[libc][docs] Add GPU math conformance test results to support page (#156263)

This patch enhances the GPU support documentation page (`support.html`)
by adding a new, detailed section for `math.h`. This new section
presents the results of the GPU math conformance tests, providing
quantitative data on the accuracy of the supported higher math
functions.

Author: leandrolcampos