Support Argo rollouts as a unique enttity in Linkerd Viz

[lazysteel93]

What problem are you trying to solve?

This is a re-creation of a previous request that was closed unresolved because of inactivity. I would like Argo Rollouts to be available in a similar way as Deployments in LInkerd Viz, such that I could get stats for Rollouts in a similar way, either from Linkerd Viz Dashboard or Linkerd viz CLI.

Previous issue of the same nature: #11489

How should the problem be solved?

Add Rollouts as a selectable entity in the same way that Deployments are currently selectable.

Any alternatives you've considered?

Rollouts' pods are shown under replica sets, but this is not a reasonable way to manage Rollout pods.

How would users interact with this feature?

Viz dashboard or CLI.

Would you like to work on this feature?

None