Spanish readme finished

Author: Nicolás Ph

README-es.md

@@ -99,113 +99,118 @@ Esta opción es obligatorio. Para añadir nuevos idiomas utilice
 [ISO 639-2](http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php) al
 elegir el código de dos letras.
 
-## Wizard and Audio
+## Wizard y el Audio
 
-Now, you hopefully have installed Шτookωвiнα. However, it should be
-configured before you can use it. Initially Шτookωвiнα was planned as a
-hardcore program for Lisp geeks, but later we decided to make it more
-user-friendly, so more people could use it. To make Шτookωвiнα work you're
-supposed to write some Lisp in your configuration file setting some
-variables and defining some hooks. Fortunately, we have wizard that can do
-this automatically.
+Ahora con suerte ha instalado Шτookωвiнα. Sin embargo, debería configurarlo
+antes de usarlo. Inicialmente Шτookωвiнα fue ideado como un programa para
+geeks de Lisp, pero luego decidimos hacerlo más amigable con el usuario,
+para que más gente pudiera usarlo. Para hacer funcionar a Шτookωвiнα usted
+debería escribir algo de código Lisp en su archivo de configuración
+definiendo algunas vriables y atajos. Afortunadamente, tenemos a Wizard
+que puede hacer esto automaticamente.
 
 ![Шτookωвiнα Wizard](img/wizard.png)
 
-When you start Шτookωвiнα for the first time, wizard will be called (unless
-you start it with `--no-wizard` option). First it asks about interface
-language in English (it's default language, Шτookωвiнα will use your
-preferred language as soon as it knows which one it is).
-
-Second, Шτookωвiнα needs to know where audio databases are located in your
-system. Шτookωвiнα uses databases from Shtooka project and for speed they
-should be downloaded and placed in one directory. You can download the
-databases from
-[http://download.shtooka.net/](http://download.shtooka.net/). Don't forget
-to uncompress the archives.
-
-Third, the wizard will ask your how you would like to play audio files
-(Shtooka project uses FLAC files). You should choose between listed options.
-
-Finally, to use `query` and `conj` commands (open web-page with description
-of given word or conjugation of given verb) you currently need to manually
-edit relevant hooks in your configuration file, since we cannot know which
-web-service your prefer to use for this task, and thus we cannot know how to
-transform the word into URL.
+Cuando usted inicia Шτookωвiнα for primera vez, Wizard será llamado (al
+menos que lo inicie con la opción `--no-wizard`). Primero le pregunta
+sobre el idioma de la interfaz de usuario, en inglés (éste es el idioma
+por defecto, Шτookωвiнα usará su idioma preferido tan pronto como sepa
+cuál es).
+
+Segundo, Шτookωвiнα necesita saber dónde están las bases de datos de
+audio en su sistema. Шτookωвiнα usa bases de datos del proyecto Shtooka
+y por una cuestión de rapidez, deberían ser descargadas en un directorio.
+Puede descargar las bases de datos desde
+[http://download.shtooka.net/](http://download.shtooka.net/). Recuerde
+descomprimir los archivos.
+
+Tercero, Wizard le preguntará cómo le gustaría reproducir los archivos
+de audio (el proyecto Shtooka usa archivos FLAC). Deberá elegir entre
+las opciones que se listarán.
+
+Finalmente, para usar los comandos `query` y `conj` (abrir una página web
+con la descripción de una palabra o la conjugación de algún verbo) necesita
+actualmente editar los atajos correspondientes en su archivo de
+configuración, ya que no podemos saber qué servicio web usted prefiere
+usar para este propósito, y por lo tanto no podemos saber cómo transformar
+la palabra en cuestión a una URL en particular.
 
 ## Tutorial
 
-Шτookωвiнα has built-in interactive tutorial that shows basic commands:
+Шτookωвiнα tiene un tutorial interactivo incluído, que muestra algunos
+comandos básicos:
 
 ![Шτookωвiнα Tutorial](img/tutorial.png)
 
-The following topics are covered:
+Son cubiertos los siguientes temas:
 
-* How to find new commands and explore features of the program?
+* ¿Cómo encontrar nuevos comandos y explorar características del programa?
 
-* How to get full description of any command?
+* ¿Cómo obtener la descripción completa de cualquier comando?
 
-* How to add words and phrases to user's dictionary?
+* ¿Cómo añadir palabras y frases al diccionario de usuario?
 
-* What sort of exercises can be used to remember these words?
+* ¿Qué tipo de ejercicios pueden ser usados para recordar estas palabras?
 
-* How to display information about the whole dictionary and detailed
-  information about some specific entries?
+* ¿Cómo encontrar información acerca del diccionario entero e información
+  detallada acerca de entradas en particular?
 
-## Exercises
+## Ejercicios
 
-Currently there are four different exercises:
+Actualmente hay cuatro ejercicios diferentes:
 
-### Translation
+### Traduccion
 
-![Translation Exercise](img/translation.png)
+![Ejercicio de Traducción](img/translation.png)
 
-In this exercise you are given a word (either in interface language or
-target language) and four possible translations. You should select correct
-one.
+En este ejercicio se le da una palabra (en el idioma de la interfaz
+o el que está aprendiendo) y cuatro posible traducciones. Debe seleccionar
+una correctamente.
 
-### Word Constructor (writing)
+### Constructor de Palabras (escritura)
 
-![Word Constructor Exercise](img/constructor.png)
+![Ejercicio constructor de palabras](img/constructor.png)
 
-You are given translation and letters of the word, but they are
-shuffled. You need to enter the word correctly, letter by letter.
+Se le da la traducción y las letras de la palabra, pero éstas están
+desordenadas. Tiene que ingresar la palabra correctamente, letra
+por letra
 
-### Listening
+### Escucha
 
-![Listening Exercise](img/listening.png)
+![Ejercicio de escucha](img/listening.png)
 
-Some relevant audio is played to you, you should recognize dictionary item
-and enter it correctly.
+Algunos audios se reproducen, debe reconocer un ítem del diccionario
+e ingresarlo correctamente.
 
-### Crossword
+### Crucigrama
 
-![Crossword Exercise](img/crossword.png)
+![Ejercicio de crucigrama](img/crossword.png)
 
-This crossword doesn't show you visual representation of the crossing
-words. It doesn't really matter if such representation can be drawn or
-not. You cycle through various words and try to enter them correctly by
-their description. If you don't know a word, you can skip it. If you enter a
-word correctly, some letters of other words that coincide with the letters
-of the entered word are revealed.
+Este crucigrama no le muestra una representación visual de las palabras.
+En realidad no importa si tal representación puede ser dibujada o no.
+Recorre varias palabras e intenta ingresarlas correctamente según su
+descripción. Si no conoce una palabra, puede saltearla. Si ingresa una
+palabra correctamente, algunas letras de otras palabras que coincidan
+con las letras de la palabra ingresada serán reveladas.
 
-## How to contribute?
+## ¿Cómo contribuir?
 
-We need your help. There are many ways to help the project:
+Necesitamos su ayuda. Hay muchas formas de ayudar al proyecto:
 
-* define your language if it's missing, see `langs` directory for
-  instructions and examples;
+* defina su idioma si no se encuentra, busque el directorio `langs`
+  por instrucciones y ejemplos;
 
-* translate user interface, see `ui-langs` directory for instructions and
-  examples;
+* traduzca la interfaz de usuario, busque el directorio `ui-langs` por
+  instrucciones y ejemplos;
 
-* translate this `README.md` file, append two-letter code of your language
-  to the filename like this `README-fr.md` (for French);
+* traduzca este archivo `README.md`, agrege el código de dos letras
+  de su idioma al nombre de archivo, así `README-fr.md` (para francés);
 
-* if you have encountered a bug, please
-  [open an issue](https://github.com/mrkkrp/shtookovina/issues).
+* si ha encontrado algún error, 
+  [abra un hilo de discusión](https://github.com/mrkkrp/shtookovina/issues).
 
-## License
+## Licencia
 
 Copyright © 2015 Mark Karpov
 
-Distributed under GNU GPL, version 3.
+Distribuído bajo GNU GPL, version 3.