景服務。"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "代理"
           }
         }
       }
     },
-    "feed.bridge.title": {
-      "comment": "A phone banner title for an agent's permission request. %@ is the tool's title or kind (not translated).",
+    "menu.debug": {
+      "comment": "Menu bar menu, DEV and NIGHTLY builds only: debug actions.",
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Allow %@?"
+            "value": "Debug"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Allow %@?"
+            "value": "تصحيح الأخطاء"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Allow %@?"
+            "value": "Otklanjanje grešaka"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Allow %@?"
+            "value": "Fejlfinding"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "%@ erlauben?"
+            "value": "Debug"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "¿Permitir %@?"
+            "value": "Depuración"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Autoriser %@ ?"
+            "value": "Débogage"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Consentire %@?"
+            "value": "Debug"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "%@ を許可しますか？"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "デバッグ"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Allow %@?"
+            "value": "បំបាត់កំហុស"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "%@을(를) 허용할까요?"
+            "value": "디버그"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Allow %@?"
+            "value": "Feilsøking"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Allow %@?"
+            "value": "Debugowanie"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Permitir %@?"
+            "value": "Depuração"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Разрешить %@?"
+            "value": "Отладка"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Allow %@?"
+            "value": "ดีบัก"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Allow %@?"
+            "value": "Hata Ayıklama"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Allow %@?"
+            "value": "Налагодження"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Allow %@?"
+            "value": "Gỡ lỗi"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "允许 %@？"
+            "value": "调试"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "允許 %@？"
+            "value": "除錯"
           }
         }
       }
     },
-    "feed.bridge.summary": {
-      "comment": "The summary of an agent's permission request that has no tool title.",
+    "app.name": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "An agent asks to run a tool"
+            "value": "cmux"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "An agent asks to run a tool"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "An agent asks to run a tool"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "An agent asks to run a tool"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ein Agent möchte ein Werkzeug ausführen"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Un agente pide ejecutar una herramienta"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Un agent demande à exécuter un outil"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "it": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Un agente chiede di eseguire uno strumento"
-          }
-        },
-        "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "エージェントがツールの実行を求めています"
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "An agent asks to run a tool"
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "에이전트가 도구 실행을 요청합니다"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "An agent asks to run a tool"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "An agent asks to run a tool"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Um agente pede para executar uma ferramenta"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Агент просит запустить инструмент"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "An agent asks to run a tool"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "An agent asks to run a tool"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "An agent asks to run a tool"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "An agent asks to run a tool"
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "代理请求运行工具"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "代理請求執行工具"
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux"
           }
         }
       }
     },
-    "feed.bridge.poster": {
-      "comment": "Who posted an agent's permission request in the feed.",
+    "common.cancel": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Agent"
+            "value": "Cancel"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "キャンセル"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Agent"
+            "state": "translated",
+            "value": "إلغاء"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Agent"
+            "state": "translated",
+            "value": "Otkaži"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Agent"
+            "state": "translated",
+            "value": "Annuller"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Agent"
+            "state": "translated",
+            "value": "Abbrechen"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Agente"
+            "state": "translated",
+            "value": "Cancelar"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Agent"
+            "state": "translated",
+            "value": "Annuler"
           }
         },
         "it": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Agente"
-          }
-        },
-        "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "エージェント"
+            "value": "Annulla"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Agent"
+            "state": "translated",
+            "value": "បោះបង់"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "에이전트"
+            "state": "translated",
+            "value": "취소"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Agent"
+            "state": "translated",
+            "value": "Avbryt"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Agent"
+            "state": "translated",
+            "value": "Anuluj"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Agente"
+            "state": "translated",
+            "value": "Cancelar"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Агент"
+            "state": "translated",
+            "value": "Отменить"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Agent"
+            "state": "translated",
+            "value": "ยกเลิก"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Agent"
+            "state": "translated",
+            "value": "Vazgeç"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Agent"
+            "state": "translated",
+            "value": "Скасувати"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Agent"
+            "value": "Hủy"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "代理"
+            "state": "translated",
+            "value": "取消"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "代理"
+            "state": "translated",
+            "value": "取消"
           }
         }
       }
     },
-    "menu.debug": {
-      "comment": "Menu bar menu, DEV and NIGHTLY builds only: debug actions.",
+    "menu.app.hide": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Debug"
+            "value": "Hide cmux"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux を非表示"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "تصحيح الأخطاء"
+            "value": "إخفاء cmux"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Otklanjanje grešaka"
+            "value": "Sakrij cmux"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Fejlfinding"
+            "value": "Skjul cmux"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Debug"
+            "value": "cmux ausblenden"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Depuración"
+            "value": "Ocultar cmux"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Débogage"
+            "value": "Masquer cmux"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Debug"
-          }
-        },
-        "ja": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "デバッグ"
+            "value": "Nascondi cmux"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "បំបាត់កំហុស"
+            "value": "លាក់ cmux"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "디버그"
+            "value": "cmux 가리기"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Feilsøking"
+            "value": "Skjul cmux"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Debugowanie"
+            "value": "Ukryj cmux"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Depuração"
+            "value": "Ocultar cmux"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Отладка"
+            "value": "Скрыть cmux"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "ดีบัก"
+            "value": "ซ่อน cmux"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Hata Ayıklama"
+            "value": "cmux’u Gizle"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Налагодження"
+            "value": "Сховати cmux"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Gỡ lỗi"
+            "value": "Ẩn cmux"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "调试"
+            "value": "隐藏 cmux"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "除錯"
+            "value": "隱藏 cmux"
           }
         }
       }
     },
-    "app.name": {
+    "menu.app.hideOthers": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "cmux"
+            "value": "Hide Others"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "cmux"
+            "value": "ほかを非表示"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "إخفاء الآخرين"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Sakrij ostale"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Skjul andre"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Andere ausblenden"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Ocultar otros"
           }
         },
         "fr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
-          }
-        },
-        "it": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
-          }
-        },
-        "km": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "cmux"
-          }
-        },
-        "ko": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
-          }
-        },
-        "nb": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
-          }
-        },
-        "pl": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
-          }
-        },
-        "pt-BR": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
-          }
-        },
-        "ru": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
-          }
-        },
-        "th": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
-          }
-        },
-        "tr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
-          }
-        },
-        "uk": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
-          }
-        },
-        "vi": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "cmux"
-          }
-        },
-        "zh-Hans": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
-          }
-        },
-        "zh-Hant": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "common.cancel": {
-      "extractionState": "manual",
-      "localizations": {
-        "en": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Cancel"
-          }
-        },
-        "ja": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "キャンセル"
-          }
-        },
-        "ar": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "إلغاء"
-          }
-        },
-        "bs": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Otkaži"
-          }
-        },
-        "da": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Annuller"
-          }
-        },
-        "de": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Abbrechen"
-          }
-        },
-        "es": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Cancelar"
-          }
-        },
-        "fr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Annuler"
-          }
-        },
-        "it": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Annulla"
-          }
-        },
-        "km": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "បោះបង់"
-          }
-        },
-        "ko": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "취소"
-          }
-        },
-        "nb": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Avbryt"
-          }
-        },
-        "pl": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Anuluj"
-          }
-        },
-        "pt-BR": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Cancelar"
-          }
-        },
-        "ru": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Отменить"
-          }
-        },
-        "th": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "ยกเลิก"
-          }
-        },
-        "tr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Vazgeç"
-          }
-        },
-        "uk": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Скасувати"
-          }
-        },
-        "vi": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Hủy"
-          }
-        },
-        "zh-Hans": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "取消"
-          }
-        },
-        "zh-Hant": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "取消"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "menu.app.hide": {
-      "extractionState": "manual",
-      "localizations": {
-        "en": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Hide cmux"
-          }
-        },
-        "ja": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux を非表示"
-          }
-        },
-        "ar": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "إخفاء cmux"
-          }
-        },
-        "bs": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Sakrij cmux"
-          }
-        },
-        "da": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Skjul cmux"
-          }
-        },
-        "de": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "cmux ausblenden"
-          }
-        },
-        "es": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ocultar cmux"
-          }
-        },
-        "fr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Masquer cmux"
-          }
-        },
-        "it": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Nascondi cmux"
-          }
-        },
-        "km": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "លាក់ cmux"
-          }
-        },
-        "ko": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "cmux 가리기"
-          }
-        },
-        "nb": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Skjul cmux"
-          }
-        },
-        "pl": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ukryj cmux"
-          }
-        },
-        "pt-BR": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ocultar cmux"
-          }
-        },
-        "ru": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Скрыть cmux"
-          }
-        },
-        "th": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "ซ่อน cmux"
-          }
-        },
-        "tr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "cmux’u Gizle"
-          }
-        },
-        "uk": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Сховати cmux"
-          }
-        },
-        "vi": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ẩn cmux"
-          }
-        },
-        "zh-Hans": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "隐藏 cmux"
-          }
-        },
-        "zh-Hant": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "隱藏 cmux"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "menu.app.hideOthers": {
-      "extractionState": "manual",
-      "localizations": {
-        "en": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Hide Others"
-          }
-        },
-        "ja": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "ほかを非表示"
-          }
-        },
-        "ar": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "إخفاء الآخرين"
-          }
-        },
-        "bs": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Sakrij ostale"
-          }
-        },
-        "da": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Skjul andre"
-          }
-        },
-        "de": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Andere ausblenden"
-          }
-        },
-        "es": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ocultar otros"
-          }
-        },
-        "fr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Masquer les autres"
-          }
-        },
-        "it": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Nascondi altre"
-          }
-        },
-        "km": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "លាក់កម្មវិធីផ្សេងទៀត"
-          }
-        },
-        "ko": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "기타 가리기"
-          }
-        },
-        "nb": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Skjul andre"
-          }
-        },
-        "pl": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ukryj pozostałe"
-          }
-        },
-        "pt-BR": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ocultar Outros"
-          }
-        },
-        "ru": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Скрыть остальные"
-          }
-        },
-        "th": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "ซ่อนแอปอื่น"
-          }
-        },
-        "tr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Diğerlerini Gizle"
-          }
-        },
-        "uk": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Сховати інші"
-          }
-        },
-        "vi": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ẩn các ứng dụng khác"
-          }
-        },
-        "zh-Hans": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "隐藏其他"
-          }
-        },
-        "zh-Hant": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "隱藏其他"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "menu.app.showAll": {
-      "extractionState": "manual",
-      "localizations": {
-        "en": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Show All"
-          }
-        },
-        "ja": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "すべてを表示"
-          }
-        },
-        "ar": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "إظهار الكل"
-          }
-        },
-        "bs": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Prikaži sve"
-          }
-        },
-        "da": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Vis alle"
-          }
-        },
-        "de": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Alle einblenden"
-          }
-        },
-        "es": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Mostrar todo"
-          }
-        },
-        "fr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Tout afficher"
-          }
-        },
-        "it": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Mostra tutto"
-          }
-        },
-        "km": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "បង្ហាញទាំងអស់"
-          }
-        },
-        "ko": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "모두 보기"
-          }
-        },
-        "nb": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Vis alle"
-          }
-        },
-        "pl": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Pokaż wszystkie"
-          }
-        },
-        "pt-BR": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Mostrar Tudo"
-          }
-        },
-        "ru": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Показать все"
-          }
-        },
-        "th": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "แสดงทั้งหมด"
-          }
-        },
-        "tr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Tümünü Göster"
-          }
-        },
-        "uk": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Показати всі"
-          }
-        },
-        "vi": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Hiện tất cả"
-          }
-        },
-        "zh-Hans": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "全部显示"
-          }
-        },
-        "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "顯示全部"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "menu.edit": {
-      "extractionState": "manual",
-      "localizations": {
-        "en": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Edit"
-          }
-        },
-        "ja": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "編集"
-          }
-        },
-        "ar": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "يحرر"
-          }
-        },
-        "bs": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Edit"
-          }
-        },
-        "da": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Edit"
-          }
-        },
-        "de": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Bearbeiten"
-          }
-        },
-        "es": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Editar"
-          }
-        },
-        "fr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Modifier"
+            "value": "Masquer les autres"
           }
         },
         "it": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Edit"
-          }
-        },
-        "km": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Edit"
-          }
-        },
-        "ko": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "편집하다"
-          }
-        },
-        "nb": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Edit"
-          }
-        },
-        "pl": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Edit"
-          }
-        },
-        "pt-BR": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Edit"
-          }
-        },
-        "ru": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Edit"
-          }
-        },
-        "th": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Edit"
-          }
-        },
-        "tr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Edit"
-          }
-        },
-        "uk": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Edit"
-          }
-        },
-        "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Sửa"
-          }
-        },
-        "zh-Hans": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "编辑"
-          }
-        },
-        "zh-Hant": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "編輯"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "menu.edit.copy": {
-      "extractionState": "manual",
-      "localizations": {
-        "en": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Copy"
-          }
-        },
-        "ja": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "コピー"
-          }
-        },
-        "ar": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "نسخ"
-          }
-        },
-        "bs": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Kopiraj"
-          }
-        },
-        "da": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Kopiér"
-          }
-        },
-        "de": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Kopieren"
-          }
-        },
-        "es": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Copiar"
-          }
-        },
-        "fr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Copier"
-          }
-        },
-        "it": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Copia"
+            "value": "Nascondi altre"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "ចម្លង"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "លាក់កម្មវិធីផ្សេងទៀត"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "복사"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "기타 가리기"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Kopier"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Skjul andre"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Kopiuj"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Ukryj pozostałe"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Copiar"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Ocultar Outros"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Копировать"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Скрыть остальные"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "คัดลอก"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "ซ่อนแอปอื่น"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Kopyala"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Diğerlerini Gizle"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Копіювати"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Сховати інші"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Sao chép"
+            "value": "Ẩn các ứng dụng khác"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "复制"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "隐藏其他"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "複製"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "隱藏其他"
           }
         }
       }
     },
-    "menu.edit.cut": {
+    "menu.app.showAll": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Cut"
+            "value": "Show All"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "カット"
+            "value": "すべてを表示"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "قص"
+            "value": "إظهار الكل"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Izreži"
+            "value": "Prikaži sve"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Klip"
+            "value": "Vis alle"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Ausschneiden"
+            "value": "Alle einblenden"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cortar"
+            "value": "Mostrar todo"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Couper"
+            "value": "Tout afficher"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Taglia"
+            "value": "Mostra tutto"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "កាត់"
+            "value": "បង្ហាញទាំងអស់"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "오려두기"
+            "value": "모두 보기"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Klipp ut"
+            "value": "Vis alle"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Wytnij"
+            "value": "Pokaż wszystkie"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Recortar"
+            "value": "Mostrar Tudo"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Вырезать"
+            "value": "Показать все"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "ตัด"
+            "value": "แสดงทั้งหมด"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Kes"
+            "value": "Tümünü Göster"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Вирізати"
+            "value": "Показати всі"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cắt"
+            "value": "Hiện tất cả"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "剪切"
+            "value": "全部显示"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "剪下"
+            "value": "顯示全部"
           }
         }
       }
     },
-    "menu.edit.paste": {
+    "menu.edit": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Paste"
+            "value": "Edit"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "ペースト"
+            "value": "編集"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "لصق"
+            "value": "يحرر"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Zalijepi"
+            "value": "Edit"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Indsæt"
+            "value": "Edit"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Einfügen"
+            "value": "Bearbeiten"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Pegar"
+            "value": "Editar"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Coller"
+            "value": "Modifier"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Incolla"
+            "value": "Edit"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "បិទភ្ជាប់"
+            "value": "Edit"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "붙여넣기"
+            "value": "편집하다"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Lim inn"
+            "value": "Edit"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Wklej"
+            "value": "Edit"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Colar"
+            "value": "Edit"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Вставить"
+            "value": "Edit"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "วาง"
+            "value": "Edit"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Yapıştır"
+            "value": "Edit"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Вставити"
+            "value": "Edit"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Dán"
+            "value": "Sửa"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "粘贴"
+            "value": "编辑"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "貼上"
+            "value": "編輯"
           }
         }
       }
     },
-    "menu.edit.redo": {
+    "menu.edit.copy": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Redo"
+            "value": "Copy"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "やり直す"
+            "value": "コピー"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "إعادة"
+            "state": "translated",
+            "value": "نسخ"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ponovi"
+            "state": "translated",
+            "value": "Kopiraj"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Gentag"
+            "state": "translated",
+            "value": "Kopiér"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Wiederholen"
+            "state": "translated",
+            "value": "Kopieren"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Rehacer"
+            "state": "translated",
+            "value": "Copiar"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Rétablir"
+            "state": "translated",
+            "value": "Copier"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ripeti"
+            "state": "translated",
+            "value": "Copia"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "ធ្វើវិញ"
+            "state": "translated",
+            "value": "ចម្លង"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "실행 복귀"
+            "state": "translated",
+            "value": "복사"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Gjør om"
+            "state": "translated",
+            "value": "Kopier"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Przywróć"
+            "state": "translated",
+            "value": "Kopiuj"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Refazer"
+            "state": "translated",
+            "value": "Copiar"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Повторить"
+            "state": "translated",
+            "value": "Копировать"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "ทำซ้ำ"
+            "state": "translated",
+            "value": "คัดลอก"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Yinele"
+            "state": "translated",
+            "value": "Kopyala"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Повторити"
+            "state": "translated",
+            "value": "Копіювати"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Làm lại"
+            "value": "Sao chép"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "重做"
+            "state": "translated",
+            "value": "复制"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "重做"
+            "state": "translated",
+            "value": "複製"
           }
         }
       }
     },
-    "menu.edit.selectAll": {
+    "menu.edit.cut": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Select All"
+            "value": "Cut"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "すべてを選択"
+            "value": "カット"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "تحديد الكل"
+            "value": "قص"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Odaberi sve"
+            "value": "Izreži"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Vælg alt"
+            "value": "Klip"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Alles auswählen"
+            "value": "Ausschneiden"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Seleccionar todo"
+            "value": "Cortar"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Tout sélectionner"
+            "value": "Couper"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Seleziona tutto"
+            "value": "Taglia"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "ជ្រើសទាំងអស់"
+            "value": "កាត់"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "전체 선택"
+            "value": "오려두기"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Marker alt"
+            "value": "Klipp ut"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Zaznacz wszystko"
+            "value": "Wytnij"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Selecionar Tudo"
+            "value": "Recortar"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Выбрать все"
+            "value": "Вырезать"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "เลือกทั้งหมด"
+            "value": "ตัด"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Tümünü Seç"
+            "value": "Kes"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Вибрати все"
+            "value": "Вирізати"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Chọn tất cả"
+            "value": "Cắt"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "全选"
+            "value": "剪切"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "全選"
+            "value": "剪下"
           }
         }
       }
     },
-    "menu.edit.undo": {
+    "menu.edit.paste": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Undo"
+            "value": "Paste"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "取り消す"
+            "value": "ペースト"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "تراجع"
+            "value": "لصق"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Poništi"
+            "state": "translated",
+            "value": "Zalijepi"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Fortryd"
+            "state": "translated",
+            "value": "Indsæt"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Rückgängig"
+            "value": "Einfügen"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Deshacer"
+            "value": "Pegar"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Annuler"
+            "value": "Coller"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Annulla"
+            "state": "translated",
+            "value": "Incolla"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "មិនធ្វើវិញ"
+            "state": "translated",
+            "value": "បិទភ្ជាប់"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "실행 취소"
+            "value": "붙여넣기"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Angre"
+            "state": "translated",
+            "value": "Lim inn"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Cofnij"
+            "state": "translated",
+            "value": "Wklej"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Desfazer"
+            "state": "translated",
+            "value": "Colar"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Отменить"
+            "state": "translated",
+            "value": "Вставить"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "เลิกทำ"
+            "state": "translated",
+            "value": "วาง"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Geri Al"
+            "state": "translated",
+            "value": "Yapıştır"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Відмінити"
+            "state": "translated",
+            "value": "Вставити"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Hoàn tác"
+            "value": "Dán"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "撤销"
+            "value": "粘贴"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "復原"
+            "value": "貼上"
           }
         }
       }
     },
-    "menu.file": {
+    "menu.edit.redo": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "File"
+            "value": "Redo"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "ファイル"
+            "value": "やり直す"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "ملف"
+            "value": "إعادة"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Datoteka"
+            "value": "Ponovi"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Arkiv"
+            "value": "Gentag"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Ablage"
+            "value": "Wiederholen"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Archivo"
+            "value": "Rehacer"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Fichier"
+            "value": "Rétablir"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "File"
+            "value": "Ripeti"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "ឯកសារ"
+            "value": "ធ្វើវិញ"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "파일"
+            "value": "실행 복귀"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Arkiv"
+            "value": "Gjør om"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Plik"
+            "value": "Przywróć"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Arquivo"
+            "value": "Refazer"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Файл"
+            "value": "Повторить"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "ไฟล์"
+            "value": "ทำซ้ำ"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Dosya"
+            "value": "Yinele"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Файл"
+            "value": "Повторити"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Tệp"
+            "value": "Làm lại"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "文件"
+            "value": "重做"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "檔案"
+            "value": "重做"
           }
         }
       }
     },
-    "menu.view": {
+    "menu.edit.selectAll": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "View"
+            "value": "Select All"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "表示"
+            "value": "すべてを選択"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "العرض"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "تحديد الكل"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Prikaz"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Odaberi sve"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Visning"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Vælg alt"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Ansicht"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Alles auswählen"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Vista"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Seleccionar todo"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Présentation"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Tout sélectionner"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Vista"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Seleziona tutto"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "មើល"
+            "value": "ជ្រើសទាំងអស់"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "보기"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "전체 선택"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Vis"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Marker alt"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Widok"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Zaznacz wszystko"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Visualização"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Selecionar Tudo"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Вид"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Выбрать все"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "มุมมอง"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "เลือกทั้งหมด"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Görünüm"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Tümünü Seç"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Перегляд"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Вибрати все"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Xem"
+            "value": "Chọn tất cả"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "视图"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "全选"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "顯示方式"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "全選"
           }
         }
       }
     },
-    "menu.window": {
+    "menu.edit.undo": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Window"
+            "value": "Undo"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "ウインドウ"
+            "value": "取り消す"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "نافذة"
+            "value": "تراجع"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Prozor"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Poništi"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Vindue"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Fortryd"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Fenster"
+            "value": "Rückgängig"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Ventana"
+            "value": "Deshacer"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Fenêtre"
+            "value": "Annuler"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Finestra"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Annulla"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "បង្អួច"
+            "value": "មិនធ្វើវិញ"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "윈도우"
+            "value": "실행 취소"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Vindu"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Angre"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Okno"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Cofnij"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Janela"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Desfazer"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Окно"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Отменить"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "หน้าต่าง"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "เลิกทำ"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Pencere"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Geri Al"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Вікно"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Відмінити"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Cửa sổ"
+            "value": "Hoàn tác"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "窗口"
+            "value": "撤销"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "視窗"
+            "value": "復原"
           }
         }
       }
     },
-    "menu.help": {
-      "comment": "The Help menu in the menu bar; macOS adds its help search field to it.",
+    "menu.file": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Help"
+            "value": "File"
           }
         },
-        "ar": {
+        "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "مساعدة"
+            "value": "ファイル"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "ملف"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Pomoć"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Datoteka"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Hjælp"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Arkiv"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Hilfe"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Ablage"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Ayuda"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Archivo"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Aide"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Fichier"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Aiuto"
-          }
-        },
-        "ja": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "ヘルプ"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "File"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "ជំនួយ"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "ឯកសារ"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "도움말"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "파일"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Hjelp"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Arkiv"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Pomoc"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Plik"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Ajuda"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Arquivo"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Справка"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Файл"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "วิธีใช้"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "ไฟล์"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Yardım"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Dosya"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Довідка"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Файл"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Trợ giúp"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Tệp"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "帮助"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "文件"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "輔助說明"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "檔案"
           }
         }
       }
     },
-    "menu.window.minimize": {
+    "menu.view": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Minimize"
+            "value": "View"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "しまう"
+            "value": "表示"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "تصغير"
+            "state": "translated",
+            "value": "العرض"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Minimiziraj"
+            "state": "translated",
+            "value": "Prikaz"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Minimer"
+            "state": "translated",
+            "value": "Visning"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Im Dock ablegen"
+            "state": "translated",
+            "value": "Ansicht"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Minimizar"
+            "state": "translated",
+            "value": "Vista"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Placer dans le Dock"
+            "state": "translated",
+            "value": "Présentation"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Contrai"
+            "state": "translated",
+            "value": "Vista"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "បង្រួមអប្បបរមា"
+            "value": "មើល"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "최소화"
+            "state": "translated",
+            "value": "보기"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Minimer"
+            "state": "translated",
+            "value": "Vis"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Zminimalizuj"
+            "state": "translated",
+            "value": "Widok"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Minimizar"
+            "state": "translated",
+            "value": "Visualização"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Свернуть"
+            "state": "translated",
+            "value": "Вид"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "ย่อ"
+            "state": "translated",
+            "value": "มุมมอง"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Küçült"
+            "state": "translated",
+            "value": "Görünüm"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Згорнути"
+            "state": "translated",
+            "value": "Перегляд"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Thu nhỏ"
+            "value": "Xem"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "最小化"
+            "state": "translated",
+            "value": "视图"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "縮到最小"
+            "state": "translated",
+            "value": "顯示方式"
           }
         }
       }
     },
-    "menu.window.zoom": {
+    "menu.window": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Zoom"
+            "value": "Window"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "拡大/縮小"
+            "value": "ウインドウ"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "تكبير/تصغير"
+            "state": "translated",
+            "value": "نافذة"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Zumiraj"
+            "state": "translated",
+            "value": "Prozor"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Zoom"
+            "state": "translated",
+            "value": "Vindue"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Zoomen"
+            "state": "translated",
+            "value": "Fenster"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Zoom"
+            "state": "translated",
+            "value": "Ventana"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Réduire/agrandir"
+            "state": "translated",
+            "value": "Fenêtre"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Zoom"
+            "state": "translated",
+            "value": "Finestra"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "ពង្រីក"
+            "value": "បង្អួច"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "확대/축소"
+            "state": "translated",
+            "value": "윈도우"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Zoom"
+            "state": "translated",
+            "value": "Vindu"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Powiększ"
+            "state": "translated",
+            "value": "Okno"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Zoom"
+            "state": "translated",
+            "value": "Janela"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Изменить масштаб"
+            "state": "translated",
+            "value": "Окно"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "ซูม"
+            "state": "translated",
+            "value": "หน้าต่าง"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Yakınlaştır/Uzaklaştır"
+            "state": "translated",
+            "value": "Pencere"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Масштаб"
+            "state": "translated",
+            "value": "Вікно"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Thu phóng"
+            "value": "Cửa sổ"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "缩放"
+            "state": "translated",
+            "value": "窗口"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "縮放"
+            "state": "translated",
+            "value": "視窗"
           }
         }
       }
     },
-    "rename.confirm": {
+    "menu.window.minimize": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Rename"
+            "value": "Minimize"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "名前を変更"
+            "value": "しまう"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "إعادة تسمية"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "تصغير"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Preimenuj"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Minimiziraj"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Omdøb"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Minimer"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Umbenennen"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Im Dock ablegen"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Renombrar"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Minimizar"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Renommer"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Placer dans le Dock"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Rinomina"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Contrai"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "ប្ដូរឈ្មោះ"
+            "value": "បង្រួមអប្បបរមា"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "이름 바꾸기"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "최소화"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Gi nytt navn"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Minimer"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Zmień nazwę"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Zminimalizuj"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Renomear"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Minimizar"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Переименовать"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Свернуть"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "เปลี่ยนชื่อ"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "ย่อ"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Yeniden Adlandır"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Küçült"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Перейменувати"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Згорнути"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Đổi tên"
+            "value": "Thu nhỏ"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "重命名"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "最小化"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "重新命名"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "縮到最小"
           }
         }
       }
     },
-    "rename.tab.title": {
+    "menu.window.zoom": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Rename Tab"
+            "value": "Zoom"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "タブ名を変更"
+            "value": "拡大/縮小"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "إعادة تسمية اللسان"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "تكبير/تصغير"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Preimenuj tab"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Zumiraj"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Omdøb fane"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Zoom"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Tab umbenennen"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Zoomen"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Renombrar pestaña"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Zoom"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Renommer l'onglet"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Réduire/agrandir"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Rinomina scheda"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Zoom"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "ប្ដូរឈ្មោះថេប"
+            "value": "ពង្រីក"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "탭 이름 변경"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "확대/축소"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Gi fanen nytt navn"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Zoom"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Zmień nazwę karty"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Powiększ"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Renomear Aba"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Zoom"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Переименовать вкладку"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Изменить масштаб"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "เปลี่ยนชื่อแท็บ"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "ซูม"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Sekmeyi Yeniden Adlandır"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Yakınlaştır/Uzaklaştır"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Перейменувати вкладку"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Масштаб"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Đổi tên tab"
+            "value": "Thu phóng"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "重命名标签页"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "缩放"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "重新命名標籤頁"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "縮放"
           }
         }
       }
     },
-    "sidebar.machine.local": {
+    "rename.confirm": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "This Mac"
+            "value": "Rename"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "このMac"
+            "value": "名前を変更"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "جهاز Mac هذا"
+            "value": "إعادة تسمية"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ovaj Mac"
+            "state": "translated",
+            "value": "Preimenuj"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Denne Mac"
+            "state": "translated",
+            "value": "Omdøb"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Dieser Mac"
+            "value": "Umbenennen"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Este Mac"
+            "value": "Renombrar"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Ce Mac"
+            "value": "Renommer"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Questo Mac"
+            "state": "translated",
+            "value": "Rinomina"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Mac នេះ"
+            "value": "ប្ដូរឈ្មោះ"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "이 Mac"
+            "value": "이름 바꾸기"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Denne Macen"
+            "state": "translated",
+            "value": "Gi nytt navn"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ten Mac"
+            "state": "translated",
+            "value": "Zmień nazwę"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Este Mac"
+            "state": "translated",
+            "value": "Renomear"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Этот Mac"
+            "state": "translated",
+            "value": "Переименовать"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Mac เครื่องนี้"
+            "state": "translated",
+            "value": "เปลี่ยนชื่อ"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Bu Mac"
+            "state": "translated",
+            "value": "Yeniden Adlandır"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Цей Mac"
+            "state": "translated",
+            "value": "Перейменувати"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Máy Mac này"
+            "value": "Đổi tên"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "这台 Mac"
+            "value": "重命名"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "這台 Mac"
+            "value": "重新命名"
           }
         }
       }
     },
-    "tab.untitled.browser": {
+    "rename.tab.title": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "New Tab"
+            "value": "Rename Tab"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "新規タブ"
+            "value": "タブ名を変更"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "علامة تبويب جديدة"
+            "value": "إعادة تسمية اللسان"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Novi tab"
+            "state": "translated",
+            "value": "Preimenuj tab"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ny fane"
+            "state": "translated",
+            "value": "Omdøb fane"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Neuer Tab"
+            "value": "Tab umbenennen"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Pestaña nueva"
+            "value": "Renombrar pestaña"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Nouvel onglet"
+            "value": "Renommer l'onglet"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Nuova scheda"
+            "state": "translated",
+            "value": "Rinomina scheda"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "ថេបថ្មី"
+            "value": "ប្ដូរឈ្មោះថេប"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "새 탭"
+            "value": "탭 이름 변경"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ny fane"
+            "state": "translated",
+            "value": "Gi fanen nytt navn"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Nowa karta"
+            "state": "translated",
+            "value": "Zmień nazwę karty"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Nova Aba"
+            "state": "translated",
+            "value": "Renomear Aba"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Новая вкладка"
+            "state": "translated",
+            "value": "Переименовать вкладку"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "แท็บใหม่"
+            "state": "translated",
+            "value": "เปลี่ยนชื่อแท็บ"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Yeni Sekme"
+            "state": "translated",
+            "value": "Sekmeyi Yeniden Adlandır"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Нова вкладка"
+            "state": "translated",
+            "value": "Перейменувати вкладку"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Tab mới"
+            "value": "Đổi tên tab"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "新标签页"
+            "value": "重命名标签页"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "新標籤頁"
+            "value": "重新命名標籤頁"
           }
         }
       }
     },
-    "notifications.reply.action": {
-      "comment": "A notification banner's Reply button (cmux notify --reply): it opens a text field whose text goes to the terminal.",
+    "sidebar.machine.local": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
-        "ar": {
+        "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "رد"
+            "value": "This Mac"
           }
         },
-        "bs": {
+        "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Odgovori"
+            "value": "このMac"
           }
         },
-        "da": {
+        "ar": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Svar"
+            "value": "جهاز Mac هذا"
           }
         },
-        "de": {
+        "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Antworten"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Ovaj Mac"
           }
         },
-        "en": {
+        "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Reply"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Denne Mac"
           }
         },
-        "es": {
+        "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Responder"
+            "value": "Dieser Mac"
           }
         },
-        "fr": {
+        "es": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Répondre"
+            "value": "Este Mac"
           }
         },
-        "it": {
+        "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Rispondi"
+            "value": "Ce Mac"
           }
         },
-        "ja": {
+        "it": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "返信"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Questo Mac"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "ឆ្លើយតប"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Mac នេះ"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "답장"
+            "value": "이 Mac"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Svar"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Denne Macen"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Odpowiedz"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Ten Mac"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Responder"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Este Mac"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Ответить"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Этот Mac"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "ตอบกลับ"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Mac เครื่องนี้"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Yanıtla"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Bu Mac"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Відповісти"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Цей Mac"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Trả lời"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Máy Mac này"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "回复"
+            "value": "这台 Mac"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "回覆"
+            "value": "這台 Mac"
           }
         }
       }
     },
-    "notifications.reply.send": {
-      "comment": "The Send button of a notification banner's reply field: it types the text into the terminal and presses Return.",
+    "tab.untitled.browser": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
-        "ar": {
+        "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "إرسال"
+            "value": "New Tab"
           }
         },
-        "bs": {
+        "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Pošalji"
+            "value": "新規タブ"
           }
         },
-        "da": {
+        "ar": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Send"
+            "value": "علامة تبويب جديدة"
           }
         },
-        "de": {
+        "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Senden"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Novi tab"
           }
         },
-        "en": {
+        "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Send"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Ny fane"
           }
         },
-        "es": {
+        "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Enviar"
+            "value": "Neuer Tab"
           }
         },
-        "fr": {
+        "es": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Envoyer"
+            "value": "Pestaña nueva"
           }
         },
-        "it": {
+        "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Invia"
+            "value": "Nouvel onglet"
           }
         },
-        "ja": {
+        "it": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "送信"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Nuova scheda"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "ផ្ញើ"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "ថេបថ្មី"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "보내기"
+            "value": "새 탭"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Send"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Ny fane"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Wyślij"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Nowa karta"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Enviar"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Nova Aba"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Отправить"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Новая вкладка"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "ส่ง"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "แท็บใหม่"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Gönder"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Yeni Sekme"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Надіслати"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Нова вкладка"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Gửi"
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Tab mới"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "发送"
+            "value": "新标签页"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "傳送"
+            "value": "新標籤頁"
           }
         }
       }
     },
-    "notifications.reply.placeholder": {
-      "comment": "Placeholder of a notification banner's reply field; the text goes to the terminal that posted the notification.",
+    "notifications.reply.action": {
+      "comment": "A notification banner's Reply button (cmux notify --reply): it opens a text field whose text goes to the terminal.",
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "ar": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "الرد على الطرفية…"
+            "value": "رد"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Odgovori terminalu…"
+            "value": "Odgovori"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Svar terminalen…"
+            "value": "Svar"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Dem Terminal antworten…"
+            "value": "Antworten"
           }
         },
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Reply to the terminal…"
+            "value": "Reply"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Responder a la terminal…"
+            "value": "Responder"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Répondre au terminal…"
+            "value": "Répondre"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Rispondi al terminale…"
+            "value": "Rispondi"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "ターミナルに返信…"
+            "value": "返信"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "ឆ្លើយតបទៅស្ថានីយ…"
+            "value": "ឆ្លើយតប"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "터미널에 답장…"
+            "value": "답장"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Svar terminalen…"
+            "value": "Svar"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Odpowiedz terminalowi…"
+            "value": "Odpowiedz"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Responder ao terminal…"
+            "value": "Responder"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Ответить терминалу…"
+            "value": "Ответить"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "ตอบกลับเทอร์มินัล…"
+            "value": "ตอบกลับ"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Terminale yanıt ver…"
+            "value": "Yanıtla"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Відповісти терміналу…"
+            "value": "Відповісти"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Trả lời terminal…"
+            "value": "Trả lời"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "回复终端…"
+            "value": "回复"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "回覆終端機…"
+            "value": "回覆"
           }
         }
       }
     },
-    "tab.untitled.terminal": {
+    "notifications.reply.send": {
+      "comment": "The Send button of a notification banner's reply field: it types the text into the terminal and presses Return.",
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
-        "en": {
+        "ar": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Terminal"
+            "value": "إرسال"
           }
         },
-        "ja": {
+        "bs": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "ターミナル"
+            "value": "Pošalji"
           }
         },
-        "ar": {
+        "da": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "طرفية"
+            "value": "Send"
           }
         },
-        "bs": {
+        "de": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Terminal"
+            "value": "Senden"
           }
         },
-        "da": {
+        "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Terminal"
+            "value": "Send"
           }
         },
-        "de": {
+        "es": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Terminal"
+            "value": "Enviar"
           }
         },
-        "es": {
+        "fr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Terminal"
+            "value": "Envoyer"
           }
         },
-        "fr": {
+        "it": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Terminal"
+            "value": "Invia"
           }
         },
-        "it": {
+        "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Terminal"
+            "value": "送信"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Terminal"
+            "state": "translated",
+            "value": "ផ្ញើ"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "터미널"
+            "value": "보내기"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Terminal"
+            "value": "Send"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Terminal"
+            "value": "Wyślij"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Terminal"
+            "value": "Enviar"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Terminal"
+            "value": "Отправить"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Terminal"
+            "value": "ส่ง"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Terminal"
+            "value": "Gönder"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Термінал"
+            "value": "Надіслати"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Terminal"
+            "state": "translated",
+            "value": "Gửi"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "终端"
+            "value": "发送"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "終端"
+            "value": "傳送"
           }
         }
       }
     },
-    "daemon.connecting": {
+    "notifications.reply.placeholder": {
+      "comment": "Placeholder of a notification banner's reply field; the text goes to the terminal that posted the notification.",
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
-        "en": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Connecting to cmux-tui…"
-          }
-        },
-        "ja": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "cmux-tui に接続しています…"
-          }
-        },
         "ar": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "جارٍ الاتصال بـ cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "الرد على الطرفية…"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Povezivanje s cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "Odgovori terminalu…"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Opretter forbindelse til cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "Svar terminalen…"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Verbindung zu cmux-tui wird hergestellt…"
+            "state": "translated",
+            "value": "Dem Terminal antworten…"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reply to the terminal…"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Conectando con cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "Responder a la terminal…"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Connexion à cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "Répondre au terminal…"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Connessione a cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "Rispondi al terminale…"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "ターミナルに返信…"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "កំពុងភ្ជាប់ទៅ cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "ឆ្លើយតបទៅស្ថានីយ…"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "cmux-tui에 연결하는 중…"
+            "state": "translated",
+            "value": "터미널에 답장…"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Kobler til cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "Svar terminalen…"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Łączenie z cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "Odpowiedz terminalowi…"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Conectando ao cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "Responder ao terminal…"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Подключение к cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "Ответить терминалу…"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "กำลังเชื่อมต่อกับ cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "ตอบกลับเทอร์มินัล…"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "cmux-tui'ye bağlanılıyor…"
+            "state": "translated",
+            "value": "Terminale yanıt ver…"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Підключення до cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "Відповісти терміналу…"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Đang kết nối với cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "Trả lời terminal…"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "正在连接 cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "回复终端…"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "正在連線 cmux-tui…"
+            "state": "translated",
+            "value": "回覆終端機…"
           }
         }
       }
     },
-    "daemon.retrying": {
+    "tab.untitled.terminal": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "Still retrying in the background."
+            "value": "Terminal"
           }
         },
         "ja": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
-            "value": "バックグラウンドで再試行を続けています。"
+            "value": "ターミナル"
           }
         },
         "ar": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "لا تزال إعادة المحاولة جارية في الخلفية."
+            "state": "translated",
+            "value": "طرفية"
           }
         },
         "bs": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ponovni pokušaji se nastavljaju u pozadini."
+            "state": "translated",
+            "value": "Terminal"
           }
         },
         "da": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Prøver stadig igen i baggrunden."
+            "state": "translated",
+            "value": "Terminal"
           }
         },
         "de": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Neue Versuche laufen im Hintergrund weiter."
+            "state": "translated",
+            "value": "Terminal"
           }
         },
         "es": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Se sigue reintentando en segundo plano."
+            "state": "translated",
+            "value": "Terminal"
           }
         },
         "fr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Nouvelles tentatives en arrière-plan."
+            "state": "translated",
+            "value": "Terminal"
           }
         },
         "it": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Nuovi tentativi in corso in background."
+            "state": "translated",
+            "value": "Terminal"
           }
         },
         "km": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "នៅតែព្យាយាមម្តងទៀតនៅផ្ទៃខាងក្រោយ។"
+            "value": "Terminal"
           }
         },
         "ko": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "백그라운드에서 계속 재시도하는 중입니다."
+            "state": "translated",
+            "value": "터미널"
           }
         },
         "nb": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Prøver fortsatt på nytt i bakgrunnen."
+            "state": "translated",
+            "value": "Terminal"
           }
         },
         "pl": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ponawianie trwa w tle."
+            "state": "translated",
+            "value": "Terminal"
           }
         },
         "pt-BR": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Ainda tentando novamente em segundo plano."
+            "state": "translated",
+            "value": "Terminal"
           }
         },
         "ru": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Повторные попытки продолжаются в фоне."
+            "state": "translated",
+            "value": "Terminal"
           }
         },
         "th": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "ยังคงลองใหม่อยู่เบื้องหลัง"
+            "state": "translated",
+            "value": "Terminal"
           }
         },
         "tr": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Arka planda yeniden deneniyor."
+            "state": "translated",
+            "value": "Terminal"
           }
         },
         "uk": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "Повторні спроби тривають у фоні."
+            "state": "translated",
+            "value": "Термінал"
           }
         },
         "vi": {
           "stringUnit": {
             "state": "needs_review",
-            "value": "Vẫn đang thử lại trong nền."
+            "value": "Terminal"
           }
         },
         "zh-Hans": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "仍在后台重试。"
+            "state": "translated",
+            "value": "终端"
           }
         },
         "zh-Hant": {
           "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "仍在背景重試。"
+            "state": "translated",
+            "value": "終端"
           }
         }
       }
@@ -10383,6 +9596,138 @@
           }
         }
       }
+    },
+    "menu.help": {
+      "comment": "The Help menu in the menu bar; macOS adds its help search field to it.",
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Help"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "مساعدة"
+          }
+        },
+        "bs": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Pomoć"
+          }
+        },
+        "da": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Hjælp"
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Hilfe"
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ayuda"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Aide"
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Aiuto"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "ヘルプ"
+          }
+        },
+        "km": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "ជំនួយ"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "도움말"
+          }
+        },
+        "nb": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Hjelp"
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Pomoc"
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ajuda"
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Справка"
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "วิธีใช้"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Yardım"
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Довідка"
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Trợ giúp"
+          }
+        },
+        "zh-Hans": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "帮助"
+          }
+        },
+        "zh-Hant": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "輔助說明"
+          }
+        }
+      }
     }
   },
   "version": "1.0"
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Strings.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Strings.swift
index 57bbd31dd482..d1e9105ce2c9 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Strings.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Strings.swift
@@ -37,13 +37,3 @@ enum Strings {
     static var renameConfirm: String { String(localized: "rename.confirm", defaultValue: "Rename", bundle: .module) }
     static var cancel: String { String(localized: "common.cancel", defaultValue: "Cancel", bundle: .module) }
 }
-
-extension Strings {
-    static var daemonConnecting: String { String(localized: "daemon.connecting", defaultValue: "Connecting to cmux-tui…", bundle: .module) }
-    static var daemonServiceUnavailable: String {
-        String(localized: "daemon.serviceUnavailable", defaultValue: "cmux couldn’t start its background service.", bundle: .module)
-    }
-    static var daemonReinstall: String { String(localized: "daemon.reinstall", defaultValue: "Reinstall cmux to fix this.", bundle: .module) }
-    static var daemonCopyDetails: String { String(localized: "daemon.copyDetails", defaultValue: "Copy Details", bundle: .module) }
-    static var daemonRetrying: String { String(localized: "daemon.retrying", defaultValue: "Still retrying in the background.", bundle: .module) }
-}
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Windows/WindowController.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Windows/WindowController.swift
index d0e050dcab64..f2e87b5416f4 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Windows/WindowController.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/Windows/WindowController.swift
@@ -3,6 +3,7 @@ import CmuxNextAgentCursor
 import CmuxNextAgentPane
 import CmuxNextActions
 import CmuxNextCompat
+import CmuxNextDaemonRecovery
 import CmuxNextHistory
 import CmuxNextBridge
 import CmuxNextBrowser
@@ -194,10 +195,9 @@ final class WindowController: NSWindowController, NSWindowDelegate {
         if content == nil { showConnecting() }
     }
 
-    /// The connecting (or unavailable) state of the local daemon's first
-    /// connection, until a workspace can be shown.
+    /// The local daemon's first connection, connecting or unavailable, until a workspace shows.
     private func showConnecting() {
-        let view = connectingView ?? DaemonConnectingView(frame: .zero)
+        let view = connectingView ?? DaemonConnectingView(frame: .zero, recovery: services.daemon.recovery)
         if connectingView == nil { DebugTimings.markLaunch("connecting_view_shown") }
         connectingView = view
         root.show(view)
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Client/AppsAvailability.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Client/AppsAvailability.swift
index cab463761e28..362c20502d30 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Client/AppsAvailability.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Client/AppsAvailability.swift
@@ -13,6 +13,14 @@ public nonisolated enum AppsUnavailableReason: Sendable, Hashable {
 
     /// The reason as shown (banner, app sections, action refusals).
     public var text: String { AppsStrings.unavailable(self) }
+
+    /// cmux-tui itself is not connected (Retry Now and Restart cmux-tui can help).
+    public var daemonUnreachable: Bool {
+        switch self {
+        case .notConnected, .notReady: true
+        case .needsNewerDaemon, .turnedOff: false
+        }
+    }
 }
 
 /// Whether the supervisor answers. `epoch` changes on every (re)connect:
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Store/AppStoreModel.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Store/AppStoreModel.swift
index 2bb378dfda75..8463260e28fa 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Store/AppStoreModel.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Store/AppStoreModel.swift
@@ -53,6 +53,10 @@ public final class AppStoreModel {
     /// Called after every page navigation (the titlebar arrows re-read
     /// ``canGoBack`` and ``canGoForward``).
     @ObservationIgnored public var onNavigate: (() -> Void)?
+    /// The App's recovery controls for the disconnected banner while
+    /// cmux-tui is not connected (Retry Now, Restart cmux-tui); read in the
+    /// banner's body, so it follows what they observe. Nil offers none.
+    @ObservationIgnored public var recovery: (() -> AppsRecovery)?
     @ObservationIgnored private let removalTimer = DemandTimer(owner: "AppStoreModel.removal")
     @ObservationIgnored private var removalWasEnabled = true
     /// How long a Remove can be undone before it is committed.
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Store/Views/AppStoreRootView.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Store/Views/AppStoreRootView.swift
index b9f2d9618fa6..36c3e9b246b7 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Store/Views/AppStoreRootView.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Store/Views/AppStoreRootView.swift
@@ -21,7 +21,9 @@ public struct AppStoreRootView: View {
         VStack(spacing: 0) {
             toolbar
             Rectangle().fill(colors.separator).frame(height: Borders.width(1))
-            if let reason = model.client.unavailableReason { AppsDisconnectedBanner(reason: reason) }
+            if let reason = model.client.unavailableReason {
+                AppsDisconnectedBanner(reason: reason, recovery: reason.daemonUnreachable ? model.recovery?() : nil)
+            }
             switch model.tab {
             case .discover: AppDiscoverView(model: model)
             case .installed: AppInstalledView(model: model)
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Store/Views/AppsDisconnectedBanner.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Store/Views/AppsDisconnectedBanner.swift
index ca925aeb664e..5daba0904eba 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Store/Views/AppsDisconnectedBanner.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApps/Store/Views/AppsDisconnectedBanner.swift
@@ -3,9 +3,11 @@ import CmuxNextIcons
 import SwiftUI
 
 /// Why nothing can change: the supervisor is unreachable. Every control
-/// below is disabled; nothing queues.
+/// below is disabled; nothing queues. While cmux-tui itself cannot be reached
+/// the banner carries the App's recovery controls (Retry Now, Restart cmux-tui).
 struct AppsDisconnectedBanner: View {
     let reason: AppsUnavailableReason
+    var recovery: AppsRecovery?
     @Environment(\.appSceneColors) private var colors
 
     var body: some View {
@@ -14,12 +16,50 @@ struct AppsDisconnectedBanner: View {
             Text(AppsStrings.unavailable(reason)).font(Font(Typography.bodyEmphasized))
             Text(AppsStrings.unavailableHelp).font(Font(Typography.caption)).foregroundStyle(colors.tertiary)
             Spacer()
+            if let recovery {
+                if let status = recovery.status {
+                    Text(status).font(Font(Typography.caption)).foregroundStyle(colors.tertiary)
+                }
+                ForEach(recovery.actions) { action in
+                    Button(action.title) { action.run() }
+                        .controlSize(.small)
+                        .disabled(!action.isEnabled)
+                        .accessibilityIdentifier("appStore.disconnected.\(action.id)")
+                }
+            }
         }
         .foregroundStyle(colors.secondary)
         .padding(.horizontal, Metrics.space5)
         .padding(.vertical, Metrics.space2)
         .background(colors.hover)
-        .accessibilityElement(children: .combine)
+        .accessibilityElement(children: .contain)
         .accessibilityIdentifier("appStore.disconnected")
     }
 }
+
+/// The App's controls on the disconnected banner while cmux-tui cannot be
+/// reached (``AppStoreModel/recovery``), and what a restart shows.
+public nonisolated struct AppsRecovery {
+    public var actions: [AppsRecoveryAction]
+    public var status: String?
+
+    public init(actions: [AppsRecoveryAction], status: String?) {
+        self.actions = actions
+        self.status = status
+    }
+}
+
+/// One control on the disconnected banner.
+public nonisolated struct AppsRecoveryAction: Identifiable {
+    public let id: String
+    public let title: String
+    public let isEnabled: Bool
+    public let run: @MainActor () -> Void
+
+    public init(id: String, title: String, isEnabled: Bool, run: @escaping @MainActor () -> Void) {
+        self.id = id
+        self.title = title
+        self.isEnabled = isEnabled
+        self.run = run
+    }
+}
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemon/Launch/DaemonLaunchTimings.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemon/Launch/DaemonLaunchTimings.swift
index 8a508d86c930..3c9f60f8c653 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemon/Launch/DaemonLaunchTimings.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemon/Launch/DaemonLaunchTimings.swift
@@ -28,7 +28,7 @@ public final class DaemonLaunchTimings: @unchecked Sendable {
         for (name, date) in early { receiver(name, date) }
     }
 
-    func mark(_ name: String) {
+    public func mark(_ name: String) {
         signposter.emitEvent("daemon", "\(name, privacy: .public)")
         let now = Date()
         let receiver = state.withLock { state -> (@Sendable (String, Date) -> Void)? in
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemon/Launch/DaemonLauncher+Build.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemon/Launch/DaemonLauncher+Build.swift
index a06528847856..ae2d3ddf57da 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemon/Launch/DaemonLauncher+Build.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemon/Launch/DaemonLauncher+Build.swift
@@ -28,4 +28,24 @@ extension DaemonLauncher {
         }
         return (session, stateDirectory)
     }
+
+    /// Build commit of the bundled binary (`cmux 0.1.0 (<commit>; ghostty …)`).
+    public func bundledBuildCommit() async throws -> String? {
+        let result = try await ProcessRunner.run(executable: configuration.binary, arguments: ["--version"],
+                                                 environment: nil, timeout: .seconds(5), clock: clock)
+        return Self.parseBuildCommit(String(decoding: result.stdout, as: UTF8.self))
+    }
+
+    static func parseBuildCommit(_ version: String) -> String? {
+        guard version.contains("(") else { return nil }
+        let commit = version.drop { $0 != "(" }.dropFirst().prefix { $0.isHexDigit }
+        return commit.count >= 7 ? String(commit) : nil
+    }
+
+    /// True when the running daemon was built from a different commit than
+    /// the bundled binary, so the app should hand off with `restartDaemon`.
+    public func isStale(_ identity: DaemonIdentity) async -> Bool {
+        guard let running = identity.buildCommit, let bundled = try? await bundledBuildCommit() else { return false }
+        return running != bundled
+    }
 }
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemon/Launch/DaemonLauncher+Replace.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemon/Launch/DaemonLauncher+Replace.swift
new file mode 100644
index 000000000000..e0de6f6703dd
--- /dev/null
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemon/Launch/DaemonLauncher+Replace.swift
@@ -0,0 +1,119 @@
+import CmuxNextCompat
+import Foundation
+
+/// "Restart cmux-tui" (cx-jniyz.1): `server ensure --replace-unresponsive`
+/// stops a session owner that accepts connections but never answers, then
+/// ensures as usual (status `replaced`, or `running`/`started` when nothing
+/// was stuck). The verb cannot tell a stuck owner from one still restoring,
+/// so the app offers it only after a plain ensure failed the way a stuck owner
+/// makes it fail (``EnsureOutcome``): the daemon's restore bound passed, or no
+/// answer. The owner's terminal hosts survive a replace and the next owner
+/// adopts them.
+extension DaemonLauncher {
+    /// `server ensure --replace-unresponsive` refused (exit 3, `server.replace_*`):
+    /// the owner was not stopped.
+    public struct ReplaceRefusal: Error, Sendable, Equatable, CustomStringConvertible {
+        public var code: String
+        public var message: String?
+        public var description: String { "\(message ?? "replace refused") [\(code)]" }
+    }
+
+    /// The longest a replace stays silent on stdout before its first line:
+    /// the 10 s identify probe, 5 s after SIGTERM and 5 s after SIGKILL, plus margin.
+    static let replaceSilence: Duration = .seconds(30)
+
+    /// Runs the app's `server ensure` with `--replace-unresponsive` and
+    /// returns its result. Throws ``ReplaceRefusal`` when the owner was not
+    /// stopped, and the usual ensure errors when the new owner did not start.
+    @concurrent public func replaceUnresponsive() async throws -> EnsureResult {
+        async let reapGrace = supportsReapGrace()
+        let environment = await ensureEnvironment()
+        let progress = configuration.binaryIsBundled
+        let arguments = Self.ensureArguments(configuration, reapGrace: await reapGrace, progress: progress)
+            + ["--replace-unresponsive"]
+        // No progress line while the old owner is probed and stopped: the
+        // silence bound covers that, then restore progress bounds the rest.
+        let result = try await ProcessRunner.run(
+            executable: configuration.binary,
+            arguments: arguments,
+            environment: environment,
+            stdin: configuration.installKey?.payload,
+            timeout: Self.ensureRestoreCap + Self.replaceSilence,
+            progressIdle: progress ? Self.replaceSilence : nil,
+            clock: clock
+        )
+        if result.status != 0, let failure = Self.ensureFailure(result), failure.code.hasPrefix("server.replace_") {
+            throw ReplaceRefusal(code: failure.code, message: failure.message)
+        }
+        let ensured = try Self.parseEnsure(result)
+        ensureOutcome.note(nil)
+        return ensured
+    }
+
+    /// ``ensure()`` for the endpoint provider, recording how it ended in ``ensureOutcome``.
+    func ensureRecordingOutcome() async throws -> EnsureResult {
+        do {
+            let ensured = try await ensure()
+            ensureOutcome.note(nil)
+            return ensured
+        } catch {
+            // A cancelled ensure (its connection torn down, or shutdown) says nothing about the owner.
+            if !Task.isCancelled, !(error is CancellationError) { ensureOutcome.note(error) }
+            throw error
+        }
+    }
+
+    /// The JSON error of a failed `server ensure` (the last JSON line on stderr).
+    static func ensureFailure(_ result: ProcessResult) -> EnsureFailure? {
+        let line = String(decoding: result.stderr, as: UTF8.self)
+            .split(whereSeparator: \.isNewline)
+            .last { $0.trimmingCharacters(in: .whitespaces).hasPrefix("{") }
+        return line.flatMap { try? JSONDecoder().decode(EnsureFailure.self, from: Data($0.utf8)) }
+    }
+
+    /// True for a plain ensure failure a stuck owner causes: the restore bound
+    /// passed (`server.restore_timeout`), the ensure itself got no answer in
+    /// time, or no owner became ready (`server.unavailable`).
+    static func isStuckOwnerFailure(_ error: any Error) -> Bool {
+        switch error as? DaemonError {
+        case .sessionRestoreTimedOut?, .timedOut?: true
+        case .launchFailed(let detail)?: detail.contains("\"server.unavailable\"")
+        default: false
+        }
+    }
+}
+
+/// Whether the launcher's last `server ensure` failed the way a stuck owner
+/// makes it fail (``DaemonLauncher/isStuckOwnerFailure(_:)``), the gate of
+/// "Restart cmux-tui". Shared by every copy of one launcher.
+public final class EnsureOutcome: Sendable {
+    private struct State {
+        var ownerLooksStuck = false
+        var observer: (@MainActor @Sendable () -> Void)?
+    }
+
+    private let state = Mutex(State())
+
+    public init() {}
+
+    /// The last ensure failed as a stuck owner makes it fail; false after one that succeeded.
+    public var ownerLooksStuck: Bool { state.withLock { $0.ownerLooksStuck } }
+
+    /// Calls `observer` on the main actor after each change of ``ownerLooksStuck``.
+    public func observe(_ observer: @escaping @MainActor @Sendable () -> Void) {
+        state.withLock { $0.observer = observer }
+    }
+
+    /// Records how an ensure ended (nil: it succeeded).
+    func note(_ error: (any Error)?) {
+        let stuck = error.map(DaemonLauncher.isStuckOwnerFailure) ?? false
+        let observer = state.withLock { state -> (@MainActor @Sendable () -> Void)? in
+            guard state.ownerLooksStuck != stuck else { return nil }
+            state.ownerLooksStuck = stuck
+            return state.observer
+        }
+        guard let observer else { return }
+        // task-owner: one main-actor hop per change; the observer reads the current value
+        Task { @MainActor in observer() }
+    }
+}
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemon/Launch/DaemonLauncher.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemon/Launch/DaemonLauncher.swift
index 2d16fb7a5fa3..6820c21b77fa 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemon/Launch/DaemonLauncher.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemon/Launch/DaemonLauncher.swift
@@ -99,6 +99,8 @@ public struct DaemonLauncher: Sendable {
     private let rememberedSocket: RememberedSocket
     /// Version handoff state (`handOffIfStale`).
     let handoff = DaemonHandoffState()
+    /// How the last endpoint `ensure` ended: the gate of Restart cmux-tui (DaemonLauncher+Replace).
+    public let ensureOutcome = EnsureOutcome()
     let clock: any Clock<Duration>
     private let ensureTimeout: Duration
     /// Hard cap on one `server ensure`. The daemon bounds a restore itself
@@ -417,30 +419,10 @@ public struct DaemonLauncher: Sendable {
                     return DaemonEndpoint(socketPath: path)
                 }
             }
-            return try await ensure().endpoint
+            return try await ensureRecordingOutcome().endpoint
         }
     }
 
-    /// Build commit of the bundled binary (`cmux 0.1.0 (<commit>; ghostty …)`).
-    public func bundledBuildCommit() async throws -> String? {
-        let result = try await ProcessRunner.run(executable: configuration.binary, arguments: ["--version"],
-                                                 environment: nil, timeout: .seconds(5), clock: clock)
-        return Self.parseBuildCommit(String(decoding: result.stdout, as: UTF8.self))
-    }
-
-    static func parseBuildCommit(_ version: String) -> String? {
-        guard version.contains("(") else { return nil }
-        let commit = version.drop { $0 != "(" }.dropFirst().prefix { $0.isHexDigit }
-        return commit.count >= 7 ? String(commit) : nil
-    }
-
-    /// True when the running daemon was built from a different commit than
-    /// the bundled binary, so the app should hand off with `restartDaemon`.
-    public func isStale(_ identity: DaemonIdentity) async -> Bool {
-        guard let running = identity.buildCommit, let bundled = try? await bundledBuildCommit() else { return false }
-        return running != bundled
-    }
-
     /// Asks the running owner to exit (version handoff), then ensures a new
     /// one from this binary. PTY hosts survive and are adopted.
     public func restartDaemon(identity: DaemonIdentity, using connection: DaemonConnection) async throws -> EnsureResult {
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/DaemonConnectingView.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonRecovery/DaemonConnectingView.swift
similarity index 75%
rename from Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/DaemonConnectingView.swift
rename to Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonRecovery/DaemonConnectingView.swift
index 4c3f12982acf..4b43d7c6d0a3 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextApp/DaemonConnectingView.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonRecovery/DaemonConnectingView.swift
@@ -1,5 +1,6 @@
-import AppKit
-import CmuxNextDaemon
+public import AppKit
+public import CmuxNextDaemon
+public import CmuxNextDaemonService
 import CmuxNextDesign
 import CmuxNextWakeups
 
@@ -10,12 +11,14 @@ import CmuxNextWakeups
 /// usable at once, cx-r650e); "Connecting to cmux-tui" shows after `launchTextDelay` only
 /// while not yet connected, so a fast launch replaces it first. Once the startup deadline
 /// passes, it shows the failure at once, in plain words, with the raw error
-/// behind Copy Details for a bug report.
-final class DaemonConnectingView: NSView {
+/// behind Copy Details for a bug report, Retry Now and, for a stuck owner,
+/// Restart cmux-tui (`DaemonRecoveryControls`, cx-jniyz.1).
+public final class DaemonConnectingView: NSView {
     let mark = LaunchMarkView()
     private let titleLabel = ChromeLabel(labelWithString: "")
     private let detailLabel = NSTextField(wrappingLabelWithString: "")
     private let copyDetailsButton = ThemedBezelButton(title: "", target: nil, action: nil)
+    private let recoveryControls: DaemonRecoveryControls?
     /// The failure's raw text, for Copy Details.
     private var failureDetails = ""
     /// Copy Details' write (tests read it instead of the clipboard).
@@ -28,13 +31,20 @@ final class DaemonConnectingView: NSView {
     /// The status line has waited out its delay (or a failure showed it).
     private var statusDue = false
 
-    convenience override init(frame: NSRect) {
+    public convenience override init(frame: NSRect) {
         self.init(frame: frame, clock: ContinuousClock())
     }
 
-    /// - Parameter clock: Times the status delay (tests step it).
-    init(frame: NSRect, clock: any Clock<Duration>) {
+    public convenience init(frame: NSRect, recovery: DaemonRecovery) {
+        self.init(frame: frame, clock: ContinuousClock(), recovery: recovery)
+    }
+
+    /// - Parameters:
+    ///   - clock: Times the status delay (tests step it).
+    ///   - recovery: The local daemon's Retry Now and Restart; nil shows neither.
+    init(frame: NSRect, clock: any Clock<Duration>, recovery: DaemonRecovery? = nil) {
         statusTimer = DemandTimer(owner: "launch.status", clock: clock)
+        recoveryControls = recovery.map(DaemonRecoveryControls.init(recovery:))
         super.init(frame: frame)
         // Layer-backed, so the status line's fade sets its model alpha at once.
         wantsLayer = true
@@ -45,12 +55,14 @@ final class DaemonConnectingView: NSView {
         detailLabel.maximumNumberOfLines = 4
         detailLabel.isSelectable = true
         detailLabel.focusRingType = .none
-        copyDetailsButton.title = Strings.daemonCopyDetails
+        copyDetailsButton.title = DaemonRecoveryStrings.copyDetails
         copyDetailsButton.controlSize = .small
         copyDetailsButton.target = self
         copyDetailsButton.action = #selector(copyDetails)
         copyDetailsButton.isHidden = true
-        let stack = NSStackView(views: [mark, titleLabel, detailLabel, copyDetailsButton])
+        var views: [NSView] = [mark, titleLabel, detailLabel]
+        if let recoveryControls { views.append(recoveryControls) }
+        let stack = NSStackView(views: views + [copyDetailsButton])
         stack.orientation = .vertical
         stack.alignment = .centerX
         stack.spacing = Metrics.space2
@@ -68,9 +80,9 @@ final class DaemonConnectingView: NSView {
     }
 
     @available(*, unavailable)
-    required init?(coder: NSCoder) { fatalError("init(coder:) is not supported") }
+    public required init?(coder: NSCoder) { fatalError("init(coder:) is not supported") }
 
-    override func viewDidChangeEffectiveAppearance() {
+    public override func viewDidChangeEffectiveAppearance() {
         super.viewDidChangeEffectiveAppearance()
         performWithTheme {
             titleLabel.textColor = Palette.textSecondary
@@ -78,7 +90,7 @@ final class DaemonConnectingView: NSView {
         }
     }
 
-    override func viewDidMoveToWindow() {
+    public override func viewDidMoveToWindow() {
         super.viewDidMoveToWindow()
         viewDidChangeEffectiveAppearance()
         if window == nil {
@@ -96,7 +108,7 @@ final class DaemonConnectingView: NSView {
             statusTimer.scheduleIfIdle(after: .seconds(MotionTunables.launchTextDelay.value)) { @MainActor [weak self] in
                 guard let self else { return }
                 statusDue = true
-                DebugTimings.markLaunch("connecting_status_shown")
+                DaemonLaunchTimings.shared.mark("connecting_status_shown")
                 Motion.animate(.fadeIn, in: self.titleLabel) { self.titleLabel.animator().alphaValue = 1 }
             }
         }
@@ -104,17 +116,18 @@ final class DaemonConnectingView: NSView {
 
     private func cancelStagger() { statusTimer.cancel() }
 
-    func apply(_ state: DaemonStartupState) {
+    public func apply(_ state: DaemonStartupState) {
         self.state = state
         switch state {
         case .connecting, .connected:
             // Connected: what is left is the first workspace (cx-b4sjc), not cmux-tui, so no status line (cx-r650e).
             if state == .connected { statusTimer.cancel(); statusDue = false }
-            titleLabel.stringValue = Strings.daemonConnecting
+            titleLabel.stringValue = DaemonRecoveryStrings.connecting
             titleLabel.alphaValue = statusDue ? 1 : 0
             detailLabel.stringValue = ""
             detailLabel.isHidden = true
             copyDetailsButton.isHidden = true
+            recoveryControls?.isOffered = false
             staggerIfConnecting()
         case .unavailable(let error):
             cancelStagger()
@@ -126,12 +139,13 @@ final class DaemonConnectingView: NSView {
                 titleLabel.stringValue = RefusalStrings.daemonRestoreTimedOut
                 detailLabel.stringValue = ""
             } else {
-                titleLabel.stringValue = Strings.daemonServiceUnavailable
+                titleLabel.stringValue = DaemonRecoveryStrings.serviceUnavailable
                 detailLabel.stringValue = Self.plainReason(error) ?? ""
             }
             detailLabel.isHidden = detailLabel.stringValue.isEmpty
             failureDetails = String(describing: error)
             copyDetailsButton.isHidden = false
+            recoveryControls?.isOffered = true
         }
         setAccessibilityLabel([titleLabel.stringValue, detailLabel.stringValue].filter { !$0.isEmpty }.joined(separator: ". "))
     }
@@ -142,16 +156,16 @@ final class DaemonConnectingView: NSView {
     /// app serves the socket, a bad launch tag): Copy Details carries the specifics.
     private static func plainReason(_ error: DaemonError) -> String? {
         switch error {
-        case .binaryNotFound: Strings.daemonReinstall
+        case .binaryNotFound: DaemonRecoveryStrings.reinstall
         case .unsupportedProtocol: RefusalStrings.restartToUpdateDaemon
         case .missingCapabilities, .sessionRestoreTimedOut: RefusalStrings.describe(error)
         case .endpointBlocked(let reason): reason
         case .wrongApp, .invalidSessionName: nil
-        default: DaemonStartup.shared.isPermanent(error) ? nil : Strings.daemonRetrying
+        default: DaemonStartup.shared.isPermanent(error) ? nil : DaemonRecoveryStrings.retrying
         }
     }
 
     @objc private func copyDetails() {
-        copyToClipboard(failureDetails)
+        copyToClipboard([failureDetails, recoveryControls?.restartFailure].compactMap { $0 }.joined(separator: "\n"))
     }
 }
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonRecovery/DaemonRecoveryControls.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonRecovery/DaemonRecoveryControls.swift
new file mode 100644
index 000000000000..fa80a1986653
--- /dev/null
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonRecovery/DaemonRecoveryControls.swift
@@ -0,0 +1,153 @@
+import AppKit
+public import CmuxNextApps
+import CmuxNextCompat
+public import CmuxNextDaemonService
+import CmuxNextDesign
+
+/// Strings of the launch window's connecting and failure screen and the
+/// daemon recovery controls (Resources/Localizable.xcstrings).
+enum DaemonRecoveryStrings {
+    static var connecting: String { String(localized: "daemon.connecting", defaultValue: "Connecting to cmux-tui…", bundle: .module) }
+    static var serviceUnavailable: String {
+        String(localized: "daemon.serviceUnavailable", defaultValue: "cmux couldn’t start its background service.", bundle: .module)
+    }
+    static var reinstall: String { String(localized: "daemon.reinstall", defaultValue: "Reinstall cmux to fix this.", bundle: .module) }
+    static var copyDetails: String { String(localized: "daemon.copyDetails", defaultValue: "Copy Details", bundle: .module) }
+    static var retrying: String { String(localized: "daemon.retrying", defaultValue: "Still retrying in the background.", bundle: .module) }
+    static var retryNow: String { String(localized: "daemon.recovery.retryNow", defaultValue: "Retry Now", bundle: .module) }
+    static var restart: String { String(localized: "daemon.recovery.restart", defaultValue: "Restart cmux-tui", bundle: .module) }
+    static var confirmTitle: String { String(localized: "daemon.recovery.confirmTitle", defaultValue: "Restart cmux-tui?", bundle: .module) }
+    static var confirmBody: String {
+        String(localized: "daemon.recovery.confirmBody",
+               defaultValue: "cmux-tui is not responding. Restarting it stops the stuck process and starts a new one. Terminals running in it may be lost.",
+               bundle: .module)
+    }
+    static var confirmButton: String { String(localized: "daemon.recovery.confirmButton", defaultValue: "Restart", bundle: .module) }
+    static var restarting: String { String(localized: "daemon.recovery.restarting", defaultValue: "Restarting cmux-tui…", bundle: .module) }
+    static var failed: String {
+        String(localized: "daemon.recovery.failed", defaultValue: "cmux-tui could not be restarted. Try again in a moment.", bundle: .module)
+    }
+}
+
+/// Restart cmux-tui's question and the App Store banner's controls, one path
+/// for both surfaces (cx-jniyz.1). The question is the cmux dialog every
+/// destructive confirm uses, so the debug socket can answer it.
+enum DaemonRestartPrompt {
+    static let confirmID = "restart"
+    static let identifier = "cmux.dialog.restartDaemon"
+
+    /// Asks before Restart cmux-tui (terminals of a stuck owner may be lost),
+    /// then runs it. `window` scopes the question; none asks app-wide.
+    static func confirm(_ recovery: DaemonRecovery, in window: NSWindow?) {
+        let spec = CmuxDialogSpec(title: DaemonRecoveryStrings.confirmTitle, lines: [DaemonRecoveryStrings.confirmBody],
+                                  buttons: [.cancel(), CmuxDialogButton(id: confirmID, title: DaemonRecoveryStrings.confirmButton, role: .default)],
+                                  identifier: identifier)
+        CmuxDialogCenter.shared.present(spec, in: window.map(CmuxDialogScope.window) ?? .app) { answer in
+            guard answer.button == confirmID else { return }
+            // task-owner: one restart per confirm; DaemonRecovery ignores another while one runs
+            Task { await recovery.restart() }
+        }
+    }
+
+    /// What the restart shows while it runs or after it failed; nil otherwise.
+    static func status(_ recovery: DaemonRecovery) -> String? {
+        if recovery.isRestarting { return DaemonRecoveryStrings.restarting }
+        return recovery.restartFailure == nil ? nil : DaemonRecoveryStrings.failed
+    }
+
+    /// The App Store's disconnected banner controls (AppStoreModel.recovery).
+    static func appsRecovery(_ recovery: DaemonRecovery) -> AppsRecovery {
+        guard recovery.canRetry else { return AppsRecovery(actions: [], status: nil) }
+        var actions = [AppsRecoveryAction(id: "retryNow", title: DaemonRecoveryStrings.retryNow, isEnabled: !recovery.isRestarting) {
+            recovery.retryNow()
+        }]
+        if recovery.offersRestart || recovery.isRestarting {
+            actions.append(AppsRecoveryAction(id: "restart", title: DaemonRecoveryStrings.restart, isEnabled: !recovery.isRestarting) {
+                confirm(recovery, in: NSApp.keyWindow)
+            })
+        }
+        return AppsRecovery(actions: actions, status: status(recovery))
+    }
+}
+
+extension DaemonRecovery {
+    /// The App Store's disconnected banner controls (AppStoreModel.recovery).
+    public var appsRecovery: AppsRecovery { DaemonRestartPrompt.appsRecovery(self) }
+}
+
+/// Retry Now and Restart cmux-tui under the launch window's failure
+/// (cx-jniyz.1). Restart shows only once a plain ensure failed as a stuck
+/// owner makes it fail (`DaemonRecovery.offersRestart`).
+final class DaemonRecoveryControls: NSStackView {
+    private let recovery: DaemonRecovery
+    private let statusLabel = NSTextField(wrappingLabelWithString: "")
+    private let retryButton = ThemedBezelButton(title: "", target: nil, action: nil)
+    private let restartButton = ThemedBezelButton(title: "", target: nil, action: nil)
+    private var observation: Task<Void, Never>?
+    /// The window shows a failure: the controls show only then.
+    var isOffered = false { didSet { refresh() } }
+
+    init(recovery: DaemonRecovery) {
+        self.recovery = recovery
+        super.init(frame: .zero)
+        orientation = .vertical
+        alignment = .centerX
+        spacing = Metrics.space2
+        statusLabel.font = Typography.caption
+        statusLabel.alignment = .center
+        statusLabel.isSelectable = true
+        statusLabel.setAccessibilityIdentifier("daemon.recoveryStatus")
+        Self.configure(retryButton, title: DaemonRecoveryStrings.retryNow, identifier: "daemon.retryNow", target: self, action: #selector(retryNow))
+        Self.configure(restartButton, title: DaemonRecoveryStrings.restart, identifier: "daemon.restart", target: self, action: #selector(confirmRestart))
+        let row = NSStackView(views: [retryButton, restartButton])
+        row.orientation = .horizontal
+        row.spacing = Metrics.space2
+        addArrangedSubview(statusLabel)
+        addArrangedSubview(row)
+        refresh()
+        // task-owner: ends after this view is gone (weak self), at the recovery's next change
+        observation = Task { [weak self, recovery] in
+            for await _ in ObservationStream({ (recovery.offersRestart, recovery.isRestarting, recovery.restartFailure) }) {
+                guard let self else { return }
+                self.refresh()
+            }
+        }
+    }
+
+    @available(*, unavailable)
+    required init?(coder: NSCoder) { fatalError("init(coder:) is not supported") }
+
+    private static func configure(_ button: NSButton, title: String, identifier: String, target: AnyObject, action: Selector) {
+        button.title = title
+        button.controlSize = .small
+        button.target = target
+        button.action = action
+        button.setAccessibilityIdentifier(identifier)
+    }
+
+    override func viewDidChangeEffectiveAppearance() {
+        super.viewDidChangeEffectiveAppearance()
+        performWithTheme { statusLabel.textColor = Palette.textSecondary }
+    }
+
+    /// The restart's failure, for Copy Details.
+    var restartFailure: String? { recovery.restartFailure }
+
+    private func refresh() {
+        let restarting = recovery.isRestarting
+        isHidden = !isOffered || !recovery.canRetry
+        retryButton.isEnabled = !restarting
+        restartButton.isHidden = !(recovery.offersRestart || restarting)
+        restartButton.isEnabled = !restarting
+        statusLabel.stringValue = DaemonRestartPrompt.status(recovery) ?? ""
+        statusLabel.isHidden = statusLabel.stringValue.isEmpty
+    }
+
+    @objc private func retryNow() {
+        recovery.retryNow()
+    }
+
+    @objc private func confirmRestart() {
+        DaemonRestartPrompt.confirm(recovery, in: window)
+    }
+}
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonRecovery/Resources/Localizable.xcstrings b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonRecovery/Resources/Localizable.xcstrings
new file mode 100644
index 000000000000..4e99ba20865a
--- /dev/null
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonRecovery/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -0,0 +1,1585 @@
+{
+  "sourceLanguage": "en",
+  "strings": {
+    "daemon.connecting": {
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Connecting to cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui に接続しています…"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "جارٍ الاتصال بـ cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "bs": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Povezivanje s cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "da": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Opretter forbindelse til cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Verbindung zu cmux-tui wird hergestellt…"
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Conectando con cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Connexion à cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Connessione a cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "km": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "កំពុងភ្ជាប់ទៅ cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "cmux-tui에 연결하는 중…"
+          }
+        },
+        "nb": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Kobler til cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Łączenie z cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Conectando ao cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Подключение к cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "กำลังเชื่อมต่อกับ cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "cmux-tui'ye bağlanılıyor…"
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Підключення до cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Đang kết nối với cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "zh-Hans": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "正在连接 cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "zh-Hant": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "正在連線 cmux-tui…"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "daemon.serviceUnavailable": {
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux couldn’t start its background service."
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux はバックグラウンドサービスを起動できませんでした。"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "تعذّر على cmux تشغيل خدمته في الخلفية."
+          }
+        },
+        "bs": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux nije mogao pokrenuti svoj pozadinski servis."
+          }
+        },
+        "da": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux kunne ikke starte sin baggrundstjeneste."
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux konnte seinen Hintergrunddienst nicht starten."
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux no pudo iniciar su servicio en segundo plano."
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux n’a pas pu démarrer son service d’arrière-plan."
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux non è riuscito ad avviare il suo servizio in background."
+          }
+        },
+        "km": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux មិនអាចចាប់ផ្តើមសេវាផ្ទៃខាងក្រោយរបស់វាបានទេ។"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux가 백그라운드 서비스를 시작하지 못했습니다."
+          }
+        },
+        "nb": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux kunne ikke starte bakgrunnstjenesten sin."
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux nie mógł uruchomić swojej usługi w tle."
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "O cmux não conseguiu iniciar seu serviço em segundo plano."
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux не удалось запустить фоновую службу."
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux ไม่สามารถเริ่มบริการเบื้องหลังได้"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux arka plan hizmetini başlatamadı."
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux не вдалося запустити фонову службу."
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux không thể khởi động dịch vụ nền."
+          }
+        },
+        "zh-Hans": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux 无法启动其后台服务。"
+          }
+        },
+        "zh-Hant": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux 無法啟動其背景服務。"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "daemon.reinstall": {
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reinstall cmux to fix this."
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux を再インストールすると解決します。"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "أعد تثبيت cmux لإصلاح ذلك."
+          }
+        },
+        "bs": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ponovo instalirajte cmux da biste ovo popravili."
+          }
+        },
+        "da": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Geninstaller cmux for at løse det."
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Installiere cmux neu, um das zu beheben."
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reinstala cmux para solucionarlo."
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Réinstallez cmux pour corriger ce problème."
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reinstalla cmux per risolvere il problema."
+          }
+        },
+        "km": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "ដំឡើង cmux ឡើងវិញ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះ។"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux를 다시 설치하면 해결됩니다."
+          }
+        },
+        "nb": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Installer cmux på nytt for å løse dette."
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zainstaluj cmux ponownie, aby to naprawić."
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reinstale o cmux para corrigir isso."
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Переустановите cmux, чтобы это исправить."
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "ติดตั้ง cmux ใหม่เพื่อแก้ไขปัญหานี้"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Bunu düzeltmek için cmux’u yeniden yükleyin."
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Перевстановіть cmux, щоб це виправити."
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Hãy cài đặt lại cmux để khắc phục."
+          }
+        },
+        "zh-Hans": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "重新安装 cmux 即可解决。"
+          }
+        },
+        "zh-Hant": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "重新安裝 cmux 即可解決。"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "daemon.copyDetails": {
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Copy Details"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "詳細をコピー"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "نسخ التفاصيل"
+          }
+        },
+        "bs": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kopiraj detalje"
+          }
+        },
+        "da": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kopiér detaljer"
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Details kopieren"
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Copiar detalles"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Copier les détails"
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Copia dettagli"
+          }
+        },
+        "km": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "ចម្លងព័ត៌មានលម្អិត"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "세부 정보 복사"
+          }
+        },
+        "nb": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kopier detaljer"
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kopiuj szczegóły"
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Copiar detalhes"
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Скопировать подробности"
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "คัดลอกรายละเอียด"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ayrıntıları Kopyala"
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Скопіювати подробиці"
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sao chép chi tiết"
+          }
+        },
+        "zh-Hans": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "复制详细信息"
+          }
+        },
+        "zh-Hant": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "拷貝詳細資訊"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "daemon.retrying": {
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Still retrying in the background."
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "バックグラウンドで再試行を続けています。"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "لا تزال إعادة المحاولة جارية في الخلفية."
+          }
+        },
+        "bs": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Ponovni pokušaji se nastavljaju u pozadini."
+          }
+        },
+        "da": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Prøver stadig igen i baggrunden."
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Neue Versuche laufen im Hintergrund weiter."
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Se sigue reintentando en segundo plano."
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Nouvelles tentatives en arrière-plan."
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Nuovi tentativi in corso in background."
+          }
+        },
+        "km": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "នៅតែព្យាយាមម្តងទៀតនៅផ្ទៃខាងក្រោយ។"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "백그라운드에서 계속 재시도하는 중입니다."
+          }
+        },
+        "nb": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Prøver fortsatt på nytt i bakgrunnen."
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Ponawianie trwa w tle."
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Ainda tentando novamente em segundo plano."
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Повторные попытки продолжаются в фоне."
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "ยังคงลองใหม่อยู่เบื้องหลัง"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Arka planda yeniden deneniyor."
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Повторні спроби тривають у фоні."
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "Vẫn đang thử lại trong nền."
+          }
+        },
+        "zh-Hans": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "仍在后台重试。"
+          }
+        },
+        "zh-Hant": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "仍在背景重試。"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "daemon.recovery.retryNow": {
+      "comment": "Button under the launch window's cmux-tui failure and on the App Store's disconnected banner: try to connect to cmux-tui now instead of at the next retry.",
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Retry Now"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "今すぐ再試行"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "إعادة المحاولة الآن"
+          }
+        },
+        "bs": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Pokušaj ponovo sada"
+          }
+        },
+        "da": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Prøv igen nu"
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Jetzt erneut versuchen"
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reintentar ahora"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Réessayer maintenant"
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Riprova ora"
+          }
+        },
+        "km": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "ព្យាយាមម្ដងទៀតឥឡូវនេះ"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "지금 다시 시도"
+          }
+        },
+        "nb": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Prøv igjen nå"
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Spróbuj teraz"
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Tentar agora"
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Повторить сейчас"
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "ลองอีกครั้งตอนนี้"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Şimdi Yeniden Dene"
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Повторити зараз"
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Thử lại ngay"
+          }
+        },
+        "zh-Hans": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "立即重试"
+          }
+        },
+        "zh-Hant": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "立即重試"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "daemon.recovery.restart": {
+      "comment": "Button shown after cmux-tui stopped answering: stops the stuck cmux-tui process and starts a new one (asks first).",
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Restart cmux-tui"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui を再起動"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "إعادة تشغيل cmux-tui"
+          }
+        },
+        "bs": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ponovo pokreni cmux-tui"
+          }
+        },
+        "da": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Genstart cmux-tui"
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui neu starten"
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reiniciar cmux-tui"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Redémarrer cmux-tui"
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Riavvia cmux-tui"
+          }
+        },
+        "km": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "ចាប់ផ្ដើម cmux-tui ឡើងវិញ"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui 재시작"
+          }
+        },
+        "nb": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Start cmux-tui på nytt"
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Uruchom ponownie cmux-tui"
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reiniciar o cmux-tui"
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Перезапустить cmux-tui"
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "รีสตาร์ต cmux-tui"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui'yi Yeniden Başlat"
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Перезапустити cmux-tui"
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Khởi động lại cmux-tui"
+          }
+        },
+        "zh-Hans": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "重启 cmux-tui"
+          }
+        },
+        "zh-Hant": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "重新啟動 cmux-tui"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "daemon.recovery.confirmTitle": {
+      "comment": "Title of the question before Restart cmux-tui.",
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Restart cmux-tui?"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui を再起動しますか？"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "هل تريد إعادة تشغيل cmux-tui؟"
+          }
+        },
+        "bs": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ponovo pokrenuti cmux-tui?"
+          }
+        },
+        "da": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Genstart cmux-tui?"
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui neu starten?"
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "¿Reiniciar cmux-tui?"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Redémarrer cmux-tui ?"
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Riavviare cmux-tui?"
+          }
+        },
+        "km": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "ចាប់ផ្ដើម cmux-tui ឡើងវិញ?"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui를 재시작할까요?"
+          }
+        },
+        "nb": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Starte cmux-tui på nytt?"
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Uruchomić ponownie cmux-tui?"
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reiniciar o cmux-tui?"
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Перезапустить cmux-tui?"
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "รีสตาร์ต cmux-tui ไหม"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui yeniden başlatılsın mı?"
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Перезапустити cmux-tui?"
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Khởi động lại cmux-tui?"
+          }
+        },
+        "zh-Hans": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "要重启 cmux-tui 吗？"
+          }
+        },
+        "zh-Hant": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "要重新啟動 cmux-tui 嗎？"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "daemon.recovery.confirmBody": {
+      "comment": "Body of the question before Restart cmux-tui. Terminals usually survive, but a stuck process may lose them, so the text says they may be lost.",
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui is not responding. Restarting it stops the stuck process and starts a new one. Terminals running in it may be lost."
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui が応答していません。再起動すると、停止したプロセスを終了して新しいプロセスを開始します。その中で実行中のターミナルが失われる可能性があります。"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui لا يستجيب. تؤدي إعادة تشغيله إلى إيقاف العملية العالقة وبدء عملية جديدة. قد تُفقد الطرفيات التي تعمل فيه."
+          }
+        },
+        "bs": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui ne odgovara. Ponovnim pokretanjem zaustavlja se zaglavljeni proces i pokreće novi. Terminali koji rade u njemu mogu biti izgubljeni."
+          }
+        },
+        "da": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui svarer ikke. En genstart stopper den fastlåste proces og starter en ny. Terminaler, der kører i den, kan gå tabt."
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui reagiert nicht. Ein Neustart beendet den hängenden Prozess und startet einen neuen. Darin laufende Terminals können verloren gehen."
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui no responde. Al reiniciarlo se detiene el proceso bloqueado y se inicia uno nuevo. Los terminales que se ejecutan en él podrían perderse."
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui ne répond pas. Le redémarrer arrête le processus bloqué et en lance un nouveau. Les terminaux qui y sont ouverts pourraient être perdus."
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui non risponde. Il riavvio arresta il processo bloccato e ne avvia uno nuovo. I terminali in esecuzione al suo interno potrebbero andare persi."
+          }
+        },
+        "km": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui មិនឆ្លើយតបទេ។ ការចាប់ផ្ដើមវាឡើងវិញនឹងបញ្ឈប់ដំណើរការដែលជាប់គាំង ហើយចាប់ផ្ដើមដំណើរការថ្មីមួយ។ ទែមីណាល់ដែលកំពុងដំណើរការនៅក្នុងវាអាចបាត់បង់។"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui가 응답하지 않습니다. 재시작하면 멈춘 프로세스를 중지하고 새 프로세스를 시작합니다. 그 안에서 실행 중인 터미널이 사라질 수 있습니다."
+          }
+        },
+        "nb": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui svarer ikke. En omstart stopper den fastlåste prosessen og starter en ny. Terminaler som kjører i den, kan gå tapt."
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui nie odpowiada. Ponowne uruchomienie zatrzyma zawieszony proces i uruchomi nowy. Terminale działające w nim mogą zostać utracone."
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "O cmux-tui não está respondendo. Reiniciá-lo encerra o processo travado e inicia um novo. Os terminais em execução nele podem ser perdidos."
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui не отвечает. Перезапуск остановит зависший процесс и запустит новый. Терминалы, работающие в нём, могут быть потеряны."
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui ไม่ตอบสนอง การรีสตาร์ตจะหยุดโปรเซสที่ค้างและเริ่มโปรเซสใหม่ เทอร์มินัลที่ทำงานอยู่ในนั้นอาจสูญหาย"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui yanıt vermiyor. Yeniden başlatmak takılan süreci durdurur ve yenisini başlatır. İçinde çalışan terminaller kaybolabilir."
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui не відповідає. Перезапуск зупинить завислий процес і запустить новий. Термінали, що працюють у ньому, можуть бути втрачені."
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui không phản hồi. Khởi động lại sẽ dừng tiến trình bị treo và chạy một tiến trình mới. Các terminal đang chạy trong đó có thể bị mất."
+          }
+        },
+        "zh-Hans": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui 没有响应。重启会停止卡住的进程并启动一个新进程。其中运行的终端可能会丢失。"
+          }
+        },
+        "zh-Hant": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui 沒有回應。重新啟動會停止卡住的程序並啟動新的程序。其中執行中的終端機可能會遺失。"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "daemon.recovery.confirmButton": {
+      "comment": "Confirm button of the Restart cmux-tui question.",
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Restart"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "再起動"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "إعادة التشغيل"
+          }
+        },
+        "bs": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ponovo pokreni"
+          }
+        },
+        "da": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Genstart"
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Neu starten"
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reiniciar"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Redémarrer"
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Riavvia"
+          }
+        },
+        "km": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "재시작"
+          }
+        },
+        "nb": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Start på nytt"
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Uruchom ponownie"
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reiniciar"
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Перезапустить"
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "รีสตาร์ต"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Yeniden Başlat"
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Перезапустити"
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Khởi động lại"
+          }
+        },
+        "zh-Hans": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "重启"
+          }
+        },
+        "zh-Hant": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "重新啟動"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "daemon.recovery.restarting": {
+      "comment": "Status line while cmux-tui is being restarted (up to about 20 seconds).",
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Restarting cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui を再起動しています…"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "جارٍ إعادة تشغيل cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "bs": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ponovno pokretanje cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "da": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Genstarter cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui wird neu gestartet…"
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reiniciando cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Redémarrage de cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Riavvio di cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "km": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "កំពុងចាប់ផ្ដើម cmux-tui ឡើងវិញ…"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui 재시작 중…"
+          }
+        },
+        "nb": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Starter cmux-tui på nytt…"
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ponowne uruchamianie cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reiniciando o cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Перезапуск cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "กำลังรีสตาร์ต cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui yeniden başlatılıyor…"
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Перезапуск cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Đang khởi động lại cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "zh-Hans": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "正在重启 cmux-tui…"
+          }
+        },
+        "zh-Hant": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "正在重新啟動 cmux-tui…"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "daemon.recovery.failed": {
+      "comment": "Status line after Restart cmux-tui did not work; Retry Now stays next to it.",
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui could not be restarted. Try again in a moment."
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui を再起動できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。"
+          }
+        },
+        "ar": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "تعذّرت إعادة تشغيل cmux-tui. حاول مرة أخرى بعد قليل."
+          }
+        },
+        "bs": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui nije moguće ponovo pokrenuti. Pokušajte ponovo za trenutak."
+          }
+        },
+        "da": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui kunne ikke genstartes. Prøv igen om lidt."
+          }
+        },
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui konnte nicht neu gestartet werden. Versuche es gleich noch einmal."
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "No se pudo reiniciar cmux-tui. Inténtalo de nuevo en un momento."
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Impossible de redémarrer cmux-tui. Réessayez dans un instant."
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Impossibile riavviare cmux-tui. Riprova tra un momento."
+          }
+        },
+        "km": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "មិនអាចចាប់ផ្ដើម cmux-tui ឡើងវិញបានទេ។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតបន្តិចទៀត។"
+          }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui를 재시작할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요."
+          }
+        },
+        "nb": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kunne ikke starte cmux-tui på nytt. Prøv igjen om litt."
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nie udało się ponownie uruchomić cmux-tui. Spróbuj ponownie za chwilę."
+          }
+        },
+        "pt-BR": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Não foi possível reiniciar o cmux-tui. Tente novamente em instantes."
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Не удалось перезапустить cmux-tui. Повторите попытку чуть позже."
+          }
+        },
+        "th": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "ไม่สามารถรีสตาร์ต cmux-tui ได้ โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่"
+          }
+        },
+        "tr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "cmux-tui yeniden başlatılamadı. Birazdan tekrar deneyin."
+          }
+        },
+        "uk": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Не вдалося перезапустити cmux-tui. Спробуйте ще раз за мить."
+          }
+        },
+        "vi": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Không thể khởi động lại cmux-tui. Hãy thử lại sau giây lát."
+          }
+        },
+        "zh-Hans": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "无法重启 cmux-tui。请稍后再试。"
+          }
+        },
+        "zh-Hant": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "無法重新啟動 cmux-tui。請稍後再試。"
+          }
+        }
+      }
+    }
+  },
+  "version": "1.0"
+}
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonService/DaemonRecovery.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonService/DaemonRecovery.swift
new file mode 100644
index 000000000000..7e6190aeebf2
--- /dev/null
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonService/DaemonRecovery.swift
@@ -0,0 +1,69 @@
+import CmuxNextDaemon
+import CmuxNextWakeups
+public import Observation
+import os
+
+/// The local daemon's recovery while it cannot be reached (cx-jniyz.1): the
+/// launch window and the App Store's disconnected banner offer Retry Now and,
+/// only after a plain `server ensure` failed as a stuck owner makes it fail
+/// (``offersRestart``), Restart cmux-tui. Remote machines have no launcher,
+/// so they offer neither.
+@MainActor
+@Observable
+public final class DaemonRecovery {
+    /// The last `server ensure` failed as a stuck owner makes it fail (the
+    /// restore bound passed, or no answer): `--replace-unresponsive` cannot
+    /// tell a stuck owner from a slow restore, so it is offered only then.
+    public private(set) var offersRestart = false
+    /// A Restart runs (up to 20 s of probe and stop, then the new owner's start).
+    public private(set) var isRestarting = false
+    /// Why the last Restart did not work (the refusal code or error, for Copy
+    /// Details); nil after Retry Now or a Restart that worked.
+    public private(set) var restartFailure: String?
+    @ObservationIgnored private var launcher: DaemonLauncher?
+    @ObservationIgnored private var wake: RetryWake?
+    @ObservationIgnored private let logger = Logger(subsystem: "com.cmuxterm.app.next", category: "app.daemon")
+
+    public init() {}
+
+    /// True once the local daemon's launcher is known (`DaemonService.start(launch:)`).
+    public var canRetry: Bool { wake != nil }
+
+    /// Follows `launcher`'s ensure outcomes; `wake` is the service's retry wake.
+    func attach(_ launcher: DaemonLauncher, wake: RetryWake) {
+        self.launcher = launcher
+        self.wake = wake
+        let outcome = launcher.ensureOutcome
+        outcome.observe { [weak self] in
+            guard let self else { return }
+            offersRestart = outcome.ownerLooksStuck
+            // An ensure that worked (the owner recovered by itself) ends an earlier Restart's failure.
+            if !offersRestart { restartFailure = nil }
+        }
+        offersRestart = outcome.ownerLooksStuck
+    }
+
+    /// Tries to connect now instead of at the next backoff step.
+    public func retryNow() {
+        restartFailure = nil
+        wake?.fire()
+    }
+
+    /// Stops the unresponsive owner and starts a new one (`server ensure
+    /// --replace-unresponsive`), then tries to connect at once. SIGTERM
+    /// leaves the terminal hosts running and the new owner adopts them.
+    public func restart() async {
+        guard let launcher, !isRestarting else { return }
+        isRestarting = true
+        restartFailure = nil
+        do {
+            let result = try await launcher.replaceUnresponsive()
+            logger.notice("cmux-tui restart: \(result.status, privacy: .public), pid \(result.pid)")
+        } catch {
+            restartFailure = String(describing: error)
+            logger.error("cmux-tui restart failed: \(String(describing: error), privacy: .public)")
+        }
+        isRestarting = false
+        wake?.fire()
+    }
+}
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonService/DaemonService+Endpoint.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonService/DaemonService+Endpoint.swift
index 942399c0437e..bb83a49400ca 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonService/DaemonService+Endpoint.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonService/DaemonService+Endpoint.swift
@@ -1,4 +1,5 @@
 public import CmuxNextDaemon
+import Foundation
 
 /// The daemon's capabilities and its socket, for callers that open their own connection.
 extension DaemonService {
@@ -27,3 +28,13 @@ extension DaemonService {
         return CreatingTerminalInput(terminalID: id, connection: connection, targetKnown: targetKnown)
     }
 }
+
+/// Which machine this service reaches.
+extension DaemonService {
+    public var isLocal: Bool { machineID == "local" }
+
+    /// Directory new terminals start in: the Mac's home for the local
+    /// daemon; nil (the machine's own default) on a Cloud machine, where a
+    /// Mac path does not exist.
+    public var defaultCwd: String? { isLocal ? NSHomeDirectory() : nil }
+}
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonService/DaemonService.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonService/DaemonService.swift
index 17e2d5dd199f..6c4bc74243d0 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonService/DaemonService.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonService/DaemonService.swift
@@ -29,6 +29,8 @@ public final class DaemonService {
     public let store = DaemonStore()
     /// Set while an administrator turned this machine's feature off: no endpoint, no re-attach.
     public let policyBlock = PolicyBlock()
+    /// Retry Now and Restart cmux-tui while the local daemon cannot be reached (cx-jniyz.1).
+    public let recovery = DaemonRecovery()
     public private(set) var connection: DaemonConnection?
     public private(set) var windowState: WindowStateStore?
     /// The current (or last) daemon's identity. The store owns it and
@@ -76,13 +78,6 @@ public final class DaemonService {
         ) { _ in wake.fire() }
     }
 
-    public var isLocal: Bool { machineID == "local" }
-
-    /// Directory new terminals start in: the Mac's home for the local
-    /// daemon; nil (the machine's own default) on a Cloud machine, where a
-    /// Mac path does not exist.
-    public var defaultCwd: String? { isLocal ? NSHomeDirectory() : nil }
-
     /// How the first connection is going (window connecting state, control
     /// errors). Becomes `.unavailable` after `startupDeadline` or on an
     /// incompatible daemon; retrying continues in the background.
@@ -134,6 +129,7 @@ public final class DaemonService {
             }
         }
         endpointProvider = launcher.endpointProvider
+        recovery.attach(launcher, wake: retryWake)
         // Before the first connection the retry loop has no socket watch of its own (the connection installs one
         // after its first handshake): watch the socket the last launch used and its ready marker, so a daemon
         // that finishes a long restore or handoff wakes a loop past its timed budget (cx-4bd8m).
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDesign/RestingPlacement.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDesign/RestingPlacement.swift
new file mode 100644
index 000000000000..3ac5d6e9ef0f
--- /dev/null
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDesign/RestingPlacement.swift
@@ -0,0 +1,12 @@
+public import AppKit
+
+/// A view a layout spring shows away from where it will rest: a pane host
+/// while the strip camera scrolls, or a split pane sliding in. Window-relative
+/// chrome inside it (a tab strip clearing the traffic lights) measures against
+/// the rest, so it lays out once, at its final place, and then moves rigidly
+/// with the view instead of laying out again on every frame of the motion.
+@MainActor
+public protocol RestingPlacement: NSView {
+    /// Where the view will rest minus where it shows now, in its superview's points.
+    var restOffset: CGVector { get }
+}
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextLayout/Views/PaneHostView.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextLayout/Views/PaneHostView.swift
index aadd5e491fa2..c4e9952eff5f 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextLayout/Views/PaneHostView.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextLayout/Views/PaneHostView.swift
@@ -16,7 +16,7 @@ import QuartzCore
 /// `OverlayPlane`, not in this view, so they draw above content that is a
 /// child window (Chromium pages); the root keeps them on this view's
 /// displayed frame.
-final class PaneHostView: NSView {
+final class PaneHostView: NSView, RestingPlacement {
     let pane: PaneID
     let content: NSView
     let chrome = PaneOverlayView()
@@ -59,6 +59,12 @@ final class PaneHostView: NSView {
     /// What of the host shows while a spring rect reveals it (a split's arriving pane, a zooming
     /// one; superview coordinates); nil, its whole frame. Panes under it are clipped by this.
     var revealRect: CGRect?
+    /// Where the host will rest minus where it shows now (`RestingPlacement`): its spring rect's
+    /// target and the strip camera's target, against the presented frame. Zero at rest; coming
+    /// to rest tells the content, whose window-relative chrome held its motion layout.
+    var restOffset: CGVector = .zero {
+        didSet { if restOffset == .zero, oldValue != .zero, window != nil { reporter?.paneFrameInWindowDidChange() } }
+    }
 
     var isDocked = false {
         didSet { if isDocked != oldValue { applyDockFill() } }
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextLayout/Views/ScreenContentView+Motion.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextLayout/Views/ScreenContentView+Motion.swift
index 8d21a7abf36b..72e1a94ccc3a 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextLayout/Views/ScreenContentView+Motion.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextLayout/Views/ScreenContentView+Motion.swift
@@ -42,7 +42,7 @@ extension ScreenContentView {
     /// New dock columns' panes still growing in from their screen edge (their frames).
     var growingDocks: [AnimatedFrame] { PaneArrival.growing(arriving, frames: paneFrames, in: geometry, docks: newDockColumns) }
     func applyPresentation() {
-        let strip = stripShift
+        let strip = stripShift, restStrip = geometry.viewShift(offset: isUserScrolling ? scroll.value : scroll.target)
         let uncovered = uncoveredRect, clip = PaneArrival.stripClip(geometry, docks: growingDocks)
         var clips: [(host: PaneHostView, scrolls: Bool, revealing: CGRect?)] = []
         for (pane, frame) in paneFrames {
@@ -61,6 +61,9 @@ extension ScreenContentView {
                 ? SplitMotion.visible(frame.rect, padding: host.padding).offsetBy(dx: shift.dx, dy: shift.dy) : nil
             let placed = (zoomed ?? held ?? (arriving.contains(pane) ? PaneArrival.presentation(shown: frame.rect, target: frame.targetRect) : frame.rect))
                 .offsetBy(dx: shift.dx, dy: shift.dy)
+            // Before the frame moves: chrome that re-checks itself on the move reads the rest.
+            let rest = frame.targetRect.offsetBy(dx: scrolls ? restStrip : 0, dy: shift.dy)
+            host.restOffset = CGVector(dx: rest.minX - placed.minX, dy: rest.minY - placed.minY)
             if host.frame != placed { host.frame = placed }
             (host.alphaValue, host.isDocked, host.revealRect) = (frame.alpha.value, !scrolls, revealing)
             clips.append((host, scrolls, revealing))
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Store/SidebarPerfCounters.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Store/SidebarPerfCounters.swift
index f64f613166d1..4ff99a35440f 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Store/SidebarPerfCounters.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Store/SidebarPerfCounters.swift
@@ -33,12 +33,22 @@ nonisolated enum SidebarPerfCounters {
     }
 
     private static let counts = Mutex<[Counter: Int]>([:])
+    /// Per-caller counts of the costly counters ("list_reloads@SidebarView+Observation.swift:90"),
+    /// so a breach names its cause (perf-gate.py prints them with the breach).
+    private static let sources = Mutex<[String: Int]>([:])
 
     static func add(_ counter: Counter, _ amount: Int = 1) {
         guard amount != 0 else { return }
         counts.withLock { $0[counter, default: 0] += amount }
     }
 
+    /// `add`, also counted under its caller.
+    static func add(_ counter: Counter, from file: StaticString, line: UInt) {
+        add(counter)
+        let name = "\(file)".split(separator: "/").last.map(String.init) ?? "\(file)"
+        sources.withLock { $0["\(counter.rawValue)@\(name):\(line)", default: 0] += 1 }
+    }
+
     /// Runs `body` and adds its duration to `main_ns`.
     static func timed<T>(_ body: () throws -> T) rethrows -> T {
         let start = DispatchTime.now().uptimeNanoseconds
@@ -52,14 +62,19 @@ nonisolated enum SidebarPerfCounters {
         defer { add(.mirrorNanoseconds, Int(DispatchTime.now().uptimeNanoseconds &- start)) }
         return try body()
     }
-    /// Every counter by name; `reset` zeroes them after reading.
+    /// Every counter by name, then each caller count ("<counter>@<file>:<line>"); `reset` zeroes them after reading.
     static func report(reset: Bool) -> [String: Int] {
-        counts.withLock { values in
+        var report = counts.withLock { values in
             var report: [String: Int] = [:]
             for counter in Counter.allCases { report[counter.rawValue] = values[counter] ?? 0 }
             if reset { values = [:] }
             return report
         }
+        sources.withLock { values in
+            report.merge(values) { counter, _ in counter }
+            if reset { values = [:] }
+        }
+        return report
     }
 }
 
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/Sections/SidebarRegionView.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/Sections/SidebarRegionView.swift
index 0c0221beabd1..53800bbc9367 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/Sections/SidebarRegionView.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/Sections/SidebarRegionView.swift
@@ -64,6 +64,18 @@ final class SidebarRegionView: NSView {
 
     private(set) var layoutResult = SidebarRegionLayout.empty
     private(set) var content: Content?
+    /// The selected top item (`SidebarModel.selectedItem`), drawn active. Kept out of `Content`:
+    /// a selection change repaints the old and new item only, never lays the region out
+    /// (plans/cmux-next/perf-speed-of-light.md I6).
+    var activeItem: LayoutItemID? {
+        didSet {
+            guard oldValue != activeItem else { return }
+            for id in [oldValue, activeItem].compactMap({ $0 }) {
+                guard let view = itemViews[id] else { continue }
+                view.configure(activeInfo(view.info, id), style: view.style)
+            }
+        }
+    }
     private(set) var itemViews: [LayoutItemID: SidebarItemRowView] = [:]
     private(set) var headerViews: [LayoutSectionID: SidebarSectionHeaderView] = [:]
     /// The drag in progress (R77) and the order the region shows while it
@@ -255,7 +267,7 @@ final class SidebarRegionView: NSView {
                 case .chip: .chip
                 default: section.look == .builtIn ? .builtIn : .list
                 }
-                view.configure(content.infos[id] ?? .fallback(for: item), style: style)
+                view.configure(activeInfo(content.infos[id] ?? .fallback(for: item), id), style: style)
                 place(view, row.frame, new: new)
                 if id == SidebarListBlocks.gapID { view.alphaValue = 0 } // a drag's gap: the slot the others make way for
             }
@@ -388,6 +400,13 @@ final class SidebarRegionView: NSView {
         contextMenuProvider?(emptySpaceTarget)
     }
 
+    /// `info` drawn active when `id` is the selected item.
+    private func activeInfo(_ info: SidebarItemInfo, _ id: LayoutItemID) -> SidebarItemInfo {
+        var info = info
+        info.isActive = id == activeItem
+        return info
+    }
+
     /// The item view for `id` (tests, hover cards).
     func itemView(_ id: LayoutItemID) -> SidebarItemRowView? { itemViews[id] }
 
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarListView+Layout.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarListView+Layout.swift
index 23b0fca1e593..30e82c5cf0f8 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarListView+Layout.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarListView+Layout.swift
@@ -6,8 +6,8 @@ import QuartzCore
 extension SidebarListViewComponents {
     // MARK: - Reload
     /// Recomputes layout from the model and animates rows to their frames.
-    func reload(animated: Bool, adopt: Bool = false) {
-        SidebarPerfCounters.add(.listReloads)
+    func reload(animated: Bool, adopt: Bool = false, file: StaticString = #fileID, line: UInt = #line) {
+        SidebarPerfCounters.add(.listReloads, from: file, line: line)
         // No drag holds the rows: this reload shows every held patch (the model has them).
         if !holdsRowPatches { rowHold = SidebarRowHold() }
         workspaces = [:]
@@ -217,6 +217,7 @@ extension SidebarListViewComponents {
             view.configure(item, favicon: item.iconAddress.flatMap { SidebarModel.itemFavicon?($0) }, row: row)
         case let (.block(id), view as SidebarBlockRowView):
             guard let content = blockContent(id, includeGap: true) else { return }
+            view.region.activeItem = activeTopItem
             if springsRows, animated { view.springShow(content, width: bounds.width) } else { view.show(content, width: bounds.width, animated: animated) }
         case let (.tab(_, tabID), view as SidebarTabRowView):
             guard let tab = tabs[tabID] else { return }
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarListView.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarListView.swift
index eb389f64582a..928df5bb2978 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarListView.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarListView.swift
@@ -28,6 +28,14 @@ final class SidebarListView: NSView {
         // A held drag hit-tests a geometry built at its begin: new blocks rebuild it at the next move.
         didSet { if blocks != oldValue { drag?.docGeometry = nil } }
     }
+    /// The selected top item, drawn active in its block (`SidebarRegionView.activeItem`): a selection
+    /// change repaints the old and new item only, with no list reload (perf-speed-of-light I6).
+    var activeTopItem: LayoutItemID? {
+        didSet {
+            guard oldValue != activeTopItem else { return }
+            for view in rowViews.values { (view as? SidebarBlockRowView)?.region.activeItem = activeTopItem }
+        }
+    }
     /// A dropped drag whose move is on the way: the list keeps showing its drop (the rows or tile at the
     /// slot, the source closed) until the model or the blocks change, so the drop settles with no fly-back
     /// and no pop when the move lands; a refusal lets it go and the rows spring back.
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarView+Observation.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarView+Observation.swift
index 7687e31f49cb..e4d5ef7fbafa 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarView+Observation.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarView+Observation.swift
@@ -65,7 +65,7 @@ extension SidebarViewComponents {
             || lastState?.titlebarHeight != state.titlebarHeight
         let profileChanged = lastState?.activeProfile != state.activeProfile
         let profilesChanged = lastState?.profiles != state.profiles || profileChanged
-            || lastState?.layout != state.layout || lastState?.itemInfo != state.itemInfo || Self.bandsDrawSelectionChange(from: lastState?.selected, to: state.selected)
+            || lastState?.layout != state.layout || lastState?.itemInfo != state.itemInfo
             || lastState?.transientTopItems != state.transientTopItems
             || lastState?.collapsedSections != state.collapsedSections || lastState?.look != state.look
             || lastState?.drawsLines != state.drawsLines || lastState?.preferences != state.preferences || lastState?.suppressedApps != state.suppressedApps
@@ -79,6 +79,9 @@ extension SidebarViewComponents {
         if lastState?.preferences.minimalMode != state.preferences.minimalMode || lastState?.itemInfo != state.itemInfo {
             setChromeRevealed(isChromeRevealed)
         }
+        // A selected top item (a workspace's tile, a band item) repaints only itself and the one before it;
+        // before any reload below, so a block it configures draws the new selection.
+        if lastState?.selected != state.selected { showActiveTopItem() }
         // A document change (a drop) moves the list's rows and its blocks together: the blocks update now, not at
         // the next layout pass, so the list reloads once with both (ptr8: a settle on the rows alone showed the
         // stale blocks for a frame: the dragged tile back in Pinned, the rows bumped, the card aimed 24 pt off).
@@ -95,13 +98,6 @@ extension SidebarViewComponents {
         if chromeChanged || profilesChanged { bandsDirty = true; needsLayout = true }
         lastState = state
     }
-    /// The bands draw only a top item's selection; a move between two list rows leaves them as they are.
-    static func bandsDrawSelectionChange(from old: SidebarItem?, to new: SidebarItem?) -> Bool {
-        guard old != new else { return false }
-        if case .topItem? = old { return true }
-        if case .topItem? = new { return true }
-        return false
-    }
     /// Whether a sections change animates its rows. Provisional rows swap in place.
     static func animatesReload(from old: [SidebarSection]?, to new: [SidebarSection]) -> Bool {
         !((old ?? []) + new).contains(where: \.hasProvisionalRows)
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarView+Sections.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarView+Sections.swift
index 209d3278c34a..c1804e757dac 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarView+Sections.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextSidebar/Views/SidebarView+Sections.swift
@@ -84,10 +84,9 @@ extension SidebarViewComponents {
         let isFooter = { (section: LayoutSection) in section.id == SidebarLayoutDocument.bottomSectionID }
         let look = SidebarSectionTunables.currentLook
         let metrics = SidebarRegionMetrics.standard
-        // The one selection marks its top item active (its glyph, accessibility).
+        // The selection is not content: `showActiveTopItem` marks its item active (its glyph, accessibility).
         var selectedInfos = model.resolvedItemInfo
         for transient in model.transientTopItems { selectedInfos[transient.item.id] = transient.info }
-        for id in selectedInfos.keys { selectedInfos[id]?.isActive = model.selectedItem == .topItem(id) }
         func content(_ sections: [LayoutSection]) -> SidebarRegionView.Content {
             SidebarRegionView.Content(sections: sections.map(titled), infos: selectedInfos, collapsed: model.collapsedLayoutSections,
                                       look: look, metrics: metrics, drawsLines: Borders.drawsLines, appHeights: appHeights(sections, width: width),
@@ -123,6 +122,14 @@ extension SidebarViewComponents {
         releaseAppSections(shown: shownAbove + footer)
     }
 
+    /// Draws the one selection on the top item it names, in every band and list block: the old and new
+    /// item repaint, nothing lays out (a workspace switch to a workspace with a tile, I6).
+    func showActiveTopItem() {
+        let active: LayoutItemID? = if case let .topItem(id)? = model.selectedItem { id } else { nil }
+        for region in [aboveRegion, belowRegion, footerRegion] { region.activeItem = active }
+        list.activeTopItem = active
+    }
+
     /// App sections no band shows any more release their content; one that
     /// moved between bands is still shown and keeps it.
     private func releaseAppSections(shown: [LayoutSection]) {
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextTabs/TabStripView+WindowControls.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextTabs/TabStripView+WindowControls.swift
index 44deb3ef7652..c3b947b05ddf 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextTabs/TabStripView+WindowControls.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextTabs/TabStripView+WindowControls.swift
@@ -3,8 +3,12 @@ import CmuxNextDesign
 
 // A strip under the window's traffic lights (minimal titlebar, sidebar
 // hidden, the top-left pane) starts its tabs after them. Only strips whose
-// frame overlaps the traffic lights get the inset, so it follows sidebar
-// show and hide, splits, column scrolling and fullscreen.
+// shown part overlaps the traffic lights get the inset, so it follows sidebar
+// show and hide, splits, column scrolling and fullscreen. A strip in a pane on
+// a layout spring (the strip camera scrolling, a split sliding in) measures
+// where its pane will rest (`RestingPlacement`): it lays out once, for its
+// final place, and its tabs then move with the column, never pinned to the
+// traffic lights while the column slides under them or under the sidebar.
 extension TabStripView {
     /// Re-checks the traffic lights after the strip moved in its window
     /// without a resize (the App calls it when the pane's window frame
@@ -19,15 +23,47 @@ extension TabStripView {
     func computeWindowControlsInset() -> CGFloat {
         guard let window else { return 0 }
         let host = window as? TitlebarAccessoryHosting
-        return Self.windowControlsInset(strip: convert(bounds, to: nil), lights: WindowTitlebar.trafficLightsFrame(in: window), accessory: host?.titlebarAccessoryFrame,
-                                        padding: metrics.stripHorizontalPadding)
+        let (strip, shown, moving) = restingWindowRect()
+        let resting = Self.windowControlsInset(strip: strip, shown: shown, lights: WindowTitlebar.trafficLightsFrame(in: window),
+                                               accessory: host?.titlebarAccessoryFrame, padding: metrics.stripHorizontalPadding)
+        // On the way, the larger of the inset it shows and the one it rests with: a column leaving
+        // the traffic lights keeps its tabs clear of them until it rests (off screen by then), and
+        // one arriving clears them from the start (while still off screen), so neither jumps in view.
+        return moving ? max(resting, windowControlsInset) : resting
+    }
+
+    /// The strip's frame in window coordinates where its pane will rest, the window area its
+    /// ancestors above that pane show (their bounds, which do not move with it), and whether the
+    /// pane is still on its way.
+    private func restingWindowRect() -> (strip: CGRect, shown: CGRect, moving: Bool) {
+        var placement: (any RestingPlacement)?
+        var ancestor = superview
+        while let view = ancestor, placement == nil {
+            placement = view as? RestingPlacement
+            ancestor = view.superview
+        }
+        var strip = convert(bounds, to: nil)
+        let moving = placement.map { $0.restOffset != .zero } ?? false
+        if let placement, let parent = placement.superview {
+            let now = parent.convert(placement.frame, to: nil)
+            let rest = parent.convert(placement.frame.offsetBy(dx: placement.restOffset.dx, dy: placement.restOffset.dy), to: nil)
+            strip = strip.offsetBy(dx: rest.minX - now.minX, dy: rest.minY - now.minY)
+        }
+        var shown = CGRect.infinite
+        while let view = ancestor {
+            shown = shown.intersection(view.convert(view.bounds, to: nil))
+            ancestor = view.superview
+        }
+        return (strip, shown, moving)
     }
 
     /// Leading points a strip at `strip` (window coordinates) keeps clear of
-    /// the traffic lights and the window's titlebar accessory (pure).
-    static func windowControlsInset(strip: CGRect, lights: CGRect?, accessory: CGRect?, padding: CGFloat) -> CGFloat {
+    /// the traffic lights and the window's titlebar accessory where they lie
+    /// over its `shown` part (pure).
+    static func windowControlsInset(strip: CGRect, shown: CGRect, lights: CGRect?, accessory: CGRect?, padding: CGFloat) -> CGFloat {
+        let visible = strip.intersection(shown)
         let obstacles = [lights, accessory].compactMap { $0 }.filter { frame in
-            strip.minY < frame.maxY && strip.maxY > frame.minY && strip.minX < frame.maxX && strip.maxX > frame.minX
+            !visible.isNull && visible.minY < frame.maxY && visible.maxY > frame.minY && visible.minX < frame.maxX && visible.maxX > frame.minX
         }
         guard let right = obstacles.map(\.maxX).max() else { return 0 }
         let clear = right + Metrics.space3 - strip.minX - padding
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Tests/CmuxNextAppTests/DaemonRestartTests.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Tests/CmuxNextAppTests/DaemonRestartTests.swift
new file mode 100644
index 000000000000..8eb38cd67fdb
--- /dev/null
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Tests/CmuxNextAppTests/DaemonRestartTests.swift
@@ -0,0 +1,215 @@
+import AppKit
+@testable import CmuxNextApp
+import CmuxNextDaemon
+@testable import CmuxNextDaemonRecovery
+import CmuxNextDesign
+import Foundation
+import Testing
+
+/// cx-jniyz.1: a cmux-tui owner that accepts connections but never answers leaves the launch
+/// window on "cmux-tui is unavailable" with nothing to press. The window offers Retry Now, and,
+/// once a plain `server ensure` failed the way a stuck owner makes it fail (the daemon's restore
+/// bound passed, or no answer), Restart cmux-tui: after a confirm it runs the same `server ensure`
+/// with `--replace-unresponsive`, then tries to connect again. A refusal says so and leaves Retry.
+///
+/// The app runs its real startup path against a stand-in `cmux-tui` script (never a real daemon,
+/// never a signal): `server status` finds no owner, `server ensure` fails as the test says, and
+/// `server ensure --replace-unresponsive` answers `replaced` or a refusal.
+@MainActor @Suite(.serialized, .timeLimit(.minutes(2)))
+struct DaemonRestartTests {
+    /// The stand-in's state: its call log and the files that pick its answers.
+    private struct StandIn {
+        let root: URL
+        var log: URL { root.appendingPathComponent("calls.log") }
+        /// Present: a plain ensure fails with `server.restore_timeout` (else `server.spawn_failed`).
+        var stuck: URL { root.appendingPathComponent("stuck") }
+        /// Present: `--replace-unresponsive` is refused (`server.replace_still_running`).
+        var refuse: URL { root.appendingPathComponent("refuse") }
+
+        /// Each call's arguments, in call order.
+        func calls() -> [[String]] {
+            let text = (try? String(contentsOf: log, encoding: .utf8)) ?? ""
+            return text.split(separator: "\n").map { $0.split(separator: "\u{1F}", omittingEmptySubsequences: false).map(String.init) }
+        }
+
+        func ensures() -> [[String]] { calls().filter { $0.contains("ensure") } }
+
+        func mark(_ file: URL) { FileManager.default.createFile(atPath: file.path, contents: Data()) }
+    }
+
+    private struct Launched {
+        let services: AppServices
+        let standIn: StandIn
+
+        var view: DaemonConnectingView? { services.windows.controllers.first?.connectingView }
+
+        func stop() {
+            CmuxDialogCenter.shared.dismissAll()
+            services.daemon.shutdownConnection()
+            for controller in services.windows.controllers { controller.window?.close() }
+            try? FileManager.default.removeItem(at: standIn.root)
+        }
+    }
+
+    private static func standInScript(_ standIn: StandIn, session: String) -> String {
+        """
+        #!/bin/sh
+        line=""
+        for arg in "$@"; do line="$line$(printf '\\037')$arg"; done
+        printf '%s\\n' "${line#?}" >> '\(standIn.log.path)'
+        case " $* " in
+        *" --version "*) echo 'cmux-tui 0.1.0'; exit 0 ;;
+        *" server status "*) exit 1 ;;
+        *" --replace-unresponsive "*)
+            if [ -e '\(standIn.refuse.path)' ]; then
+                echo '{"code":"server.replace_still_running","message":"cannot replace the unresponsive session owner","details":{},"retryable":false}' >&2
+                exit 3
+            fi
+            echo '{"status":"replaced","session":"\(session)","socket":"\(standIn.root.path)/gone.sock","pid":4242,"generation":"g-2","replaced_pid":4141,"message":"replaced"}'
+            exit 0 ;;
+        *" server ensure "*)
+            if [ -e '\(standIn.stuck.path)' ]; then
+                echo '{"code":"server.restore_timeout","message":"the session owner is still restoring","details":{},"retryable":false}' >&2
+            else
+                echo '{"code":"server.spawn_failed","message":"could not start the session owner","details":{},"retryable":false}' >&2
+            fi
+            exit 3 ;;
+        esac
+        exit 64
+        """
+    }
+
+    /// The app's startup path (launch window, startup loop, first attempt) on the stand-in.
+    private static func launch(stuck: Bool, refuse: Bool = false) throws -> Launched {
+        let root = FileManager.default.temporaryDirectory.appendingPathComponent("cn-restart-\(UUID().uuidString.prefix(8))")
+        try FileManager.default.createDirectory(at: root, withIntermediateDirectories: true)
+        let standIn = StandIn(root: root)
+        if stuck { standIn.mark(standIn.stuck) }
+        if refuse { standIn.mark(standIn.refuse) }
+        let session = "cn-restart-\(UUID().uuidString.prefix(8).lowercased())"
+        let binary = root.appendingPathComponent("cmux-tui")
+        try standInScript(standIn, session: session).write(to: binary, atomically: true, encoding: .utf8)
+        try FileManager.default.setAttributes([.posixPermissions: 0o755], ofItemAtPath: binary.path)
+        // As the app's launcher: bundled (so `--restore-progress`) with page origins (`--ws-loopback`).
+        let launcher = DaemonLauncher(
+            configuration: .init(binary: binary, session: session, stateDirectory: root.appendingPathComponent("state"),
+                                 binaryIsBundled: true, webSocketPageOrigins: ["http://127.0.0.1:1"]),
+            environment: { ["HOME": NSHomeDirectory(), "PATH": "/usr/bin:/bin"] })
+        _ = NSApplication.shared
+        let environment = AppEnvironment.current([:])
+        let services = AppServices(environment: environment)
+        services.windows.ordersWindowsIn = false
+        let prestart = DaemonPrestart(launcher: launcher, configuration: DaemonConnection.Configuration(terminalEnvironment: nil))
+        services.daemon.start(launch: environment.launch, terminalEnvironment: [:], terminalEnvironmentProvider: { [:] },
+                              prestart: prestart)
+        services.windows.restoreWhenLoaded()
+        return Launched(services: services, standIn: standIn)
+    }
+
+    /// Polls until `done` holds or `limit` passes (as `RapidWorkspaceCreateTests` does).
+    private static func wait(within limit: Duration, until done: () -> Bool) async {
+        let deadline = ContinuousClock.now + limit
+        while !done(), ContinuousClock.now < deadline, !Task.isCancelled {
+            try? await Task.sleep(for: .milliseconds(100))
+        }
+    }
+
+    private static func control<T: NSView>(_ identifier: String, in view: NSView?, as type: T.Type) -> T? {
+        guard let view else { return nil }
+        if view.accessibilityIdentifier() == identifier, let match = view as? T { return match }
+        for subview in view.subviews {
+            if let match = control(identifier, in: subview, as: type) { return match }
+        }
+        return nil
+    }
+
+    private static func shown(_ identifier: String, in view: NSView?) -> NSButton? {
+        guard let button = control(identifier, in: view, as: NSButton.self), !button.isHiddenOrHasHiddenAncestor else { return nil }
+        return button
+    }
+
+    /// The button's own target and action (a click outside an ordered-in window may never dispatch).
+    private static func press(_ button: NSButton) throws {
+        let action = try #require(button.action)
+        _ = (try #require(button.target) as AnyObject).perform(action, with: button)
+    }
+
+    /// Waits for the launch window's failure, so a fixture that never got there fails here.
+    private static func unavailableView(_ launched: Launched) async throws -> DaemonConnectingView {
+        await wait(within: .seconds(40)) { launched.view?.state.isUnavailable == true }
+        let view = try #require(launched.view, "the launch window never showed the connecting view")
+        try #require(view.state.isUnavailable, "the launch window never showed the failure")
+        return view
+    }
+
+    /// Presses Restart cmux-tui and confirms the question it asks.
+    private static func restartAndConfirm(_ view: DaemonConnectingView) async throws {
+        try press(try #require(shown("daemon.restart", in: view)))
+        await wait(within: .seconds(5)) { CmuxDialogCenter.shared.records.contains { $0.spec.identifier == "cmux.dialog.restartDaemon" } }
+        let question = try #require(CmuxDialogCenter.shared.records.last { $0.spec.identifier == "cmux.dialog.restartDaemon" })
+        #expect(!question.spec.lines.isEmpty)
+        #expect(question.spec.cancelButton != nil)
+        #expect(CmuxDialogCenter.shared.press(question.id, button: "restart"))
+    }
+
+    @Test func restartIsOfferedOnlyAfterAPlainEnsureFailedAndReplacesThenConnectsAgain() async throws {
+        let launched = try Self.launch(stuck: false)
+        defer { launched.stop() }
+        let standIn = launched.standIn
+        let view = try await Self.unavailableView(launched)
+
+        // A start failure that is not a stuck owner: Retry Now only.
+        let retry = Self.shown("daemon.retryNow", in: view)
+        #expect(retry != nil)
+        #expect(Self.shown("daemon.restart", in: view) == nil)
+        #expect(standIn.ensures().allSatisfy { !$0.contains("--replace-unresponsive") })
+
+        // The owner is stuck now: Retry Now asks again, and the failure offers Restart.
+        standIn.mark(standIn.stuck)
+        let before = standIn.ensures().count
+        try Self.press(try #require(retry))
+        await Self.wait(within: .seconds(10)) { Self.shown("daemon.restart", in: view) != nil }
+        #expect(standIn.ensures().count > before)
+        #expect(Self.shown("daemon.restart", in: view) != nil)
+
+        try await Self.restartAndConfirm(view)
+        await Self.wait(within: .seconds(10)) {
+            let ensures = standIn.ensures()
+            guard let replace = ensures.firstIndex(where: { $0.contains("--replace-unresponsive") }) else { return false }
+            return ensures[(replace + 1)...].contains { !$0.contains("--replace-unresponsive") }
+        }
+        let ensures = standIn.ensures()
+        let replaceIndex = try #require(ensures.firstIndex { $0.contains("--replace-unresponsive") })
+        let plain = try #require(ensures[..<replaceIndex].last)
+        // The same ensure the app runs, plus the option.
+        #expect(ensures[replaceIndex] == plain + ["--replace-unresponsive"])
+        #expect(plain.contains("--restore-progress"))
+        #expect(plain.contains("--ws-loopback"))
+        // Then the app connects again (retryWake), with a plain ensure.
+        #expect(ensures[(replaceIndex + 1)...].contains { !$0.contains("--replace-unresponsive") })
+        #expect(ensures.filter { $0.contains("--replace-unresponsive") }.count == 1)
+    }
+
+    @Test func aRefusedRestartSaysSoAndLeavesRetry() async throws {
+        let launched = try Self.launch(stuck: true, refuse: true)
+        defer { launched.stop() }
+        let standIn = launched.standIn
+        let view = try await Self.unavailableView(launched)
+        await Self.wait(within: .seconds(10)) { Self.shown("daemon.restart", in: view) != nil }
+        #expect(Self.shown("daemon.restart", in: view) != nil)
+
+        try await Self.restartAndConfirm(view)
+        let status = { Self.control("daemon.recoveryStatus", in: view, as: NSTextField.self) }
+        await Self.wait(within: .seconds(10)) {
+            standIn.ensures().contains { $0.contains("--replace-unresponsive") } && status()?.isHidden == false
+        }
+        #expect(standIn.ensures().contains { $0.contains("--replace-unresponsive") })
+        let shownStatus = try #require(status())
+        #expect(!shownStatus.isHidden)
+        #expect(!shownStatus.stringValue.isEmpty)
+        #expect(!shownStatus.stringValue.contains("server.replace"))
+        let retry = Self.shown("daemon.retryNow", in: view)
+        #expect(retry != nil)
+        #expect(retry?.isEnabled == true)
+    }
+}
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Tests/CmuxNextAppTests/DaemonUnavailableScreenTests.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Tests/CmuxNextAppTests/DaemonUnavailableScreenTests.swift
index 487a273aaf1a..1d4de910ecfc 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Tests/CmuxNextAppTests/DaemonUnavailableScreenTests.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Tests/CmuxNextAppTests/DaemonUnavailableScreenTests.swift
@@ -1,6 +1,7 @@
 import AppKit
 @testable import CmuxNextApp
 import CmuxNextDaemon
+@testable import CmuxNextDaemonRecovery
 import Testing
 
 /// The window cmux shows when its background service cannot start says so in plain words and
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/Tests/CmuxNextAppTests/ThemedNoticeControlsTests.swift b/Packages/macOS/CmuxNext/Tests/CmuxNextAppTests/ThemedNoticeControlsTests.swift
index ea5a4158fb78..94475b2686ec 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/Tests/CmuxNextAppTests/ThemedNoticeControlsTests.swift
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/Tests/CmuxNextAppTests/ThemedNoticeControlsTests.swift
@@ -2,6 +2,7 @@ import AppKit
 @testable import CmuxNextApp
 @testable import CmuxNextBookmarks
 import CmuxNextDaemon
+@testable import CmuxNextDaemonRecovery
 @testable import CmuxNextDesign
 @testable import CmuxNextHistory
 @testable import CmuxNextTerminal
diff --git a/Packages/macOS/CmuxNext/ci-target-graph.json b/Packages/macOS/CmuxNext/ci-target-graph.json
index e6ff54ca5438..32da08d4fe73 100644
--- a/Packages/macOS/CmuxNext/ci-target-graph.json
+++ b/Packages/macOS/CmuxNext/ci-target-graph.json
@@ -174,6 +174,7 @@
         "CmuxNextControl",
         "CmuxNextCrashReporting",
         "CmuxNextDaemon",
+        "CmuxNextDaemonRecovery",
         "CmuxNextDaemonService",
         "CmuxNextDesign",
         "CmuxNextFeed",
@@ -243,6 +244,7 @@
         "CmuxNextCopyMode",
         "CmuxNextCrashReporting",
         "CmuxNextDaemon",
+        "CmuxNextDaemonRecovery",
         "CmuxNextDaemonService",
         "CmuxNextFocus",
         "CmuxNextFocusUI",
@@ -463,6 +465,19 @@
       ],
       "packages": []
     },
+    "CmuxNextDaemonRecovery": {
+      "kind": "regular",
+      "path": "Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonRecovery",
+      "targets": [
+        "CmuxNextApps",
+        "CmuxNextCompat",
+        "CmuxNextDaemon",
+        "CmuxNextDaemonService",
+        "CmuxNextDesign",
+        "CmuxNextWakeups"
+      ],
+      "packages": []
+    },
     "CmuxNextDaemonService": {
       "kind": "regular",
       "path": "Packages/macOS/CmuxNext/Sources/CmuxNextDaemonService",
diff --git a/scripts/cmux-next/motion-record.py b/scripts/cmux-next/motion-record.py
index b07a0e1d6fcc..2ea6ae35e911 100644
--- a/scripts/cmux-next/motion-record.py
+++ b/scripts/cmux-next/motion-record.py
@@ -70,15 +70,26 @@ def wait(check, seconds, step=0.25):
     return None
 
 
-def record(surface, name, trigger, seconds=None):
+def record(surface, name, trigger, seconds=None, layout=False):
     if opts.only and name not in opts.only:
         return
     directory = os.path.join(opts.out, surface, name)
     os.makedirs(directory, exist_ok=True)
     seconds = seconds or opts.seconds
+    if layout:  # the scenario's own start layout (strip-scroll-check.py places columns from it)
+        with open(os.path.join(directory, "layout.json"), "w") as handle:
+            json.dump({"pane_chrome": rpc("debug.pane_chrome")}, handle)
+    t0 = time.monotonic()
     started = rpc("debug.window_record", {"dir": directory, "seconds": seconds})
+    t_started = time.monotonic() - t0
     time.sleep(0.15)  # test harness: a few still frames before the change
+    t_sent = time.monotonic() - t0
     reply = trigger()
+    t_replied = time.monotonic() - t0
+    # Host seconds since the record request: the first frame lands between record_reply and one
+    # frame later; the change ran between trigger_sent and trigger_reply.
+    with open(os.path.join(directory, "timing.json"), "w") as handle:
+        json.dump({"record_reply": t_started, "trigger_sent": t_sent, "trigger_reply": t_replied}, handle)
     time.sleep(seconds + 0.6)  # test harness: the recording stops by itself
     frames = len([f for f in os.listdir(directory) if f.endswith(".jpg")])
     print(f"{surface}/{name}: {frames} frames; record={json.dumps(started)[:100]} reply={json.dumps(reply)[:160]}", flush=True)
@@ -191,6 +202,36 @@ def focus():
     record("focus", "down", lambda: action("focusDown"))
 
 
+def strip():
+    # Focus moves left and right across a scrolling strip of columns, each with two tabs: the camera
+    # scrolls and every column's tab bar moves with it (Lawrence 2026-10-18: "tabbar when i move
+    # around left/right in niri is bad").
+    action("workspace.newAtBottom")
+    time.sleep(1.0)  # test harness: the workspace settles
+    for _ in range(3):
+        action("newColumn")
+        time.sleep(0.8)  # test harness: one column at a time
+    for _ in range(4):
+        action("newSurface")
+        time.sleep(0.4)  # test harness: one tab at a time
+        action("focusLeft")
+        time.sleep(0.4)  # test harness: the focus settles
+    for _ in range(3):
+        action("focusRight")
+        time.sleep(0.6)  # test harness: the camera settles
+    save_layout("strip")
+    record("strip", "left-1", lambda: action("focusLeft"), layout=True)
+    record("strip", "left-2", lambda: action("focusLeft"), layout=True)
+    record("strip", "right-1", lambda: action("focusRight"), layout=True)
+    record("strip", "right-2", lambda: action("focusRight"), layout=True)
+    # The sidebar hidden: the strip runs under the traffic lights, whose inset a column's tab bar keeps.
+    action("toggleSidebar", focus=True)
+    time.sleep(1.0)  # test harness: the sidebar hides
+    record("strip", "hidden-left-1", lambda: action("focusLeft"), layout=True)
+    record("strip", "hidden-right-1", lambda: action("focusRight"), layout=True)
+    action("toggleSidebar", focus=True)
+
+
 def groups():
     # A tab group of two tabs collapses into its chip and expands again.
     action("workspace.newAtBottom")
@@ -489,7 +530,7 @@ def hovercard():
 
 
 
-SURFACES = {"tabs": tabs, "panes": panes, "focus": focus, "toasts": toasts, "popups": popups, "hover": hover, "groups": groups, "drag": drag, "dock": dock, "sidebar": sidebar, "palette": palette, "hovercard": hovercard, "panels": panels, "everyday": everyday, "switch": switch}
+SURFACES = {"strip": strip, "tabs": tabs, "panes": panes, "focus": focus, "toasts": toasts, "popups": popups, "hover": hover, "groups": groups, "drag": drag, "dock": dock, "sidebar": sidebar, "palette": palette, "hovercard": hovercard, "panels": panels, "everyday": everyday, "switch": switch}
 
 
 def main():
diff --git a/scripts/cmux-next/perf-gate.py b/scripts/cmux-next/perf-gate.py
index d303e6db6bc1..840ee802e2fe 100755
--- a/scripts/cmux-next/perf-gate.py
+++ b/scripts/cmux-next/perf-gate.py
@@ -53,7 +53,9 @@
 # Budgets: the measured values after the perf lanes (perf-speed-of-light.md Status). Tighten here.
 BUDGET = {
     # Per workspace switch (and per theme switch).
-    "switch": {"workspace_applies": 0, "topology_sends": 1, "pane_snapshots": 0, "list_reloads": 0},
+    # The sidebar repaints the old and new selected row or tile only: no row configure, no band layout (cx-8w027.17).
+    "switch": {"workspace_applies": 0, "topology_sends": 1, "pane_snapshots": 0, "list_reloads": 0, "row_configures": 0,
+               "band_updates": 0},
     "switch_selection_patches": 1,
     # Whole phase (40 Next Tab ops at 16 panes x 3 tabs).
     "tabs": {"workspace_applies": 0, "topology_sends": 0, "pane_snapshots": 0, "list_reloads": 0},
@@ -69,10 +71,7 @@
 # removes it). A breach up to that value is a warning that names the bead; above it, a failure. A
 # ratchet: when a full run (no --only) no longer shows the breach, the gate fails until its line here
 # is removed, so the fixing lane tightens the gate in its own landing.
-KNOWN = {
-    ("workspaces", "list_reloads"): (1, "cx-8w027.17: a switch to some workspaces reloads the whole sidebar list"),
-    ("theme", "list_reloads"): (1, "cx-8w027.17: a switch to some workspaces reloads the whole sidebar list"),
-}
+KNOWN = {}
 FRAME_BUDGET_MS = 1000 / 60
 SCENARIOS = ["workspaces", "theme", "drag", "tabs", "split", "status"]
 
@@ -265,8 +264,9 @@ def counters(self, reset=True):
         layout = self.rpc("debug.layout_counters", {"reset": reset}) or {}
         sidebar = self.rpc("debug.sidebar_perf", {"reset": reset}) or {}
         out = {k: v for k, v in layout.items() if isinstance(v, (int, float))}
-        out.update({k: v for k, v in sidebar.items() if isinstance(v, (int, float)) and k not in out})
-        out["sources"] = layout.get("sources") or {}
+        out.update({k: v for k, v in sidebar.items() if isinstance(v, (int, float)) and "@" not in k and k not in out})
+        # The sidebar names the caller of each list reload as "list_reloads@<file>:<line>".
+        out["sources"] = {**(layout.get("sources") or {}), **{k: v for k, v in sidebar.items() if "@" in k}}
         return out
 
     def settle(self):
@@ -385,8 +385,10 @@ def switch_steps(self, targets, scenario):
             shown = landed.get("shown")
             if shown != target:
                 check(False, f"switch to {target} landed (shown {shown})", scenario)
+            reloads = {k: v for k, v in measured["sources"].items() if k.startswith("list_reloads@")}
             rows.append({"to": target, "latency_ms": round(latency, 1),
-                         **{k: v for k, v in measured.items() if k != "sources"}})
+                         **{k: v for k, v in measured.items() if k != "sources"},
+                         **({"list_reload_callers": reloads} if reloads else {})})
             patches += measured.get("selection_patches", 0)
             breaches = self.unknown(over(measured, BUDGET["switch"]), scenario)
             if breaches:
diff --git a/scripts/cmux-next/strip-scroll-check.py b/scripts/cmux-next/strip-scroll-check.py
new file mode 100755
index 000000000000..ba93bdd5a432
--- /dev/null
+++ b/scripts/cmux-next/strip-scroll-check.py
@@ -0,0 +1,256 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""Check a strip scroll recording (motion-record.py --surface strip) frame by frame.
+
+For each scenario folder (left-1, left-2, right-1, right-2) it reads the
+window frames and reports:
+
+  camera   the strip camera's per-frame dx, measured on the terminal prompt
+           line (best overlap of the two frames' text), in window points.
+           When the frames share no prompt text, the shift most pill edges
+           agree on (listed as camera_from_pills; a pill check there only
+           compares pills against each other).
+  pills    every tab pill edge in the tab bar that was on screen in the
+           previous frame must have moved by the camera dx (within 1 px at
+           2x, 0.5 pt). A pinned or creeping pill fails. Edges at the strip's
+           clip edges are skipped (they are cut, not moved).
+  blank    every column whose prompt text is on screen (at least 20 pt of
+           it) must show text there. Columns are placed from the scenario's
+           layout.json and the summed camera dx; the text's extent in the
+           column comes from a frame where the column rests on screen.
+  start    the first frame the camera moved, counted from the frame the key
+           landed in (timing.json; without it the recorder's 0.15 s lead).
+
+Usage: strip-scroll-check.py DIR [--scale 2] [--strip-left 240] [--json OUT]
+DIR is the recorder's strip folder (DIR/left-1/frame-00000.jpg ...).
+Exit status 1 when any check fails.
+"""
+import argparse, json, os, sys
+
+import numpy as np
+from PIL import Image
+
+parser = argparse.ArgumentParser()
+parser.add_argument("dir")
+parser.add_argument("--scale", type=float, default=2.0, help="pixels per window point in the frames")
+parser.add_argument("--strip-left", type=float, default=None, help="the strip's left edge in window points (default: the layout's main pane)")
+parser.add_argument("--json", default=None)
+opts = parser.parse_args()
+S = opts.scale
+SCENARIOS = ["left-1", "left-2", "right-1", "right-2", "hidden-left-1", "hidden-right-1"]
+
+
+def frames_of(directory):
+    names = sorted(n for n in os.listdir(directory) if n.startswith("frame-") and n.endswith(".jpg"))
+    return [np.asarray(Image.open(os.path.join(directory, n)).convert("L"), dtype=np.int16) for n in names]
+
+
+def load_json(path):
+    try:
+        with open(path) as handle:
+            return json.load(handle)
+    except (OSError, ValueError):
+        return None
+
+
+def panes_of(layout):
+    windows = ((layout or {}).get("pane_chrome") or {}).get("windows") or []
+    return windows[0] if windows else {}
+
+
+def camera_dx(a, b, x0, x1, y0, y1, search):
+    """Integer pixel shift d that best maps frame a's prompt text onto frame b's (b[x] ~ a[x - d]):
+    the highest overlap (IoU) of the two frames' text masks. None when they share too little text."""
+    mask_a, mask_b = a[y0:y1, x0:x1] > 120, b[y0:y1, x0:x1] > 120
+    if not mask_a.any() or not mask_b.any():
+        return None
+    width = x1 - x0
+    best, best_d = 0.0, None
+    for d in range(-search, search + 1):
+        if abs(d) >= width:
+            continue
+        if d >= 0:
+            sa, sb = mask_a[:, :width - d], mask_b[:, d:]
+        else:
+            sa, sb = mask_a[:, -d:], mask_b[:, :width + d]
+        inter = (sa & sb).sum()
+        if inter < 60:
+            continue
+        iou = inter / (sa | sb).sum()
+        if iou > best:
+            best, best_d = iou, d
+    return best_d if best >= 0.5 else None
+
+
+def pill_vote(prev, cur, x0, x1, sign, limit):
+    """The shift most on-screen pill edges agree on (within 2 px), from (lefts, rights) of two
+    frames; only shifts in the scroll's direction (`sign`) up to `limit` pixels."""
+    best, best_d = 0, None
+    for kind in (0, 1):
+        for p in prev[kind]:
+            for c in cur[kind]:
+                d = c - p
+                if d * sign <= 0 or abs(d) > limit:
+                    continue
+                votes = sum(1 for k in (0, 1) for e in cur[k] if x0 + 3 < e < x1 - 3
+                            and any(abs(e - d - q) <= 2 for q in prev[k]))
+                if votes > best:
+                    best, best_d = votes, d
+    return best_d
+
+
+def pill_edges(frame, y, x0, x1):
+    """Left and right edges (pixels) of the light pill runs on row y between x0 and x1."""
+    row = frame[y, :]
+    on = row > 48
+    lefts, rights = [], []
+    x = x0
+    while x < x1:
+        if on[x]:
+            start = x
+            while x < x1 and on[x]:
+                x += 1
+            if x - start >= 16:
+                lefts.append(start)
+                rights.append(x)
+        x += 1
+    return lefts, rights
+
+
+def check(directory, layout, lead, sign):
+    frames = frames_of(directory)
+    times = (load_json(os.path.join(directory, "frames.json")) or {}).get("times") or []
+    timing = load_json(os.path.join(directory, "timing.json"))
+    window = panes_of(layout)
+    main = window.get("main_pane") or [240, 0, 860, 720]
+    left_pt = opts.strip_left if opts.strip_left is not None else main[0]
+    right_pt = main[0] + main[2]
+    x0, x1 = int(round(left_pt * S)) + 2, int(round(right_pt * S)) - 2
+    h = frames[0].shape[0]
+    # The prompt line (first cell row) and the pill row (above the tab titles).
+    prompt_y0, prompt_y1 = int(38 * S), int(58 * S)
+    pill_y = int(7 * S)
+    cams = [0.0]
+    sources = ["rest"]
+    for i in range(1, len(frames)):
+        d = camera_dx(frames[i - 1], frames[i], x0, x1, prompt_y0, prompt_y1, int(450 * S))
+        source = "text"
+        if d is None:
+            # No shared prompt text (it is cut by the strip's edge): the pills' consensus.
+            d = pill_vote(pill_edges(frames[i - 1], pill_y, x0, x1), pill_edges(frames[i], pill_y, x0, x1), x0, x1,
+                          sign, int(450 * S))
+            source = "pills"
+        if d is None:
+            d, source = 0, "none"
+        cams.append(d / S)
+        sources.append(source)
+    # Pills: every on-screen edge moves by the camera dx.
+    pill_fail = []
+    for i in range(1, len(frames)):
+        dx_px = cams[i] * S
+        prev_l, prev_r = pill_edges(frames[i - 1], pill_y, x0, x1)
+        cur_l, cur_r = pill_edges(frames[i], pill_y, x0, x1)
+        worst = 0.0
+        for kind, cur, prev in (("left", cur_l, prev_l), ("right", cur_r, prev_r)):
+            for e in cur:
+                if e <= x0 + 3 or e >= x1 - 3:
+                    continue
+                expected = e - dx_px
+                if expected <= x0 + 20 or expected >= x1 - 20:
+                    continue  # cut, off screen or a sliver (under the 16 px run floor) in the previous frame
+                miss = min((abs(p - expected) for p in prev), default=9999)
+                worst = max(worst, miss / S)
+        if worst > 0.5 + 1e-6:
+            pill_fail.append((i, round(worst, 1)))
+    # Blank: place columns from the layout and the summed camera. Each column's prompt text
+    # extent comes from a frame where it rests fully on screen (the first or the last).
+    panes = window.get("panes") or []
+    cells = [p["cell"] for p in panes if p.get("cell")]
+    total = sum(cams)
+    blank = []
+    unchecked = 0
+    checked = 0
+    for cell in cells:
+        extent = None
+        for frame, offset in ((frames[0], 0.0), (frames[-1], total)):
+            cx = cell[0] + offset
+            if cx >= left_pt - 6 and cx + cell[2] <= right_pt + 6:
+                band = frame[prompt_y0:prompt_y1, max(0, int(cx * S)):int((cx + cell[2]) * S)]
+                xs = np.nonzero((band > 120).any(axis=0))[0]
+                if len(xs):
+                    extent = (xs[0] / S + max(0, -cx), xs[-1] / S + max(0, -cx))
+                break
+        if extent is None:
+            continue
+        for i, frame in enumerate(frames):
+            cx = cell[0] + sum(cams[1:i + 1])
+            a = max(cx + extent[0], left_pt + 1)
+            b = min(cx + extent[1], right_pt - 1)
+            if b <= a:
+                continue
+            if b - a < 20:
+                unchecked += 1
+                continue
+            checked += 1
+            region = frame[prompt_y0:prompt_y1, int(a * S):int(b * S)]
+            if (region > 120).sum() < 6:
+                blank.append((i, round(cell[0], 0)))
+    # Start: the first frame the camera moved, from the key's frame.
+    if timing and times:
+        key_t = timing["trigger_sent"] - timing["record_reply"]
+        key_t_late = timing["trigger_reply"] - timing["record_reply"]
+        assumed = False
+    else:
+        key_t, key_t_late, assumed = lead, lead + 0.01, True
+    key_frame = next((i for i, t in enumerate(times) if t >= key_t), None)
+    moved = next((i for i in range(1, len(cams)) if abs(cams[i]) >= 0.5), None)
+    return {
+        "frames": len(frames),
+        "camera_pt": [round(c, 1) for c in cams],
+        "camera_total_pt": round(total, 1),
+        "camera_from_pills": [i for i, src in enumerate(sources) if src == "pills"],
+        "camera_unmeasured": [i for i, src in enumerate(sources) if src == "none"],
+        "pill_fail_frames": pill_fail,
+        "blank_frames": blank,
+        "blank_checked": checked,
+        "blank_unchecked": unchecked,
+        "key_time_s": [round(key_t, 4), round(key_t_late, 4)],
+        "key_time_assumed": assumed,
+        "key_frame": key_frame,
+        "camera_first_frame": moved,
+        "frames_to_motion": None if moved is None or key_frame is None else moved - key_frame,
+        "ok": not pill_fail and not blank and moved is not None and key_frame is not None and moved - key_frame <= 2,
+    }, total
+
+
+def shifted(layout, total):
+    """The next scenario's start layout when it has none: this one's moved by the camera."""
+    window = json.loads(json.dumps(panes_of(layout)))
+    for pane in window.get("panes") or []:
+        if pane.get("cell"):
+            pane["cell"][0] += total
+    return {"pane_chrome": {"windows": [window]}}
+
+
+report = {}
+fallback = load_json(os.path.join(opts.dir, "layout.json"))
+failed = False
+for name in SCENARIOS:
+    directory = os.path.join(opts.dir, name)
+    if not os.path.isdir(directory):
+        continue
+    layout = load_json(os.path.join(directory, "layout.json")) or fallback
+    result, total = check(directory, layout, lead=0.15, sign=1 if "left" in name else -1)
+    result["layout"] = "scenario" if os.path.exists(os.path.join(directory, "layout.json")) else "chained"
+    report[name] = result
+    fallback = shifted(layout, total)
+    failed = failed or not result["ok"]
+    print(f"{name}: ok={result['ok']} frames={result['frames']} camera_total={result['camera_total_pt']}pt "
+          f"start={result['frames_to_motion']} frames after the key (key frame {result['key_frame']}"
+          f"{', assumed 0.15 s lead' if result['key_time_assumed'] else ''}) "
+          f"pill_fail={result['pill_fail_frames']} camera_from_pills={result['camera_from_pills']} unmeasured={result['camera_unmeasured']} blank={result['blank_frames']} "
+          f"(prompt checks {result['blank_checked']}, unchecked {result['blank_unchecked']}, layout {result['layout']})")
+    print(f"  camera dx/frame (pt): {result['camera_pt']}")
+if opts.json:
+    with open(opts.json, "w") as handle:
+        json.dump(report, handle, indent=1)
+sys.exit(1 if failed else 0)