feat: search in chats with rg

[kunzaatko]

When I use the keymap đ for searching in directory, it searches in the directory of the project. I would like for it
to search in the chats when I am in the LLM chat buffer. Probably it would be OK to let it search in the file directory
for any buffer (it would need to account for nofile buffers though).