diff --git a/src/localisation/lang/ja/locale.json b/src/localisation/lang/ja/locale.json
index 5fa86351..2c23c654 100644
--- a/src/localisation/lang/ja/locale.json
+++ b/src/localisation/lang/ja/locale.json
@@ -13,7 +13,7 @@
     "now-playing": "再生中",
     "onboarding-welcome": "ようこそ。",
     "onboarding-intro": "Fintunes は、どこからでも音楽ライブラリをストリーミングすることができます。バックグラウンド・オーディオやキャスティングを完全にサポートします。",
-    "onboarding-cta": "起動するには、Jellyfin (または Emby) サーバーが必要です。 下のボタンをクリックして、サーバーアドレスを入力してログインします.",
+    "onboarding-cta": "起動するには、Jellyfin（または Emby）サーバーが必要です。下のボタンをクリックして、サーバーアドレスを入力してログインします。",
     "set-server": "Jellyfin サーバ を設定",
     "set-server-instruction": "Jellyfin サーバの URL を入力してください。プロトコルとポートを必ず含めてください。",
     "settings": "設定",
@@ -22,14 +22,14 @@
     "access-token": "Jellyfin アクセストークン",
     "user-id": "Jellyfin ユーザ ID",
     "setting-cache": "キャッシュ",
-    "setting-cache-description": "Jellyfinライブラリをアップデートしたにもかかわらず、アプリがキャッシュされたアセットを保持している場合、このボタンを使って強制的にキャッシュをクリアすることができます。これにより、アプリはライブラリを最初から取得するようになります。",
+    "setting-cache-description": "ライブラリをアップデートしたにもかかわらず、アプリがキャッシュされたアセットを保持している場合、このボタンを使って強制的にキャッシュをクリアすることができます。これにより、アプリはライブラリを最初から取得するようになります。",
     "reset-cache": "キャッシュをリセット",
     "recent-albums": "最近のアルバム",
     "error-reporting": "エラー報告",
     "error-reporting-description": "このアプリを使用中に、エラーの可能性があります。これらのエラーを報告することで、よりセキュアで安定したアプリ体験を実現することができます。",
     "error-reporting-rationale": "エラーレポートを有効にすると、エラーが発生するたびにレポートが自動的に作成され、デバイス、バージョン、特定のエラーなど、デバッグに役立つ情報とともにサーバーに送信されます。",
     "why-use-tracking": "なぜトラッキングを使うか？",
-    "why-use-tracking-description": "トラッキングは、奇妙なエッジケースや見落としを報告することで、このアプリの開発を促進します。これにより、アプリの安定性と堅牢性が向上し、すべての人のアプリ体験が向上します。",
+    "why-use-tracking-description": "トレースは、奇妙なエッジケースや見落としを報告することで、このアプリの開発を促進します。これにより、アプリの安定性と堅牢性が向上し、すべてのユーザーのアプリ体験が向上します。",
     "what-data-is-gathered": "どのデータが集まりますか？",
     "what-data-is-gathered-description": "エラー、デバイスタイプ、OSバージョン、アプリバージョン、デバイスIDが記録されます。いかなるエラー報告においても、アプリケーションの状態は送信されません。デバイスIDは、デバイスの設定でリセット可能な一意のハッシュであり、この識別子から個人情報を推測することはできません。",
     "where-is-data-stored": "データはどこに保存されていますか？",
@@ -58,7 +58,7 @@
     "total-duration": "合計期間",
     "similar-albums": "類似のアルバム",
     "playback-reporting": "再生レポート",
-    "playback-reporting-description": "ダイレクトプレイ",
+    "playback-reporting-description": "再生レポートを使用すると、すべての再生した曲がサーバーに中継されます。これにより、ListenBrainzやLastFMなどのプラグインを使用して、最もよく聴かれた曲を追跡することができます。",
     "color-scheme-description": "デフォルトでは、Fintunes はオペレーティング システムの配色に従います。ただし、Fintunes が常にダーク モードまたはライト モードであることを確認するために、これをオーバーライドすることを選択できます。",
     "color-scheme-light": "ライトモード",
     "color-scheme-dark": "ダークモード",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "color-scheme": "カラースキーム",
     "artists": "アーティスト",
     "downloads": "ダウンロード",
-    "no-downloads": "まだトラックをダウンロードしていません",
+    "no-downloads": "まだ何もダウンロードしていません",
     "streaming": "ストリーミング",
     "local-playback": "ローカル再生",
     "color-scheme-system": "システム",