feat: improve fr/he/it/ja/pt/sv localizations

docs/Contributors.md

@@ -71,7 +71,6 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Darko
 * David R
 * Didier Deschrijver
-* Dmytro
 * Dzhuneyt
 * EDUARDO
 * edu_sombra
@@ -87,6 +86,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Friendship1
 * Fukuda
 * Gezimos
+* Giacomo Volpi
 * Giang
 * Github
 * Gkostov
@@ -120,6 +120,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Kagurazaka Tsuki
 * kal
 * kant
+* kazuki sakamoto
 * Kevinsevinche
 * Kinyagulovrr
 * Klara
@@ -162,6 +163,7 @@ They helped [localize the app](https://poeditor.com/join/project/8AOEZ0eAZE):
 * Nmolham
 * Nuriddin Islamov
 * Ori
+* Paulius
 * Pehovorka
 * Peterkim0620
 * Petr Kolář

resources/l10n/Localizable.strings

@@ -139,9 +139,6 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "Focus selected window" = "Focus selected window";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"Fullscreen window" = "Fullscreen window";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Fullscreen windows:" = "Fullscreen windows:";
 

resources/l10n/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -108,7 +108,7 @@
 "Check for updates…" = "Chercher une mise-à-jour…";
 
 /*Menubar option*/
-"Check permissions…" = "Check permissions…";
+"Check permissions…" = "Permissions…";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Close window" = "Fermer la fenêtre";
@@ -177,7 +177,7 @@
 "Hide in %@" = "Caché dans %@";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Hide Space number labels:" = "Cacher les numéros des Bureaux:";
+"Hide Space number labels:" = "Cacher les numéros des Bureaux :";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Hide status icons:" = "Masquer les icônes de statut :";
@@ -225,7 +225,7 @@
 "Minimized windows:" = "Fenêtres réduites :";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Miscellaneous:" = "Divers :";
+"Miscellaneous:" = "Divers :";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Mouse hover" = "Survol de la souris";
@@ -249,13 +249,13 @@
 "Open Screen Recording Preferences…" = "Ouvrir les Préférences d’Enregistrement de l’écran…";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Optional: email (if you want a reply)" = "Optionnel  : email (si vous voulez une réponse)";
+"Optional: email (if you want a reply)" = "Optionnel : email (si vous voulez une réponse)";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Policies" = "Politiques";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Preferences…" = "Préférences …";
+"Preferences…" = "Préférences…";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Preview selected window:" = "Prévisualisation de la fenêtre";
@@ -270,10 +270,10 @@
 "Quit app" = "Quitter l’App";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Recently Created" = "des Créations";
+"Recently Created" = "De création";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Recently Focused" = "des Sélections";
+"Recently Focused" = "de sélection";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Remember my choice" = "Se souvenir de mon choix";
@@ -342,7 +342,7 @@
 "Shortcut 5" = "Raccourci 5";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Raccourci déjà affecté à une autre action : %@";
+"Shortcut already assigned to another action: %@" = "Raccourci déjà affecté à une autre action : %@";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Show" = "Afficher";
@@ -351,7 +351,7 @@
 "Show at the end" = "Mettre à la fin";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Show on:" = "Afficher sur:";
+"Show on:" = "Afficher sur :";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Show standard tabs as windows:" = "Afficher les onglets standards comme fenêtres :";
@@ -372,10 +372,10 @@
 "Start at login:" = "Lancer au démarrage :";
 
 /*Menubar option*/
-"Support this project ❤️" = "Support this project ❤️";
+"Support this project ❤️" = "Soutenir ce projet ❤️";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Theme:" = "Thème  :";
+"Theme:" = "Thème :";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Then release:" = "Puis relâcher :";
@@ -438,7 +438,7 @@
 "Window min width in row:" = "Largeur minimum des aperçus :";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Window order:" = "Affichage des fenêtres par ordre:";
+"Window order:" = "Affichage des fenêtres par ordre :";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Window title font size:" = "Taille du titres des fenêtres :";

resources/l10n/he.lproj/Localizable.strings

@@ -12,7 +12,7 @@
 "Acknowledgments" = "תודות";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Active app" = "תוכנה פעילה";
+"Active app" = "יישום פעיל";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Active screen" = "מסך פעיל";
@@ -24,7 +24,7 @@
 "Align windows:" = "יישר חלונות:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"All apps" = "כל התוכנות";
+"All apps" = "כל היישומים";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "כל המידע מטופס זה יהפך לציבורי, ככרטיס בgithub.com";
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Allowed" = "מאופשר";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Alphabetical" = "אלף ביתי";
+"Alphabetical" = "אלפאביתי";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Also select windows using:" = "בחר חלון גם באמצעות:";
@@ -48,7 +48,7 @@
 "AltTab crashed last time you used it. Sending a crash report will help get the issue fixed" = "AltTab קרס בפעם האחרונה שהשתמשת בו. שליחה של דיווח קריסה יעזור לתקן את הבעיה";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"AltTab needs some permissions" = "התוכנה AltTab צריכה כמה הרשאות";
+"AltTab needs some permissions" = "‫AltTab צריכה הרשאות מסוימות";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Always" = "תמיד";
@@ -60,13 +60,13 @@
 "and press:" = "ולחץ:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"App (BundleID starting with)" = "אפליקציה (BundlelD מתחיל ב)";
+"App (BundleID starting with)" = "ישום (BundlelD מתחיל ב-)";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"App is hidden" = "האפליקציה מוסתרת";
+"App is hidden" = "היישום מוסתר";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"App is running but has no open window" = "האפליקציה פועלת אך אין לה חלון פתוח";
+"App is running but has no open window" = "היישום פועל אך אין לו חלון פתוח";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Apparition delay:" = "עיכוב הופעה:";
@@ -108,7 +108,7 @@
 "Check for updates…" = "בדוק עדכונים";
 
 /*Menubar option*/
-"Check permissions…" = "Check permissions…";
+"Check permissions…" = "בדוק הרשאות…";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Close window" = "סגור חלון";
@@ -123,7 +123,7 @@
 "Crash reports policy:" = "מדיניות דיווחי קריסה:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Cursor follows focus" = "הפוקוס עוקב אחר הסמן";
+"Cursor follows focus" = "הסמן עוקב אחר המיקוד";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Do nothing" = "לא לעשות כלום";
@@ -153,7 +153,7 @@
 "Fullscreen windows:" = "חלונות במסך מלא:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Fullscreen/Defullscreen window" = "מעבר למסך מלא\\חלון";
+"Fullscreen/Defullscreen window" = "הכנסת/הוצאת חלון ממסך מלא";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "General" = "כללי";
@@ -168,7 +168,7 @@
 "Hide app badges:" = "הסתר תג התראות:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Hide apps with no open window:" = "הסתר תוכנות ללא חלון פתוח:";
+"Hide apps with no open window:" = "הסתר יישומים ללא חלון פתוח:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Hide colored circles on mouse hover:" = "הסתר עיגולים צבועים בריחוף עכבר:";
@@ -192,13 +192,13 @@
 "Hold" = "החזק";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"I think the app could be improved with…" = "אני חושב שניתן לשפר את האפליקציה באמצעות...";
+"I think the app could be improved with…" = "אני חושב שניתן לשפר את היישום באמצעות…";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Ignore shortcuts when active" = "התעלם מהקיצורים כאשר פועל";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "התעלם מקיצורי דרך כאשר חלון מתוכנה זו פעיל";
+"Ignore shortcuts while a window from these apps is active" = "התעלם מקיצורי דרך כאשר חלון מיישום זו פעיל";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Latest releases" = "מהדורה אחרונה";
@@ -243,10 +243,10 @@
 "Only if the window is fullscreen" = "רק אם החלון במסך מלא";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Open Accessibility Preferences…" = "פתח הגדרות נגישות";
+"Open Accessibility Preferences…" = "פתח הגדרות נגישות…";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Open Screen Recording Preferences…" = "פתח הרשאות הקלטת מסך";
+"Open Screen Recording Preferences…" = "פתח הגדרות הקלטת מסך…";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Optional: email (if you want a reply)" = "אופציונלי: אימייל (אם תרצה תגובה חזרה)";
@@ -258,16 +258,16 @@
 "Preferences…" = "העדפות";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Preview selected window:" = "הצגה מוקדמת של החלון:";
+"Preview selected window:" = "תצוגה מקדימה של החלון שנבחר:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Quit" = "צא";
+"Quit" = "יציאה";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Quit %@" = "צא מ%@";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Quit app" = "צא מהתוכנה";
+"Quit app" = "צא מהיישום";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Recently Created" = "נוצר לאחרונה";
@@ -279,10 +279,10 @@
 "Remember my choice" = "זכור את בחירתי";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Reset preferences and restart" = "אפס העדפות והפעל מחדש";
+"Reset preferences and restart" = "אפס את ההעדפות והפעל מחדש";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Reset preferences and restart…" = "אפס העדפות והתחל מחדש";
+"Reset preferences and restart…" = "אפס העדפות והפעל מחדש…";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Rows of thumbnails:" = "מס׳ שורות של תמונות ממוזערות:";
@@ -363,7 +363,7 @@
 "Source code repository" = "קוד מקור";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Space" = "איזור";
+"Space" = "חלל";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Start" = "התחלה";
@@ -372,7 +372,7 @@
 "Start at login:" = "התחל בהפעלת המחשב:";
 
 /*Menubar option*/
-"Support this project ❤️" = "Support this project ❤️";
+"Support this project ❤️" = "תמיכה בפרויקט ❤️";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Theme:" = "סגנון:";
@@ -381,10 +381,10 @@
 "Then release:" = "ואז עזוב:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "הרשאה זו דרושה בשביל להתפקס על החלון אחרי שהמקש נעזב";
+"This permission is needed to focus windows after you release the shortcut" = "הרשאה זו דרושה כדי להתמקד על החלון הנכון לאחר שחרור קיצור המקשים";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "הרשאה זו דרושה כדי להראות תמונות ממוזערות וכותרות של חלונות פתוחים";
+"This permission is needed to show screenshots and titles of open windows" = "הרשאה זו דרושה כדי להציג תמונות ממוזערות וכותרות של החלונות הפתוחים";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Unassign existing shortcut and continue" = "בטל הקצאת קיצור קיים והמשך";

resources/l10n/it.lproj/Localizable.strings

@@ -39,7 +39,7 @@
 "Allowed" = "Consentito";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Alphabetical" = "Alphabetical";
+"Alphabetical" = "Alfabetico";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Also select windows using:" = "Seleziona finestre usando anche:";
@@ -108,7 +108,7 @@
 "Check for updates…" = "Verifica aggiornamenti...";
 
 /*Menubar option*/
-"Check permissions…" = "Check permissions…";
+"Check permissions…" = "Controlla i permessi";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Close window" = "Chiudi finestra";
@@ -270,7 +270,7 @@
 "Quit app" = "Esci dall'app";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Recently Created" = "Recently Created";
+"Recently Created" = "Creati recentemente";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Recently Focused" = "Recently Focused";
@@ -363,7 +363,7 @@
 "Source code repository" = "Repository del codice sorgente";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Space" = "Space";
+"Space" = "Spazi";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Start" = "All'inizio";
@@ -372,7 +372,7 @@
 "Start at login:" = "Avvia al login:";
 
 /*Menubar option*/
-"Support this project ❤️" = "Support this project ❤️";
+"Support this project ❤️" = "Supporta questo progetto";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Theme:" = "Tema:";
@@ -399,10 +399,10 @@
 "View existing discussions" = "Visualizza discussioni esistenti";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Vim keys" = "Vim keys";
+"Vim keys" = "Tasti Vim";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "Vim keys already assigned to other actions:\n%@";
+"Vim keys already assigned to other actions:\n%@" = "I tasti Vim sono già assegnati ad altre azioni:\n%@";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Visible Spaces" = "Spazi visibili";
@@ -438,7 +438,7 @@
 "Window min width in row:" = "Larghezza minima finestra in riga:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
-"Window order:" = "Window order:";
+"Window order:" = "Ordine delle finestre:";
 
 /*No comment provided by engineer.*/
 "Window title font size:" = "Dimensione testo titolo finestra:";