routerrpc: add comprehensive unit tests for LSP heuristic

This commit adds extensive unit test coverage for the LSP detection
heuristic and route preparation logic.

TestIsLsp:
- Edge cases: empty route hints, nil scenarios
- Rule 1: Public invoice target (3 tests)
- Rule 2: All private destination hops (4 tests)
- Rule 3: At least one public destination hop (6 tests)

TestPrepareLspRouteHints:
- LSP grouping and filtering logic
- Worst-case fee selection across route hints
- Worst-case CLTV delta tracking
- Adjusted route hints validation (LSP hop stripped)
- Multi-LSP scenarios with different fees

Author: ziggie1984