Consider cleaner codegen alternatives.

[kyonifer]

Using gradle's builtin string replacement leads to complicated codegen because our generation requirements aren't quite that straight forward (see #74 for example). It may be worth considering moving to a proper templating engine such as pebble, hopefully one that doesn't add another dependency outside of something that could be downloaded from maven before the build script is evaluated.